King James Française
Actes 4:12
12Et il n’y a de salut en aucun autre; car il n’y a pas d’autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.
Actes 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a de salut en aucun autre ; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Il n’y a de salut en aucun autre, car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est en lui seul que se trouve le salut. Dans le monde entier, Dieu n’a jamais donné le nom d’aucun autre homme par lequel nous devions être sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a de salut en aucun autre; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.
Contexte de Actes 4:12
10Sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts; c’est par lui que cet homme se présente devant vous bien portant. 11Ce Jésus est la pierre, qui a été rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la pierre angulaire. Et il n’y a de salut en aucun autre; car il n’y a pas d’autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés. 13Lorsqu’ils virent la hardiesse de Pierre et de Jean, et réalisant qu’ils étaient des hommes illettrés et sans instruction, ils s’en étonnaient, et ils reconnaissaient qu’ils avaient été avec Jésus. 14Et regardant l’homme qui avait été guéri, se tenant debout avec eux, ils n’avaient rien à rétorquer.
Lire Actes 4 en entierActes 4:12 mot à mot
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- n’οὐou · nonG3756
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- autreἄλλοςallos · autreG243
- carγάρgar · carG1063
- n’οὔτεoute · niG3777
- n’οὐδέoude · niG3761
- sousὑπόhupo · sousG5259
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- devionsδεῖdei · être nécessaireG1163
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 4:12
- Actes 10:42Et il nous a commandé de prêcher au peuple, et d’attester que c’est lui que Dieu a établi pour être le Juge des vivants et des morts.
- Matthieu 1:21Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS: car il sauvera son peuple de leurs péchés.
- Marc 16:15Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l’évangile à toute créature.
- Jean 3:36Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; et celui qui ne croit pas le Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
- Jean 14:6Jésus lui dit, JE SUIS le chemin, la vérité et la vie: personne ne vient au Père que par moi.
- 1 Corinthiens 3:11Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus-Christ.
- 1 Timothée 2:5Car il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, l’homme – Christ Jésus;
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui a premièrement commencé d’être déclaré par le SEIGNEUR, et nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu?
- Hébreux 12:25Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle. Car s’ils n’ont pas échappé, ceux qui refusèrent celui qui parlait sur la terre combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du ciel;
- 1 Jean 5:11Et c’est ici le témoignage: que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils.
- Apocalypse 7:9Après cela je regardai, et voici, une grande multitude qu’aucun homme ne pouvait compter, de toute nation, de tribus, et peuples, et langues, se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, et avec des palmes dans leurs mains;
- Apocalypse 20:15Et quiconque n’était pas trouvé écrit dans le livre de vie, était jeté dans l’étang de feu.
- Actes 2:5Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui séjournaient, des hommes pieux, de chaque nation qui est sous le ciel.
- Genèse 7:19Et les eaux se renforcèrent énormément sur la terre; et toutes les hautes collines qui étaient sous tout le ciel, furent couvertes.
- Job 41:11( 41.2) Qui m’a prévenu, afin que je lui rende? Tout ce qui est sous le ciel entier est à moi.
- Psaumes 45:17Je ferai qu’on se souvienne de ton nom dans toutes les générations; c’est pourquoi les peuples te loueront à toujours et toujours.
Commentaires sur Actes 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il n'y a pas non plus de salut en un autre - Aucune sorte de guérison, que ce soit pour le corps ou pour l'âme, ne peut venir que par celui qui est appelé Jésus. L'esprit de santé réside en lui, et c'est de lui seul que l'on doit recevoir ses influences. Car il n'y a pas d'autre nom - non seulement pas d'autre personne, mais aucun autre nom que celui qui a été divinement désigné, Matthieu 1:21, par lequel on puisse espérer le salut du péché - aucun donné…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il n'y a pas non plus de salut - Le mot "salut" désigne proprement toute "préservation", ou le maintien d'une chose dans un état "sûr" ; la préservation d'un mal. Il signifie aussi la délivrance de tout mal du corps ou de l'esprit, de la douleur, de la maladie, du danger, etc . Mais dans le Nouveau Testament, il s'applique particulièrement à l'œuvre que le Messie est venu accomplir, "pour chercher et sauver ce qui était perdu", Luc 19 :10. Cette œuvre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Pierre, rempli du Saint-Esprit, voulait faire comprendre à tous que la guérison de ce boiteux avait été opéré par le Nom, ou la Puissance de Jésus de Nazareth, le Messie, Celui qu'ils avaient crucifié ; ce témoignage de l’apôtre confirmait la résurrection de Jésus, ce qui prouvait qu'il était véritablement le Messie. Les dirigeants qui entouraient Pierre devaient faire un choix : être sauvés par ce Jésus qu'ils avaient crucifié, ou périr à jamais. Le Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires