King James Française
Actes 7:5
5Où il ne lui donna aucun héritage, non, non pas même où poser son pied; malgré tout il lui promit qu’il lui donnerait en possession, et à sa semence après lui, alors qu’il n’avait pas encore d’enfant.
Actes 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il ne lui donna aucune propriété en ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, et à sa postérité après lui, quoiqu’il n’eût point d’enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne lui a donné aucun héritage dans ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il a promis de lui en donner la possession, ainsi qu'à sa descendance après lui, alors même qu'il n'avait pas d'enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, il ne lui donna ici aucune propriété, pas même un mètre carré de terre. Mais il lui promit de lui donner le pays tout entier, à lui et à ses descendants après lui, alors qu’à cette époque il n’avait pas encore d’enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il ne lui donna aucune propriété dans ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, ainsi qu'à sa postérité après lui, quoiqu'il n'ait point d'enfant.
Contexte de Actes 7:5
3Et il lui dit: Pars de ton pays et de ta parenté, et viens dans le pays que je te montrerai. 4Alors il partit du pays des Chaldéens, et demeura à Charran; et de là, après que son père soit mort, Dieu le transporta dans ce pays où vous demeurez maintenant, Où il ne lui donna aucun héritage, non, non pas même où poser son pied; malgré tout il lui promit qu’il lui donnerait en possession, et à sa semence après lui, alors qu’il n’avait pas encore d’enfant. 6Et Dieu parla ainsi: Que sa semence séjournerait dans une terre étrangère, et qu’ils seraient amenés à la servitude, et seraient maltraités pendant quatre cents ans. 7Et je jugerai la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et après cela, ils sortiront, et me serviront en ce lieu.
Lire Actes 7 en entierActes 7:5 mot à mot
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- aucuneοὐou · nonG3756
- propriétéκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- poserβῆμαbēma · tribunalG968
- piedπούςpous · piedG4228
- promitἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- enεἰςeis · versG1519
- possessionκατάσχεσιςkataschesis · possessionG2697
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- eûtεἰμίeimi · êtreG1510
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
Références croisées de Actes 7:5
- Genèse 23:4Je suis un étranger et séjourne parmi vous; donnez-moi une possession d’une sépulture chez vous, afin que je puisse enterrer mon mort de devant moi.
- Psaumes 105:11Disant: À toi je donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage;
- Hébreux 11:9Par la foi, il séjourna dans la terre promise comme dans un pays étranger, demeurant sous des tentes, avec Isaac et Jacob, les héritiers avec lui de la même promesse.
- Deutéronome 2:5N’ayez pas de démêlé avec eux; car je ne vous donnerai rien de leur pays, non, pas même la largeur d’un pied; parce que j’ai donné à Ésaü le mont Séir en possession.
- Genèse 12:7Et le SEIGNEUR apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence : et là il bâtit un autel au SEIGNEUR, qui lui était apparu.
- Genèse 13:15Car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence pour toujours.
- Genèse 15:3Et Abram dit: Voici, tu ne m’as pas donné de semence, et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.
- Genèse 17:8Et je donnerai, à toi et à ta semence après toi, le pays dans lequel tu es un étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle; et je serai leur Dieu.
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence, je donnerai, toutes ces régions, et je ratifierai le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
- Genèse 28:13Et voici, le SEIGNEUR se tenait au-dessus d’elle, et il dit: JE SUIS le SEIGNEUR Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta semence.
- Exode 6:7Et je vous prendrai pour être mon peuple, et je serai pour vous un Dieu, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.
- Deutéronome 6:10Et il arrivera, quand le SEIGNEUR ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner, de grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties;
- Deutéronome 9:5Ce n’est pas à cause de ta droiture, ni à cause de l’intégrité de ton cœur, que tu entres dans leur pays pour le posséder; mais (c’est) à cause de la méchanceté de ces nations que le SEIGNEUR ton Dieu va les chasser de devant toi, et afin de ratifier la parole que le SEIGNEUR a jurée à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
- Deutéronome 10:11Et le SEIGNEUR me dit : Lève-toi; entreprends ton voyage devant le peuple, afin qu’ils entrent, et possèdent le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
- Deutéronome 11:9Et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que le SEIGNEUR a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur semence, un pays où coulent le lait et le miel.
- Deutéronome 34:4Et le SEIGNEUR lui dit : C’est ici le pays dont j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta semence : je te l’ai fait voir de tes yeux, mais tu n’y entreras pas.
Commentaires sur Actes 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne lui donna pas d'héritage - Abraham et Jacob avaient tous deux de petites parcelles de terre en Canaan ; mais ils les avaient achetées, et non données par Dieu ; car, comme Abraham fut obligé d'acheter un lieu de sépulture en Canaan, Genèse 23:3-18, il est évident qu'il n'avait pas d'héritage dans cette région. Et à sa postérité après lui - Voir Genèse 12:7; (note) ; Genèse 13:15, et les notes qui s'y rapportent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il ne lui donna pas d'héritage - Abraham mena une vie errante, et ce passage signifie qu'il ne reçut pas lui-même de possession permanente ou de résidence dans ce pays. La seule terre qu'il possédait était le champ qu'il avait "acheté" aux enfants de Heth pour en faire un lieu de sépulture ( Deutéronome 2:5). Il lelui donnerait - Genèse 13:15. Abraham ne possédait pas lui-même toute cette terre, et la promesse équivaut évidemment à dire qu'elle serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires