King James Française
Deutéronome 2:5
5N’ayez pas de démêlé avec eux; car je ne vous donnerai rien de leur pays, non, pas même la largeur d’un pied; parce que j’ai donné à Ésaü le mont Séir en possession.
Deutéronome 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les attaquez pas ; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied : j’ai donné la montagne de Séir en propriété à Ésaü.
- Bible Segond 21 (S21)Ne les attaquez pas, car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied. En effet, c’est à Esaü que j'ai donné la région montagneuse de Séir en propriété.
- Bible du Semeur (BDS)n’allez pas les attaquer, car je ne vous donnerai rien dans leur pays, pas même de quoi poser le pied. En effet, j’ai donné la région montagneuse de Séir en possession à Esaü.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne les attaquez pas; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied: j'ai donné la montagne de Séir en propriété à Esaü.
Contexte de Deutéronome 2:5
3Vous avez assez fait le tour de cette montagne; tournez-vous vers le Nord; 4Et commande au peuple, en disant : Vous allez traverser le territoire de vos frères, les enfants d’Ésaü, qui demeurent en Séir, et ils auront peur de vous; mais soyez bien sur vos gardes; N’ayez pas de démêlé avec eux; car je ne vous donnerai rien de leur pays, non, pas même la largeur d’un pied; parce que j’ai donné à Ésaü le mont Séir en possession. 6Vous achèterez d’eux les vivres pour de l’argent, pour que vous puissiez manger; et vous achèterez d’eux aussi l’eau pour de l’argent, pour que vous puissiez boire. 7Car le SEIGNEUR ton Dieu t’a béni dans toutes les œuvres de ta main; il connaît ta marche à travers ce grand désert; le SEIGNEUR ton Dieu a été avec toi pendant ces quarante années; tu n’as manqué de rien.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:5 mot à mot
אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attaquezגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- pasאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quoiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- poserמִדְרָךְmidrâk · foulageH4096
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- propriétéיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
Références croisées de Deutéronome 2:5
- Actes 7:5Où il ne lui donna aucun héritage, non, non pas même où poser son pied; malgré tout il lui promit qu’il lui donnerait en possession, et à sa semence après lui, alors qu’il n’avait pas encore d’enfant.
- Deutéronome 32:8Quand le Très-Haut partageait leur héritage aux nations, quand il séparait les fils d’Adam, il établit les bornes des peuples selon le nombre des enfants d’Israël;
- Genèse 36:8Et Ésaü demeura au mont Séir. Ésaü est Édom.
- Josué 24:4Et je donnai à Isaac Jacob et Ésaü; et je donnai à Ésaü la montagne de Séir, pour la posséder; mais Jacob et ses fils descendirent en Égypte.
- 2 Chroniques 20:10Maintenant, voici les enfants d’Ammon et de Moab, et ceux de la montagne de Séir, chez lesquels tu ne permis pas à Israël d’entrer, quand il venait du pays d’Égypte, car il se détourna d’eux, et ne les détruisit pas,
- Jérémie 27:5J’ai fait la terre, l’homme et la bête qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu; et je l’ai donnée à qui bon me semble.
- Daniel 4:25C’est qu’on te chassera d’entre les hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs, et on te fera manger l’herbe comme les bœufs, et tu seras arrosé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes et qu’il le donne à qui il veut.
- Actes 17:26Et il a fait d’un seul sang toutes les nations des hommes, pour demeurer sur toute la face de la terre, ayant déterminé d’avance les temps précis et les bornes de leur habitation;
Commentaires sur Deutéronome 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne vous mêlez pas d'eux - C'est-à-dire les Edomites. Voir sur Nombres 20:14-21; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5J'ai donné la montagne de Séir à Ésaü - Bien que les descendants d'Ésaü aient été conquis par David 2 Samuel 8:14, ils n'ont pas été dépossédés de leur terre, et sous le règne de Josaphat, ils ont retrouvé leur indépendance 2 Rois 8:20-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le long séjour d'Israël dans le désert est ici résumé en peu de mots. Dieu a châtié les enfants d'Israël non seulement à cause de leurs murmures et de leur incrédulité, mais aussi afin de les préparer à entrer en Canaan ; ce châtiment avait pour but d'humilier les Hébreux à cause de leurs péchés, de leur enseigner à abandonner leurs convoitises, de leur faire suivre Dieu afin qu'ils puissent tirer tout leur réconfort en ce dernier. Bien qu'Israël ait dû…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le don de Dieu d'une terre promise n'était pas limité à Israël. Il a également distribué des terres à Édom, Moab (2.9), Ammon (2.19), et aux Caphtorites (2.22–23). Bien que Dieu ait choisi Israël comme nation spéciale (1.31 ; voir aussi 7.6 ; 14.2 ; Ex 19.5), il est aussi le Dieu de toutes les nations et il a une place et un dessein pour chacune d'elles (Dt 32.8 ; Ac 17.26), même pour celles qui ne reconnaissent pas sa souveraineté (Rm 1.16–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires