King James Française
Actes 26:7
7A laquelle promesse nos douze tribus, continuellement servant Dieu nuit et jour, espèrent de parvenir. C’est pour cette espérance, roi Agrippa, que je suis accusé par les Juifs.
Actes 26:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs !
- Bible Segond 21 (S21)Cette promesse, nos douze tribus espèrent en obtenir l’accomplissement en rendant nuit et jour avec ardeur un culte à Dieu. Et c'est à cause de cette espérance, roi, que je suis accusé par des Juifs!
- Bible du Semeur (BDS)Nos douze tribus espèrent voir son accomplissement, en rendant leur culte à Dieu nuit et jour. Oui, c’est à cause de cette espérance que je suis mis en accusation, par des Juifs, ô roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C'est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs!
Contexte de Actes 26:7
5Ceux qui me connaissent depuis le commencement, s’ils veulent en témoigner, que j’ai vécu Pharisien, suivant la secte la plus rigide de notre religion. 6Et maintenant je comparais et suis jugé pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères, A laquelle promesse nos douze tribus, continuellement servant Dieu nuit et jour, espèrent de parvenir. C’est pour cette espérance, roi Agrippa, que je suis accusé par les Juifs. 8Pourquoi parmi vous croiriez-vous pour chose incroyable que Dieu puisse ressusciter les morts? 9Il est vrai que j’avais pensé en moi-même que je devais faire beaucoup de choses contre le nom de Jésus de Nazareth.
Lire Actes 26 en entierActes 26:7 mot à mot
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι, περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àεἰςeis · versG1519
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aspirentἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- tribusδωδεκάφυλοςdōdekaphulon · douze tribusG1429
- serventλατρεύωlatreuō · servirG3000
- continuellementἐκτένειαekteneia · ferveurG1616
- nuitνύξnux · nuitG3571
- etκαίkai · etG2532
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- estκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- ·ἈγρίππαςAgrippas · AgrippaG67
- accuséἐγκαλέωegkaleō · accuserG1458
- parὑπόhupo · parG5259
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Actes 26:7
- Esdras 6:17Ils offrirent, pour la dédicace de cette maison de Dieu, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux, et douze boucs pour le péché, pour tout Israël, selon le nombre des tribus d’Israël;
- Esdras 8:35Les enfants de la déportation, revenus de la captivité, offrirent en offrandes à brûler au Dieu d’Israël, douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante et dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché; le tout en offrande à brûler au SEIGNEUR.
- Matthieu 19:28Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis, que vous qui m’avez suivi, dans la régénération, lorsque le Fils de l’homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
- Luc 22:30Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du SEIGNEUR Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salutation.
- Apocalypse 7:4Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient scellés; et ils étaient cent quarante-quatre mille scellés de toutes les tribus des enfants d’Israël;
- Actes 20:31C’est pourquoi veillez, et souvenez-vous que durant trois ans je n’ai cessé nuit et jour d’avertir chacun de vous avec larmes.
- Psaumes 134:1Cantique de degrés. Voici, bénissez le SEIGNEUR, vous, tous les serviteurs du SEIGNEUR, qui vous tenez la nuit dans la maison du SEIGNEUR.
- Psaumes 135:2Vous qui vous tenez dans la maison du SEIGNEUR, dans les cours de la maison de notre Dieu,
- Luc 2:36Et il y avait aussi Anne, une prophétesse, la fille de Phanuel, de la tribu d’Aser, elle était d’un grand âge, et avait vécu avec son mari, sept ans, depuis sa virginité.
- 1 Thessaloniciens 3:10Priant nuit et jour excessivement, pour que nous puissions voir votre visage et puissions perfectionner ce qui manque à votre foi?
- 1 Timothée 5:5Or celle qui est vraiment veuve et est seule, a mis sa confiance en Dieu et persévère nuit et jour en supplications et prières.
- Luc 2:25Et voici il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon; et cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël; et la Sainte Présence était sur lui.
- Luc 7:19Et Jean appela deux de ses disciples et les envoya vers Jésus, disant: Es-tu celui qui devait venir? ou devons-nous en attendre un autre?
- Philippiens 3:11Si par tous les moyens je peux parvenir à la résurrection des morts.
- Actes 26:6Et maintenant je comparais et suis jugé pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères,
Commentaires sur Actes 26:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7A la promesse - A l'accomplissement de la promesse qu'ils espèrent voir se réaliser ; c'est-à-dire qu'ils espèrent et croient que la promesse s'accomplira et qu'ils participeront à ses bienfaits. Nos douze tribus - C'est le nom par lequel les Juifs étaient désignés. L'ancienne nation juive avait espéré que cette promesse s'accomplirait ; c'était l'espoir et l'attente de la nation. Bien avant la venue du Messie, dix des douze tribus avaient été emmenées en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires