King James Française
Daniel 3:18
18Mais sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as dressée.
Daniel 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as élevée.
- Bible Segond 21 (S21)Et même s’il ne le faisait pas, sache, roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous n'adorerons pas la statue en or que tu as dressée.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais même s’il ne le fait pas, sache bien, ô roi, que nous n’adorerons pas tes dieux et que nous ne nous prosternerons pas devant la statue d’or que tu as fait ériger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as élevée.
Contexte de Daniel 3:18
16Shadrac, Méshac et Abed-Négo répondirent et dirent au roi: Ô Nébucadnetsar, Nous n’avons pas besoin de te répondre sur cette affaire. 17S’il en est ainsi, notre Dieu, que nous servons, peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi. Mais sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as dressée. 19Alors Nébucadnetsar fut rempli de fureur, et l’aspect de son visage fut changé contre Shadrac, Méshac et Abed-Négo; c’est pourquoi il parla et commanda qu’on chauffe la fournaise sept fois plus qu’elle avait coutume d’être chauffée. 20Et il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats qui étaient dans son armée de lier Shadrac, Méshac et Abed-Négo, et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:18 mot à mot
וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָךְ֙ לָא־אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sinonהֵןhên · siH2006
- sacheיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- ·הֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- queדִּיdîy · queH1768
- nousאִיתַי'îythay · il y aH383
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- servironsפְּלַחpelach · servirH6399
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- adoreronsסְגִ֑דsegid · rendre hommageH5457
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- orדְּהַבdehab · orH1722
- élevéeקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
Références croisées de Daniel 3:18
- Job 13:15Bien qu’il me tue, néanmoins je me confierai en lui; cependant je maintiendrai ma conduite devant lui.
- Proverbes 28:1Le méchant fuit quand personne ne le poursuit, mais les hommes droits sont aussi téméraires qu’un lion.
- Ésaïe 51:12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
- Matthieu 10:28Et n’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent tuer l’âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps en enfer.
- Matthieu 16:2Il répondit et leur dit: Quand c’est le soir, vous dites: Il fera beau temps, car le ciel est rouge.
- Luc 12:3C’est pourquoi tout ce que vous avez dit dans l’obscurité sera entendu dans la lumière; et ce que vous avez dit à l’oreille dans les chambres, sera proclamé sur les toits des maisons.
- Actes 4:10Sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts; c’est par lui que cet homme se présente devant vous bien portant.
- Actes 5:29Alors Pierre et les autres apôtres répondirent et dirent: Nous devons obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
- Apocalypse 2:10Ne crains aucune des choses dont tu souffriras; voici, le diable jettera en prison quelques-uns d’entre vous, afin que vous soyez éprouvés; et vous aurez une tribulation de dix jours: sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai une couronne de vie.
- Apocalypse 12:11Et ils l’ont vaincu par le sang de l’Agneau, et par la parole de leur témoignage, et ils n’ont pas aimé leurs vies jusqu’à la mort.
- Exode 20:3Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi.
- Lévitique 19:4Vous ne vous tournerez pas vers les idoles, et vous ne ferez pas non plus de dieux de métal fondu: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
Commentaires sur Daniel 3:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais si non - C'est-à-dire, "s'il ne devait pas nous délivrer ; s'il ne devait pas arriver qu'il nous protège, et nous sauve de ce four chaud : quel que soit le résultat en ce qui nous concerne, notre détermination est établie". Que l'on sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux - Cette réponse est ferme et noble. Elle montre que leur décision était prise, et que c'était pour eux une question de "principe" de ne pas adorer de faux dieux. L'état…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18La véritable piété apporte le calme à l'esprit, l'apaise et l'adoucit, alors que la superstition et la dévotion aux faux dieux enflamment les passions des hommes. Dans notre texte, l'issue est redoutable dans sa simplicité : adorer ou brûler ! Les orgueilleux sont toujours prêts à blasphémer, comme Nebucadnetsar : « qui est le seigneur, devrais-je craindre sa puissance » ? Schadrac, Méschac, et Abed-Nego n'ont pas hésité à répondre, pour indiquer qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Les trois hommes ont déclaré leur fidélité à Dieu avant tout. Ils se confiaient au Dieu qui avait sauvé toute la nation d'Israël du pouvoir de Pharaon (Ex 18.10). Dieu a ensuite révélé que ceux qui restent fidèles jusqu'à la mort seront délivrés même après leur mort (Dn 12.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires