King James Française
Matthieu 26:5
5Mais ils disaient: Pas le jour de la fête, de peur qu’il n’y ait quelque tumulte parmi le peuple.
Matthieu 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils dirent : Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ils se dirent: «Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas d’agitation parmi le peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
Contexte de Matthieu 26:5
3Alors les chefs des prêtres, les scribes et les anciens du peuple s’assemblèrent dans le palais du grand prêtre, qui était appelé Caïphe, 4Et tinrent conseil afin de prendre Jésus par ruse et de le tuer. Mais ils disaient: Pas le jour de la fête, de peur qu’il n’y ait quelque tumulte parmi le peuple. 6Et quand Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, 7Une femme vint à lui, ayant une boite d’albâtre pleine d’un baume de grand prix, et le lui répandit sur la tête pendant qu’il était à table.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:5 mot à mot
ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 26:5
- Psaumes 76:10Certainement la colère de l’homme te louera, tu retiendras le reste de ces colères.
- Proverbes 19:21Il y a beaucoup de projets dans le cœur d’un homme; cependant c’est le conseil du SEIGNEUR, qui subsistera.
- Proverbes 21:30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, face au SEIGNEUR.
- Ésaïe 46:10Déclarant la fin depuis le commencement, et longtemps d’avance les choses qui n’ont pas encore été faites, disant: Mon conseil tiendra, et j’exécuterai tout mon bon plaisir.
- Lamentations 3:37Qui est-ce qui dit, et cela arrive, quand le SEIGNEUR ne l’a pas commandé?
- Marc 14:2Mais ils disaient: Non pas le jour de la fête, de peur qu’il n’y ait un tumulte parmi la foule.
- Luc 22:7Puis arriva le jour des pains sans levain, quand l’agneau de la pâque doit être tué.
- Jean 18:28Puis ils menèrent ensuite Jésus de chez Caïphe à la salle de jugement: et c’était le matin; et ils n’entrèrent pas eux- mêmes dans la salle de jugement, afin de ne pas se souiller, mais qu’ils puissent manger la pâque.
- Actes 4:28Pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d’avance devoir être fait.
- Matthieu 14:5Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait la multitude, parce qu’ils le considéraient comme un prophète.
- Matthieu 21:26Et si nous disons, des hommes, nous craignons le peuple; car tous considèrent Jean comme un prophète.
- Luc 20:6Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuadés que Jean était un prophète.
Commentaires sur Matthieu 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pas le jour de la fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte - Les Juifs avaient l'habitude de punir les criminels lors des fêtes publiques ; mais dans ce cas-ci, ils craignaient une insurrection, car notre Seigneur était devenu très populaire. La providence de Dieu en a décidé ainsi, pour la raison donnée dans la note précédente. Celui qui observe une fête pour des motifs purement humains la viole dans son coeur et est hypocrite devant Dieu. Il est probable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a souvent parlé de Ses souffrances, alors qu’elles étaient encore lointaines ; dans ce texte, Il en parle toujours, mais cette fois, elles sont imminentes ! Au même moment, le conseil des Juifs se réunissait pour savoir comment, Jésus pourrait, par ruse, être saisi et mis à mort. Mais il plut à Dieu de déjouer leurs mauvaises intentions... Jésus, le véritable Agneau pascal, devait être sacrifié, pour nous, au temps marqué ; Sa mort et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jérusalem était bondée de pèlerins pour la fête de Pâque, et les dirigeants juifs redoutaient la perte de leur autorité s'ils provoquaient ou permettaient le moindre signe de révolte contre Rome (voir 21:8–11, 14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires