King James Française
Actes 26:8
8Pourquoi parmi vous croiriez-vous pour chose incroyable que Dieu puisse ressusciter les morts?
Actes 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi ! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi donc vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite des morts?
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant ! trouvez-vous incroyable que Dieu puisse ressusciter des morts ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoi! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts?
Contexte de Actes 26:8
6Et maintenant je comparais et suis jugé pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères, 7A laquelle promesse nos douze tribus, continuellement servant Dieu nuit et jour, espèrent de parvenir. C’est pour cette espérance, roi Agrippa, que je suis accusé par les Juifs. Pourquoi parmi vous croiriez-vous pour chose incroyable que Dieu puisse ressusciter les morts? 9Il est vrai que j’avais pensé en moi-même que je devais faire beaucoup de choses contre le nom de Jésus de Nazareth. 10Ce que j’ai aussi fait à Jérusalem; j’ai fait mettre en prison beaucoup de saints, ayant reçu autorisation des principaux prêtres, et lorsqu’on les faisait mourir, j’y donnais ma voix contre eux.
Lire Actes 26 en entierActes 26:8 mot à mot
τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quoiτίςtis · lequel ?G5101
- vousπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- sembleκρίνωkrinō · jugerG2919
- tὑμῖνhumin · à vousG5213
- tσύsu · tu, vousG4771
- incroyableἄπιστοςapistos · incroyantG571
- queεἰei · si : assurémentG1487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ressusciteἐγείρωegeirō · se leverG1453
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Actes 26:8
- Actes 4:2Étant mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et de ce qu’ils prêchaient par Jésus la résurrection des morts.
- Actes 10:40Lui Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a montré ouvertement,
- Actes 13:30Mais Dieu l’a ressuscité des morts;
- Actes 17:31Parce qu’il a arrêté un jour, en lequel il jugera le monde avec droiture, par cet homme qu’il a prédéterminé, ce dont il a donné la certitude à tous les hommes, en ce qu’il l’a ressuscité des morts.
- Actes 25:19Mais ils avaient certaines questions contre lui touchant leurs propres superstitions, et un certain Jésus qui était mort, que Paul affirmait être vivant.
- Genèse 18:14Y a-t-il quelque chose de trop difficile pour le SEIGNEUR? Au temps fixé je reviendrai vers toi, selon le cours du temps, et Sara aura un fils.
- Matthieu 22:29Jésus répondit et leur dit: Vous êtes dans l’erreur, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu.
- Luc 1:37Car avec Dieu rien n’est impossible.
- Luc 18:27Et il dit: Les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles avec Dieu.
- Jean 5:28Ne soyez pas étonnés de cela; car l’heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les tombes entendront sa voix,
- 1 Corinthiens 15:12Or si on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu’il n’y a pas de résurrection des morts?
- Philippiens 3:21Qui transformera notre corps vil, afin qu’il soit façonné comme son corps glorieux, selon l’œuvre par laquelle il peut même assujettir toutes choses à lui.
Commentaires sur Actes 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Que Dieu ressuscite les morts ? - Comme Agrippa croyait au vrai Dieu, et qu'il savait que l'un de ses attributs était la toute-puissance, il ne pouvait croire que la résurrection des morts fût une chose impossible ; et c'est à cette croyance que l'apôtre fait appel, d'autant plus que les sadducéens niaient la doctrine de la résurrection, quoiqu'ils fissent profession de croire au même Dieu. Deux attributs de Dieu s'engageaient à produire cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pourquoi faut-il le penser - La force de cette question sera mieux perçue par un point d'exclamation après pourquoi ί ti " Quoi ! est-ce qu'on doit penser que c'est une chose incroyable ?", etc. Elle laisse entendre que l'on s'étonne qu'elle soit considérée comme incroyable, ou qu'on ne peut donner aucune raison pour laquelle une telle doctrine serait indigne d'être crue. Une chose incroyable - Une doctrine qui ne peut être ni créditée ni crue. Avec toi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires