King James Française
Amos 7:16
16Maintenant donc entend la parole du SEIGNEUR; tu dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne fait plus tomber ta parole contre la maison d’Isaac.
Amos 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute maintenant la parole de l’Éternel, toi qui dis : Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d’Isaac.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute maintenant la parole de l'Eternel, toi qui dis: ‘Ne prophétise pas contre Israël et ne parle pas contre la famille d'Isaac!’
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, écoute ce que te dit l’Eternel : Tu me dis de ne plus prophétiser contre Israël, et de ne plus débiter des paroles contre les descendants d’Isaac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute maintenant la parole de l'Eternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d'Isaac.
Contexte de Amos 7:16
14Alors Amos répondit, et dit à Amatsia: Je n’étais pas prophète, et je n’étais pas non plus fils de prophète; mais je gardais le bétail, et je recueillais le fruit des sycomores. 15Et le SEIGNEUR me prit comme je suivais le troupeau, et le SEIGNEUR m’a dit: Va, prophétise à mon peuple d’Israël. Maintenant donc entend la parole du SEIGNEUR; tu dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne fait plus tomber ta parole contre la maison d’Isaac. 17C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l’épée, et ta terre sera partagée au cordeau; et tu mourras en une terre souillée, et Israël ira certainement en captivité hors de son pays.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:16 mot à mot
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל־בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- disאָמַר'âmar · direH559
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- contreעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parleנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Isaacיִשְׂחָקyiώchâq · IsaacH3446
Références croisées de Amos 7:16
- 1 Samuel 15:16Et Samuel dit à Saül: Laisse-moi te déclarer ce que le SEIGNEUR m’a dit cette nuit. Et il lui répondit: Parle.
- 1 Rois 22:19Et Michée dit: C’est pourquoi, écoute la parole du SEIGNEUR: J’ai vu le SEIGNEUR assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant devant lui, à sa droite et à sa gauche.
- Jérémie 28:15Puis le prophète Jérémie dit à Hanania, le prophète: Écoute maintenant Hanania, le SEIGNEUR ne t’a pas envoyé; mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge.
- Amos 7:13Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel, car c’est la chapelle du roi, et c’est la cour du roi.
- Ésaïe 30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez pas, et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des choses droites, dites-nous des choses agréables, prophétisez des tromperies.
- Michée 2:6Ne prophétisez pas, disent-ils à ceux qui prophétisent; ils ne prophétiseront pas à ceux-ci, afin qu’ils ne s’attire pas de honte.
- Deutéronome 32:2Ma doctrine tombera comme la pluie; mon allocution distillera comme la rosée, comme la pluie fine sur la plante délicate, et comme des ondées sur l’herbe.
- Ézéchiel 20:46(21-2) Fils de l’homme, tourne ta face du côté de Théman, et prêche vers le midi, prophétise sur la forêt de la campagne du midi.
- Ézéchiel 21:2(21-7) Fils de l’homme, tourne ta face vers Jérusalem; prêche vers les saints lieux, prophétise contre le pays d’Israël.
Commentaires sur Amos 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Maintenant, écoutez la parole de l'Éternel - Alors qu'il parlait pour se justifier, Dieu semble lui avoir inspiré la terrible prédiction qu'il prononce immédiatement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Amaziah est alors en rébellion et en contradiction directe avec Dieu. Il occupait une fonction interdite par Dieu. La parole de Dieu lui fut adressée. Il avait le choix et, comme les gens le font lorsqu'ils sont empêtrés dans de mauvaises voies, il a choisi le plus consciemment mauvais. Il devait démissionner de sa fonction lucrative et se soumettre à Dieu qui lui parlait par l'intermédiaire d'un berger, ou bien s'opposer directement à Dieu et l'affronter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il n'est pas nouveau de voir des personnes accuser les frères devant le roi et son royaume, afin de les dénoncer en tant que traîtres et fauteurs de trouble, alors qu'ils sont des plus pacifistes. Ceux qui se vantent de leur impiété, et qui ne sont attirés que par les espoirs de la richesse et de la convoitise, sont prêts à penser que ces choses sont les seules à avoir une véritable puissance. Par contre, ceux qui se confient en Dieu, comme Amos, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16contre la maison d'Isaac : Isaac représente tout Israël (voir aussi note d'étude sur 7.9 ; cf. 5.6, 15 ; 6.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 et 17 Après s'être défendu, Amos prend l'offensive ; comparez Jérémie 28.15-17 ; 29.21-23. Maison d'Isaac : voir verset 9. La série des catastrophes dont Amos menace le grand-prêtre a pu s'accomplir graduellement. Les deux derniers traits : le partage du terrain sacré qui lui appartenait en vertu de sa charge, et la mort en pays étranger, ne peuvent se rapporter qu'à la ruine finale du royaume des dix tribus par le roi d'Assyrie, en 722.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires