King James Française
1 Jean 5:11
11Et c’est ici le témoignage: que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils.
1 Jean 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.
- Bible Segond 21 (S21)Or, voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils.
- Bible du Semeur (BDS)Et qu’affirme ce témoignage ? Il dit que Dieu nous a donné la vie éternelle et que cette vie est en son Fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.
Contexte de 1 Jean 5:11
9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus considérable; car c’est là le témoignage de Dieu qu’il a rendu de son Fils. 10Celui qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage au dedans de lui-même; celui qui ne croit pas Dieu, l’a fait menteur, parce qu’il n’a pas cru le témoignage que Dieu a rendu de son Fils. Et c’est ici le témoignage: que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils. 12Celui qui a le Fils a la vie; et celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie. 13Je vous ai écrit ces choses à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, et afin que vous croyiez au nom du Fils de Dieu.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:11 mot à mot
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός· καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de 1 Jean 5:11
- 1 Jean 5:7Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel, le Père, la Parole, et la Sainte Présence, et ces trois-là sont un.
- Jean 1:19Et c’est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des Lévites pour lui demander, Qui es-tu?
- Jean 8:13Les pharisiens alors lui dirent, Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n’est pas vrai.
- Jean 19:35Et celui qui l’a vu a rendu témoignage et son témoignage est vrai: et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez.
- 3 Jean 1:12Démétrius a un bon témoignage de tous les hommes et de la vérité elle-même; oui, et nous aussi, nous lui rendons témoignage; et vous savez que notre témoignage est vrai.
- Apocalypse 1:2Qui a attesté de la parole de Dieu, et du témoignage de Jésus-Christ, et de toutes les choses qu’il a vues.
- 1 Jean 5:13Je vous ai écrit ces choses à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, et afin que vous croyiez au nom du Fils de Dieu.
- 1 Jean 2:25Et c’est ici la promesse qu’il nous a promise, savoir la vie éternelle.
- Matthieu 25:46Et ceux-ci iront aux châtiments sans fin; mais les hommes droits iront à la vie éternelle.
- Jean 3:15Afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
- Jean 4:4Et il fallait qu’il passe par la Samarie.
- Jean 6:40Et ceci est la volonté de celui qui m’a envoyé, que quiconque voit le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Jean 10:28Je leur donne la vie éternelle; et jamais elles ne périront, et aucun homme ne les ravira de ma main.
- Jean 12:50Et je sais que son commandement est la vie éternelle: c’est pourquoi tout ce que je dis, je le dis comme mon Père me l’a dit.
- Jean 17:2Comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Romains 5:21Afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce puisse régner par la droiture jusqu’à la vie éternelle, par Jésus-Christ notre SEIGNEUR.
Commentaires sur 1 Jean 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici le témoignage - La grande vérité à laquelle l'Esprit, l'eau et le sang rendent témoignage. Dieu nous a donné la vie éternelle - un droit à la gloire sans fin, et une aptitude à la recevoir. Et cette vie est dans son Fils ; elle vient par lui et à travers lui ; il en est l'auteur et l'acquéreur ; elle n'existe que dans et à travers lui. Aucun autre plan de salut ne peut être efficace ; Dieu n'en a prévu aucun autre, et dans un tel cas, l'invention…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et ceci est l'enregistrement - C'est la somme, ou le montant, du témoignage ( ί marturia) que Dieu a donné à son sujet. Que Dieu nous a donné la vie éternelle - A fourni, par le Sauveur, le moyen d'obtenir la vie éternelle . Et cette vie est dans son Fils - Elle est conservée en lui, ou doit être obtenue par lui . Voir les notes Jean 1:4; Jean 11:25; Jean 14:6; Colossiens 3:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Aucune attitude n’est plus absurde que celle de douter de la véracité du Christianisme, poussant certains, pour leur devenir ici-bas, à se fonder prioritairement sur le raisonnement humain, ne cherchant aucunement à dissuader tous ceux qui voudraient s’écarter de cette voie d’erreur. Le véritable chrétien reconnaît sa culpabilité, sa misère et son besoin de recourir à un Sauveur. Il discerne l’intérêt de se fier à ce Dernier pour tout ce qui concerne ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Celui qui a le Fils a la vie : Ceux en qui vit le Fils de Dieu reçoivent dès maintenant la vie éternelle. Ils jouissent de la présence de l'Esprit (2.20, 25, 27) et ont la garantie de passer l’éternité avec Dieu (voir Ep 1.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires