King James Française
Genèse 13:15
15Car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence pour toujours.
Genèse 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout le pays que tu vois, je te le donnerai à toi, ainsi qu’à ta descendance pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.
Contexte de Genèse 13:15
13Or les gens de Sodome étaient pervers, et grands pécheurs devant le SEIGNEUR. 14Et le SEIGNEUR dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui : Lève maintenant tes yeux, et regarde du lieu où tu es, vers le nord, et vers le sud, et vers l’est et vers l’ouest. Car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence pour toujours. 16Et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, et bien ta semence aussi sera comptée. 17Lève-toi, parcours le pays en sa longueur et en sa largeur; car je te le donnerai.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:15 mot à mot
כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Genèse 13:15
- Genèse 12:7Et le SEIGNEUR apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence : et là il bâtit un autel au SEIGNEUR, qui lui était apparu.
- Genèse 15:18En ce jour-là, le SEIGNEUR fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate :
- Genèse 17:7Et j’établirai mon alliance entre moi et toi, et ta semence après toi, en leur générations, pour être une alliance perpétuelle; afin que je sois ton Dieu, et celui de ta semence après toi.
- Genèse 18:18Puisque Abraham deviendra assurément une grande et puissante nation, et que toutes les nations de la terre seront bénies en lui?
- Genèse 24:7Le SEIGNEUR Dieu du ciel, qui m’a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m’a parlé, et qui m’a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays; il enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils.
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence, je donnerai, toutes ces régions, et je ratifierai le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
- Genèse 28:4Et qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu puisses hériter le pays dans lequel tu es un étranger, lequel Dieu a donné à Abraham.
- Genèse 35:12Et je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai le pays à ta semence après toi.
- Genèse 48:4Et m’a dit: Voici, je te rendrai fructueux et te multiplierai, je te ferai devenir une multitude de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence après toi, en possession perpétuelle.
- Exode 33:1Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Va, et monte d’ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte, vers le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant : Je le donnerai à ta semence.
- Nombres 34:2Ordonne ceci aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous serez entrés au pays de Canaan, ce pays qui vous échoit en héritage, le pays de Canaan selon ses limites,
- Deutéronome 26:2Tu prendras des premiers de tous les fruits de la terre que tu récolteras du pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu les mettras dans un panier, et tu iras au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y placer son nom;
- Deutéronome 34:4Et le SEIGNEUR lui dit : C’est ici le pays dont j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta semence : je te l’ai fait voir de tes yeux, mais tu n’y entreras pas.
- 2 Chroniques 20:7N’est-ce pas toi, ô notre Dieu! qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple d’Israël, et qui l’as donné pour toujours à la postérité d’Abraham, qui t’aimait?
- Néhémie 9:7Tu es le SEIGNEUR Dieu, qui choisis Abram, et qui le fis sortir d’Ur des Caldéens, et qui lui donnas le nom d’Abraham.
- Psaumes 37:22Car ceux qui sont bénis de lui hériteront la terre, mais ceux qui sont maudits de lui seront retranchés.
Commentaires sur Genèse 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15A toi je le donnerai, et à ta postérité à perpétuité - Ce pays fut donné à Abram pour qu'il fût légalement transmis à sa postérité ; et bien qu'on ne puisse pas dire qu'Abram lui-même l'ait possédé, Actes 7:5, c'était néanmoins le don de Dieu à lui au nom de sa postérité ; et ce fut toujours le dessein de Dieu, non pas qu'Abram lui-même le possédât, mais que sa postérité le possédât, jusqu'à la manifestation du Christ dans la chair. C'est principalement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Ceux qui sont le plus disposés à recevoir la visite de la Grâce divine sont ceux qui ont le cœur en paix, dépourvu de passions malsaines. Dieu désire vraiment nous bénir lorsque nous délaissons des biens au profit d'une paix avec notre entourage. Quand nos parents sont loin de nous, Dieu, lui, ne l'est jamais. Remarquez également les promesses de bénédictions que l'Éternel a faites à Abram, pour le fortifier. Il lui a promis deux choses : un pays plein de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Abram pouvait donner à Loth la meilleure terre parce qu'il croyait en la promesse de Dieu. Abram attendait que ce soit Dieu qui lui donne la terre ; Loth a tout simplement pris ce qu'il voulait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires