King James Française
2 Thessaloniciens 2:17
17Réconforte vos cœurs, et vous affermisse en toute bonne parole et en toute bonne œuvre.
2 Thessaloniciens 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre et en toute bonne parole !
- Bible Segond 21 (S21)encouragent votre cœur et vous affermissent dans toute bonne œuvre et dans toute bonne parole!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils vous remplissent de courage et vous accordent la force de pratiquer toujours le bien, en actes et en paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre et en toute bonne parole!
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:17
15C’est pourquoi, frères, tenez fermes et retenez les traditions que nous vous avons apprises, soit de vive voix, soit par lettre. 16Maintenant que notre SEIGNEUR Jésus-Christ lui-même, et Dieu qui est même notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné une consolation sans fin, et une bonne espérance par grâce. Réconforte vos cœurs, et vous affermisse en toute bonne parole et en toute bonne œuvre.
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:17 mot à mot
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consolentπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- affermissentστηρίζωstērizō · affermirG4741
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:17
- 2 Thessaloniciens 2:16Maintenant que notre SEIGNEUR Jésus-Christ lui-même, et Dieu qui est même notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné une consolation sans fin, et une bonne espérance par grâce.
- Ésaïe 51:3Ainsi le SEIGNEUR consolera Sion, il consolera tous ses lieux dévastés; et il fera de son désert un Éden, et de son lieu aride comme le jardin du SEIGNEUR; en elle sera trouvée joie et réjouissance, reconnaissance et la voix de mélodie.
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit le sublime et Seul élevé, qui habite l’éternité, dont le nom est saint: Je demeure dans le lieu suprême et saint, et avec celui qui est d’esprit contrit et humble, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier le cœur de ceux qui sont contrits.
- Ésaïe 61:1L’esprit du SEIGNEUR DIEU, est sur moi; parce que le SEIGNEUR m’a oint pour prêcher de bonnes nouvelles aux dociles: il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et l’ouverture de la prison à ceux qui sont prisonniers;
- Ésaïe 66:13Comme quelqu’un que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem.
- Romains 15:13Que le Dieu d’espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, afin que vous abondiez en espérance, par la puissance de la Sainte Présence.
- 2 Corinthiens 1:3Béni soit Dieu, le Père même de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, le Père des miséricordes, et le Dieu de tout réconfort,
- 2 Thessaloniciens 3:3Mais le SEIGNEUR est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du mal.
- Ésaïe 62:7Et ne lui donnez pas de repos, jusqu’à ce qu’il rétablisse et jusqu’à ce qu’il fasse Jérusalem un sujet de louange sur la terre.
- Romains 1:11Car je suis impatient de vous voir, afin que je puisse vous faire part de quelque don spirituel, pour que vous soyez affermis jusqu’à la fin,
- Romains 16:25A celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère, qui a été tenu secret depuis le commencement du monde,
- 1 Corinthiens 1:8Qui aussi vous affermira jusqu’à la fin, afin que vous puissiez être irréprochables au jour de notre SEIGNEUR Jésus Christ.
- 2 Corinthiens 1:21Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
- Colossiens 2:7Enracinés et édifiés en lui, et établis dans la foi, comme vous avez été enseignés, abondant en elle, avec reconnaissance.
- 1 Thessaloniciens 3:2Et nous avons envoyé Timothée, notre frère, et ministre de Dieu, et notre compagnon d’œuvre dans l’évangile de Christ, pour vous affermir, et vous encourager touchant votre foi;
- Hébreux 13:9Ne soyez pas emportés par des doctrines diverses et étranges; car c’est une bonne chose que le cœur soit affermi par grâce et non par viandes, lesquelles n’ont rien profité à ceux qui s’y sont attachés.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Consolez vos cœurs - Gardez vos âmes toujours sous l'influence de son Saint-Esprit ; et affermissez vous - confirmez et renforcez votre croyance en toute bonne parole ou doctrine que nous vous avons livrée ; et dans la pratique de toute bonne œuvre, recommandée et enjointe par les doctrines de l'Évangile. Il ne suffit pas de croire la vérité, il faut aussi aimer la vérité. L'antinomianisme dit : "Croyez aux doctrines, et vous êtes saufs" Le témoignage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Consolez vos cœurs ; - voir les notes, 1 Thessaloniciens 3:2 ; 1 Thessaloniciens 5:11, 1 Thessaloniciens 5:14. Les Thessaloniciens étaient au milieu d'épreuves, et Paul priait pour qu'ils aient toutes les consolations de leur religion. Et vous affermir - Vous rendre fermes et inébranlables ; 1 Thessaloniciens 3:2, 1 Thessaloniciens 3:13. En toute bonne parole et en toute bonne œuvre - En toute vraie doctrine, et dans la pratique de toute vertu. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Nous pouvons et nous devons adresser nos prières, non seulement à Dieu le Père, par le biais de notre Seigneur Jésus-Christ, mais aussi à ce Dernier. Nous devons prier Dieu, au Nom de Christ, car Il est non seulement Son Père, mais il est également notre Père, en Son Fils. L’amour de Dieu, en Jésus-Christ, est à l’origine de tout le bien dont nous disposons ou pouvons espérer. Nous pouvons compter sur les différentes consolations que peut nous envoyer le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La prière de Paul reflète le but de la visite de Timothée aux Thessaloniciens : les fortifier et les encourager dans leur foi (1Th 3.2). • consolent : À comprendre ici au sens d’exhorter ou encourager en raison de peurs et doutes (2Th 2.1–12 ; 1Th 4.18 ; 5.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires