King James Française
Exode 6:7
7Et je vous prendrai pour être mon peuple, et je serai pour vous un Dieu, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.
Exode 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous prendrai pour que vous soyez mon peuple, je serai votre Dieu et vous saurez que c'est moi, l'Eternel, votre Dieu, qui vous libère des travaux dont vous chargent les Egyptiens.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous prendrai pour mon peuple, et je serai votre Dieu. Ainsi vous saurez que je suis l’Eternel votre Dieu qui vous affranchis des corvées que les Egyptiens vous imposent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Eternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Egyptiens.
Contexte de Exode 6:7
5Et j’ai aussi entendu les gémissements des enfants d’Israël, que les Égyptiens tiennent en servitude; et je me suis souvenu de mon alliance. 6C’est pourquoi, dis aux enfants d’Israël : JE SUIS le SEIGNEUR, je vous retirerai de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous débarrasserai de leur servitude, et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements. Et je vous prendrai pour être mon peuple, et je serai pour vous un Dieu, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens. 8Et je vous ferai entrer dans le pays touchant lequel j’ai juré de le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob; et je vous le donnerai en héritage : JE SUIS le SEIGNEUR. 9Et Moïse parla ainsi aux enfants d’Israël; mais ils n’écoutèrent pas Moïse à cause de leur angoisse d’esprit et à cause de leur cruelle servitude.
Lire Exode 6 en entierExode 6:7 mot à mot
וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prendraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- affranchisיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- desתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- travauxסִבְלָהsebâlâh · fardeauH5450
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 6:7
- Exode 19:5Maintenant donc, si vous obéissez à bon escient à ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous me serez un trésor à part, au-dessus de tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Genèse 17:7Et j’établirai mon alliance entre moi et toi, et ta semence après toi, en leur générations, pour être une alliance perpétuelle; afin que je sois ton Dieu, et celui de ta semence après toi.
- Deutéronome 4:20Mais vous, le SEIGNEUR vous a pris, et vous a tirés hors de la fournaise de fer, c’est-à-dire d’Égypte, afin de lui être un peuple héréditaire, comme vous l’êtes aujourd’hui.
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu; le SEIGNEUR ton Dieu t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple particulier, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu, et le SEIGNEUR t’a choisi pour que tu lui sois un peuple particulier, d’entre toutes les nations qui sont sur la terre.
- Deutéronome 26:18Et le SEIGNEUR t’a stipulé aujourd’hui, que tu lui seras un peuple particulier, comme il te l’a promis; et que tu devras garder tous ses commandements;
- 2 Samuel 7:23Et qui est comme ton peuple, comme Israël, la seule nation de la terre que Dieu est venu racheter pour en faire son peuple, pour s’acquérir un grand nom, et pour faire en sa faveur, en faveur de ton pays, ces choses grandes et terribles, en chassant devant ton peuple que tu t’es racheté d’Égypte, les nations et leurs dieux?
- Jérémie 31:33Mais celle-ci sera l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit le SEIGNEUR: Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Osée 1:10Toutefois le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut être ni mesurer, ni compter; et il arrivera, que dans le lieu où il leur a été dit: Vous n’êtes pas mon peuple, là il leur sera dit: Vous êtes les fils du Dieu vivant.
- 1 Pierre 2:10Vous qui autrefois n’étiez pas un peuple, mais qui êtes maintenant le peuple de Dieu; vous qui n’aviez pas obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.
- Exode 29:45Et je demeurerai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu.
- Deutéronome 29:13Afin qu’il t’établisse aujourd’hui pour être un peuple particulier à lui, et qu’il te soit un Dieu, comme il te l’a dit et comme il l’a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer cette troisième part par le feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or : ils appelleront mon nom, et je les entendrai; je dirai: C’est mon peuple; et ils diront: Le SEIGNEUR est mon Dieu.
- Matthieu 22:32JE SUIS le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ces choses? Si Dieu est pour nous, qui peut-être contre nous?
- Hébreux 11:16Mais maintenant ils désirent une meilleure patrie, c’est-à-dire une céleste; c’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu; car il leur a préparé une cité.
Commentaires sur Exode 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je vous prendrai pour un peuple, etc. - C'est précisément l'alliance qu'il avait conclue avec Abraham. Voir Genèse 17:7, et la note de Clarke sur Genèse 17:7. Et vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu - En accomplissant ainsi mes promesses, vous saurez ce que mon nom implique. Voir la note de Clarke sur Exode 6:3. Mais pourquoi Dieu prendrait-il pour son peuple un peuple aussi stupide, réfractaire et totalement inutile ? 1. Parce qu'il l'avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9C'est quand nous constatons, par expérience, que nous ne pouvons rien faire de nous-mêmes, que nous sommes le mieux amenés à prospérer dans nos tentatives ici-bas, à la gloire de Dieu ; c'est particulièrement vrai quand nous voulons dépendre entièrement de Sa Personne, et que toute notre espérance est placée en Lui. Au début, Moïse s'attendait à voir Dieu réaliser Ses intentions à l'égard du peuple ; maintenant il va vraiment distinguer l'action divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le mot hébreu traduit par "savoir" ou "connaître" est toujours fondé sur une expérience et sur une relation. Le même terme est employé pour désigner les relations sexuelles humaines. "Savoir" qui est Dieu en tant que Yahweh ne signifie pas seulement connaître des faits abstraits sur lui, mais être dans une relation avec lui, dans laquelle nous apprenons toujours plus qui il est et ce qu'il veut que nous fassions. C'est le seul moyen d'être sauvé du péché…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires