King James Française
Job 41:11
11( 41.2) Qui m’a prévenu, afin que je lui rende? Tout ce qui est sous le ciel entier est à moi.
Job 41:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent.
- Bible Segond 21 (S21)Des flammes jaillissent de sa bouche, des étincelles de feu s'en échappent.
- Bible du Semeur (BDS)Des étincelles |jaillissent de sa gueule, ce sont des gerbes |de flammes qui s’échappent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.
Contexte de Job 41:11
9(40.28) Voici, l’espérance de le prendre est en vain; ne sera-t-on pas même atterré à sa vue? 10(41.1) Personne n’est assez furieux pour oser le réveiller; et qui est capable de se tenir debout devant moi? ( 41.2) Qui m’a prévenu, afin que je lui rende? Tout ce qui est sous le ciel entier est à moi. 12(41.3) Je ne dissimulerai pas ses membres, ni sa puissance, ni la beauté de sa stature. 13(41.4) Qui peut découvrir le dessus de son vêtement? ou qui viendra à lui avec son double mors?
Lire Job 41 en entierJob 41:11 mot à mot
מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:11
- Job 22:2Un homme peut-il être utile à Dieu, comme peut être utile à lui-même celui qui est sage?
- Job 35:7Si tu es droit, que lui donnes-tu? ou que reçoit-il de ta main?
- Psaumes 21:3Car tu l’as devancé par des bénédictions de bonté; tu mets sur sa tête une couronne d’or pur.
- Romains 11:35Ou, qui lui a donné le premier, et en sera récompensé en retour?
- Exode 19:5Maintenant donc, si vous obéissez à bon escient à ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous me serez un trésor à part, au-dessus de tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Deutéronome 10:14Voici, le ciel et le ciel des cieux appartiennent au SEIGNEUR ton Dieu, ainsi que la terre et tout ce qui y est.
- 1 Chroniques 29:11A toi, SEIGNEUR, la grandeur, la force et la magnificence, l’éternité et la splendeur, car tout ce qui est dans les cieux et sur la terre t’appartient. A toi, SEIGNEUR, est le règne, et tu t’élèves en souverain au-dessus de tout.
- Psaumes 24:1Un Psaume de David. La terre appartient au SEIGNEUR et tout ce qu’elle contient, le monde et ceux qui y demeurent.
- Psaumes 50:12Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde est à moi, et tout ce qu’il renferme.
- Psaumes 115:16Le ciel, même les cieux sont au SEIGNEUR; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
- 1 Corinthiens 10:26Car la terre est au SEIGNEUR, et tout ce qu’elle contient.
Commentaires sur Job 41:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Qui m'a empêché - Qui m'a mis dans l'obligation de le faire ? Ai-je besoin de mes créatures ? Tout ce qui est sous les cieux est ma propriété.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Qui m'a empêché ? - Tel que ce verset est rendu ici, son sens et la raison pour laquelle il est introduit, ne sont pas très apparents. On dirait presque, en effet, qu'il s'agit d'une interpolation, ou qu'il a été introduit d'un autre endroit, et arraché de son propre lien. Le Dr Harris propose de lever la principale difficulté en le traduisant, "Qui se tiendra devant moi, oui, présomptueusement ? Tout ce qui est sous le ciel entier est à moi. Je ne peux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires