King James Française
Actes 7:7
7Et je jugerai la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et après cela, ils sortiront, et me serviront en ce lieu.
Actes 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, c’est moi qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront, et ils me serviront dans ce lieu-ci.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, la nation dont ils seront esclaves, c'est moi-même qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront et ils me serviront dans ce lieu-ci.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, ajouta Dieu, j’exécuterai mon jugement contre la nation qui en aura fait ses esclaves. Après cela, ils quitteront le pays étranger et viendront ici même, dans ce pays, pour me rendre un culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, c'est moi qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront, et ils me serviront dans ce lieu-ci.
Contexte de Actes 7:7
5Où il ne lui donna aucun héritage, non, non pas même où poser son pied; malgré tout il lui promit qu’il lui donnerait en possession, et à sa semence après lui, alors qu’il n’avait pas encore d’enfant. 6Et Dieu parla ainsi: Que sa semence séjournerait dans une terre étrangère, et qu’ils seraient amenés à la servitude, et seraient maltraités pendant quatre cents ans. Et je jugerai la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et après cela, ils sortiront, et me serviront en ce lieu. 8Et il lui donna l’alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour, et Isaac engendra Jacob, et Jacob engendra les douze patriarches. 9Et les patriarches, étant pleins d’envie, vendirent Joseph pour être mené en l’Égypte; mais Dieu était avec lui.
Lire Actes 7 en entierActes 7:7 mot à mot
καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- asservisἐάνean · siG1437
- asservisδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- jugeraiκρίνωkrinō · jugerG2919
- ditεἶπονepō · direG2036
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sortirontἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- servirontλατρεύωlatreuō · servirG3000
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- ciτούτῳtoutō · à ceciG5129
Références croisées de Actes 7:7
- Genèse 15:14Mais je jugerai aussi la nation qui les aura asservis; et ensuite ils sortiront avec de grands biens.
- Exode 7:1Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Vois, je t’ai fait pour être un dieu pour Pharaon, et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
- Néhémie 9:9Tu regardas l’affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri près de la mer Rouge;
- Psaumes 74:12Car Dieu est mon Roi depuis les temps anciens, œuvrant au salut au milieu de la terre.
- Psaumes 78:43Comment il manifesta ses signes en Égypte, et ses prodiges dans la campagne de Tsoan;
- Psaumes 105:27Ils accomplirent ses signes au milieu d’eux, et des prodiges dans le pays de Cham.
- Psaumes 135:8Lui qui frappa les premiers-nés d’Égypte, tant des hommes que des bêtes.
- Psaumes 136:10À lui qui frappa l’Égypte en ses premiers-nés, parce que sa miséricorde dure pour toujours.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de puissance, Ô bras du SEIGNEUR; Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme aux générations passées. N’est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, et qui as blessé le dragon?
- Exode 3:12Et il dit : Pour certain, je serai avec toi ; et ceci sera un indice pour toi, que je t’ai envoyé : Quand tu auras fait sortir le peuple d’Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.
Commentaires sur Actes 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je jugerai - , je punirai, car c'est dans ce sens que le mot grec est souvent pris. "Lorsqu'un malfaiteur est amené devant un juge", dit l'évêque Pearce, "le juge fait trois choses : il le juge ; il le juge ; il le condamne ; il le condamne : il le juge ; il rend ensuite son jugement ou sa sentence ; et, il exécute la loi et le punit. C'est pourquoi , à différents moments, signifie chacune de ces choses, et le sens du mot doit être déterminé par le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et la nation - Se référant particulièrement aux Égyptiens. Je jugerai - Le mot " juge ", dans la Bible, signifie souvent " exécuter le jugement " ainsi que le prononcer, c'est-à-dire " punir " (voir Jean 18:31; Jean 3:17; Jean 8:50; Jean 12:47; Actes 24:6; 1 Corinthiens 5:13, etc.). C'est le sens qu'il a ici. Dieu considérait que leurs actes d'oppression méritaient son indignation, et il la manifesta par les fléaux dont il les frappa, et par leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires