King James Française
Matthieu 28:19
19Allez donc et enseignez toutes les nations, les baptisant dans le nom du Père, du Fils et de la Sainte Présence,
Matthieu 28:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Bible Segond 21 (S21)Allez [donc], faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
- Bible du Semeur (BDS)allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
Contexte de Matthieu 28:19
17Et quand ils le virent, ils l’adorèrent; mais quelques uns doutèrent. 18Et Jésus s’approcha et leur parla, disant: Toute puissance m’est donnée dans le ciel et sur la terre. Allez donc et enseignez toutes les nations, les baptisant dans le nom du Père, du Fils et de la Sainte Présence, 20Les enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées; et voici, JE SUIS avec vous toujours jusqu’à la fin du monde. Amen!
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:19 mot à mot
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- disciplesμαθητεύωmathēteuō · faire des disciplesG3100
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- baptisantβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- auεἰςeis · versG1519
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·καίkai · etG2532
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Matthieu 28:19
- Psaumes 22:27Tous les bouts du monde se souviendront et se tourneront vers le SEIGNEUR; et toutes les familles des nations adoreront devant toi.
- Psaumes 98:2Le SEIGNEUR a fait connaître son salut; il a montré ouvertement sa droiture aux yeux des païens.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, que je maintiens, mon élu, en qui mon âme prend son bon plaisir; J’ai mis mon esprit sur lui; il exécutera le jugement aux Gentils.
- Ésaïe 49:6Et il a dit: C’est peu de chose que tu sois mon serviteur, pour relever les tribus de Jacob et pour restaurer les préservés d’Israël: je te donnerai aussi pour être une lumière aux Gentils, afin que tu puisses être mon salut jusqu’au bout de la terre.
- Ésaïe 52:10Le SEIGNEUR a mis à nu son saint bras, devant les yeux de toutes les nations; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.
- Ésaïe 66:18Car je connais leurs œuvres et leurs pensées; il arrivera, que je rassemblerai toutes les nations et les langues; et elles viendront, et verront ma gloire.
- Marc 16:15Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l’évangile à toute créature.
- Luc 24:47Et que la repentance et la rémission des péchés soient prêchées en son nom parmi toutes les nations, en commençant à Jérusalem.
- Actes 1:8Mais vous recevrez la puissance, après que la Sainte Présence soit venu sur vous; et vous serez mes témoins, aussi bien à Jérusalem que dans toute la Judée, et en Samarie, et jusqu’aux endroits les plus reculés de la terre.
- Actes 13:46Alors Paul et Barnabas s’enhardirent et dirent: Il fallait que la parole de Dieu vous soit adressée d’abord; mais voyant que vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils.
- Actes 28:28Sachez donc que le salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et qu’ils l’entendront.
- Romains 10:18Mais je dis, N’ont-ils pas entendu? Oui en vérité, leur son est allé par toute la terre, et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.
- Colossiens 1:23Si vous continuez dans la foi enracinés et fermes, et ne vous laissez pas dévier de l’espérance de l’évangile que vous avez entendu, et qui a été prêché à toute créature qui se trouve sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis fait ministre.
- Actes 2:38Alors Pierre leur dit: Repentez-vous, et soyez baptisés chacun de vous au nom de Jésus Christ, pour la rémission des péchés; et vous recevrez le don de la Sainte Présence.
- Actes 8:12Mais quand ils crurent Philippe prêchant les choses concernant le royaume de Dieu et le nom de Jésus Christ, ils furent baptisés, aussi bien les hommes que les femmes.
- Actes 9:18Et immédiatement il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l’instant, il recouvra la vue, puis se leva, et fut baptisé.
Commentaires sur Matthieu 28:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Allez donc - Parce que j'ai l'autorité susdite, et que je peux envoyer qui je veux pour faire ce qu'il me plaît : - enseignez, , faites des disciples de toutes les nations, amenez-les à faire connaissance avec le Dieu qui les a achetés, et ensuite baptisez-les au nom du Père. Il est naturel de supposer que les adultes ont été les premiers sujets du baptême ; car l'Évangile ayant été, d'une manière particulière, envoyé aux païens, il fallait qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Allez-y donc - "Parce que" tout le pouvoir est à moi, allez-y ! Je peux vous défendre. Le monde est placé sous mon contrôle. Il est racheté. Il m'est donné en promesse par mon Père, comme le prix de ma mort. Bien que tu sois faible, je suis fort ! Même si vous rencontrez de nombreux problèmes et dangers, je peux vous défendre ! Si tu meurs, je vis, et l'œuvre sera accomplie ! Enseignez à toutes les nations - Le mot "enseigner" n'est pas celui qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20L’évangile de Matthieu ne parle pas des diverses apparitions de Christ, après Sa résurrection, comme l’ont rapporté avec beaucoup de détails Luc et Jean ; cependant, cet évangile décrit directement la manifestation la plus solennelle du Seigneur. Tous ceux qui voient le Seigneur Jésus par « l'œil de la foi », L'adoreront. Cependant, une personne sincère peut avoir une foi faible et vacillante. Christ donna à Ses disciples des preuves si convaincantes de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'injonction d'aller est un participe dans le texte grec, qui est un support de l'impératif principal : faire des disciples. Matthieu voulait probablement que le commandement de s'en aller soit compris comme un commandement séparé et non pas comme une précision circonstanciée (cf. une construction similaire en 9.6; Ac 10.20). • Un disciple se repent du péché, place sa foi en Jésus pour le salut, et obéit à ses enseignements. • La mission vers les païens a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires