King James Française
Genèse 12:7
7Et le SEIGNEUR apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence : et là il bâtit un autel au SEIGNEUR, qui lui était apparu.
Genèse 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel apparut à Abram, et dit : Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l’Éternel, qui lui était apparu.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel apparut à Abram et dit: «C’est à ta descendance que je donnerai ce pays.» Abram construisit là un autel en l’honneur de l'Eternel qui lui était apparu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel apparut à Abram et lui dit : Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram érigea là un autel à l’Eternel qui lui était apparu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l'Eternel, qui lui était apparu.
Contexte de Genèse 12:7
5Et Abram prit Saraï sa femme, et Lot, le fils de son frère, et tout leur bien qu’ils avaient amassé, et les âmes qu’ils avaient acquises à Charan; et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils arrivèrent au pays de Canaan. 6Et Abram traversa le pays jusqu’au lieu de Sichem, jusqu’en la plaine de Moré. Et les Cananéens étaient alors dans le pays. Et le SEIGNEUR apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence : et là il bâtit un autel au SEIGNEUR, qui lui était apparu. 8Et il se transporta de là vers la montagne, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest, et Aï à l’est ; et là il bâtit un autel SEIGNEUR, et appela le nom du SEIGNEUR. 9Puis Abram partit de là, continuant toujours vers le sud.
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:7 mot à mot
וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- ditאָמַר'âmar · direH559
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- làשָׁםshâm · làH8033
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Genèse 12:7
- Genèse 17:1Et lorsque Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, le SEIGNEUR apparut à Abram, et lui dit: JE SUIS le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait.
- Genèse 18:1Et le SEIGNEUR lui apparut dans les plaines de Mamré ; et il était assis à la porte de la tente, pendant la chaleur du jour.
- Genèse 32:30Et Jacob appela le nom de l’endroit Péniel; car, j’ai vu Dieu face à face et ma vie a été préservée.
- Genèse 13:15Car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence pour toujours.
- Genèse 17:3Et Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, disant:
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence, je donnerai, toutes ces régions, et je ratifierai le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
- Genèse 28:13Et voici, le SEIGNEUR se tenait au-dessus d’elle, et il dit: JE SUIS le SEIGNEUR Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta semence.
- Exode 33:1Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Va, et monte d’ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte, vers le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant : Je le donnerai à ta semence.
- Nombres 32:11Les hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront jamais le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas pleinement marché après moi;
- Deutéronome 1:8Regardez, j’ai mis le pays devant vous; entrez et possédez le pays que le SEIGNEUR a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner et à leur semence après eux.
- Deutéronome 6:10Et il arrivera, quand le SEIGNEUR ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner, de grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties;
- Deutéronome 30:20Que tu aimes le SEIGNEUR ton Dieu, et que tu obéisses à sa voix, et que tu t’attaches à lui; car il est ta vie et la longueur de tes jours; afin que tu demeures sur la terre que le SEIGNEUR juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner.
- Psaumes 105:9Laquelle alliance, il a faite avec Abraham, et du serment qu’il fit à Isaac,
- Romains 9:8C’est-à-dire, ceux qui sont les enfants de la chair, ceux-la ne sont les enfants de Dieu; mais les enfants de la promesse sont comptés pour semence.
- Galates 3:16Or c’est à Abraham et à sa semence que les promesses ont été faites. Il ne dit pas: et aux semences, comme parlant de plusieurs; mais comme parlant d’une seule: -et à ta semence, qui est Christ.
- Galates 4:28Or nous, frères, comme Isaac était, sommes enfants de promesse.
Commentaires sur Genèse 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Seigneur apparut - Nous ne savons pas de quelle manière cette apparition se fit ; ce fut probablement par le grand ange de l'alliance, Jésus le Christ. L'apparition, quelle qu'elle fut, satisfit parfaitement Abram, et se révéla être surnaturelle et divine. Il est digne de remarque qu'Abram est le premier homme à qui l'on dit que Dieu s'est montré ou est apparu : A Ur des Chaldéens, Actes 7:2; et 2. Au chêne de Moré, comme dans ce verset. Comme מורה…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - L'appel d'Abram 6. שׁכם shekem Shekem, " la partie supérieure du dos " : c'est ici le nom d'une personne, le propriétaire de ce lieu, où est construite par la suite la ville appelée d'abord Shekem, puis Flavia Neapolis, et maintenant Nablous. אלון 'ēlôn "le chêne" ; en relation avec : "être durable, fort" מורה môreh Dans Onkelos " plaine " ; Moreh, " archer, pluie précoce, enseignant " ; ici le nom d'un homme qui possédait le chêne qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Abram découvrit la contrée habitée par les Cananéens, qui étaient, en fait, de mauvais voisins. Il voyagea sans s'arrêter. C'est parfois la part des hommes justes de n'avoir aucun lieu où séjourner durablement, voyageant ça et là, dans toutes les conditions. Les croyants doivent se considérer comme des étrangers et des voyageurs dans ce monde, Hébreux 11.8,13-14. Mais observez bien comment Abram tira son réconfort en Dieu. Alors qu'il pouvait déjà avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le Seigneur est apparu à Abram à Sichem (12.6) pour confirmer que cette terre était bien le pays qui lui avait été promis. Israël devait occuper cette terre, mais il devait avant tout croire avoir foi dans les promesses de Dieu pour les voir advenir (cf. Nb 14 ; Jos 1.6–9). • Abram ne possédait pas encore la terre, il y vivait temporairement comme un colon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires