King James Française
Actes 20:31
31C’est pourquoi veillez, et souvenez-vous que durant trois ans je n’ai cessé nuit et jour d’avertir chacun de vous avec larmes.
Actes 20:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n’ai cessé nuit et jour d’exhorter avec larmes chacun de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Restez donc vigilants et souvenez-vous que durant 3 ans, nuit et jour, je n'ai pas cessé d'avertir avec larmes chacun de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Soyez donc vigilants ! Rappelez-vous que, pendant trois années, la nuit comme le jour, je n’ai cessé de vous conseiller un à un, et parfois même avec larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous.
Contexte de Actes 20:31
29Car je sais qu’après mon départ, il s’introduira parmi vous des loups redoutables, qui n’épargneront pas le troupeau; 30Et parmi vous s’élèvera des hommes qui prononceront des choses perverses, pour attirer les disciples après eux. C’est pourquoi veillez, et souvenez-vous que durant trois ans je n’ai cessé nuit et jour d’avertir chacun de vous avec larmes. 32Et maintenant, frères, je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, laquelle peut vous édifier et vous donner un héritage avec tous ceux qui sont sanctifiés. 33Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
Lire Actes 20 en entierActes 20:31 mot à mot
διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- doncδιόdio · c'est pourquoiG1352
- souvenantμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- annéesτριετίαtrietia · trois ansG5148
- n’οὐou · nonG3756
- cesséπαύωpauō · cesserG3973
- nuitνύξnux · nuitG3571
- etκαίkai · etG2532
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- exhorterνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousεἷςheis · unG1520
Références croisées de Actes 20:31
- Matthieu 13:25Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.
- Marc 13:34Car le Fils de l’homme est comme un homme qui, faisant un long voyage, laisse sa maison, et en donne l’autorité à ses serviteurs, et à chacun sa tâche, et commanda au portier de veiller.
- Luc 21:36Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme.
- 2 Timothée 4:5Mais toi, veille en toutes choses, endure les afflictions, fais l’œuvre d’un évangéliste; remplis complètement ton ministère.
- Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui ont autorité sur vous et soyez-leur soumis, car ils veillent sur vos âmes, comme ceux qui devront en rendre compte, afin qu’ils le fassent avec joie et non pas à regret; car cela serait sans profit pour vous.
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme un voleur. Heureux est celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu’il ne marche pas nu, et qu’on ne voie pas sa honte.
- Actes 19:8Et il alla dans la synagogue, il y parla avec hardiesse pendant trois mois, discourant et persuadant sur les choses concernant le royaume de Dieu.
- Ézéchiel 3:17Fils de l’homme, je t’ai établi sentinelle sur la maison d’Israël; tu écouteras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
- Matthieu 3:7Mais quand il vit venir à son baptême beaucoup des pharisiens et des sadducéens, il leur dit: Ô génération de vipères, qui vous a averti de fuir la colère à venir?
- 1 Corinthiens 4:14Je n’écris pas ces choses pour vous faire honte; mais je vous avertis comme mes fils bien-aimés.
- Colossiens 1:28Lequel nous prêchons, avertissant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous puissions présenter tout homme parfait en Christ Jésus.
- 1 Thessaloniciens 5:14Maintenant nous vous exhortons, frères, avertissez ceux qui sont indisciplinés, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, et soyez patients envers tous les hommes.
- Actes 20:7Et le premier jour de la semaine, quand les disciples se sont assemblés pour rompre le pain, Paul leur prêcha, devant partir le lendemain, et il prolongea son discours jusqu’à minuit.
- 1 Thessaloniciens 2:9Car vous vous souvenez, frères, de notre labeur et de notre peine; en travaillant nuit et jour, parce que nous ne voulions pas être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’évangile de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:8Nous n’avons pas non plus mangé du pain chez quelqu’un gratuitement, mais dans le labeur et la peine, travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous.
- Actes 20:19Servant le SEIGNEUR en toute humilité de pensée, avec beaucoup de larmes et des épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs;
Commentaires sur Actes 20:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Veillez donc et souvenez-vous - La seule façon de demeurer dans la vérité est de veiller contre le mal et pour le bien, et de se souvenir des doctrines célestes reçues à l'origine. L'inattention et l'oubli sont deux grandes voies d'accès à l'apostasie. Dans l'espace de trois ans - . Le mot grec ici ne signifie pas nécessairement trois années entières : il peut s'agir de mois en plus ou en moins. Dans Actes 19:8, Actes 19:10, nous avons le récit de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Veillez donc - Matthieu 24:42. En raison des dangers qui vous assaillent Actes 20:28, du danger provenant de personnes étrangères à l'Eglise Actes 20:29, et du danger qui résultera de l'amour du pouvoir entre vous Actes 20:30, tenez-vous sur vos gardes. Observez l'approche du danger et préparez-vous à l'affronter. Rappelez-vous - Rappelez-vous mes conseils et mes avertissements concernant ces dangers. Pendant trois ans - En Actes 19:10, on nous dit que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires