King James Française
Actes 26:5
5Ceux qui me connaissent depuis le commencement, s’ils veulent en témoigner, que j’ai vécu Pharisien, suivant la secte la plus rigide de notre religion.
Actes 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
- Bible Segond 21 (S21)Me connaissant depuis longtemps, ils savent, s'ils veulent bien en témoigner, que j'ai vécu en pharisien, selon le parti le plus strict de notre religion.
- Bible du Semeur (BDS)Ils me connaissent depuis longtemps et ils peuvent témoigner, s’ils le veulent bien, que j’ai conduit ma vie selon les principes du parti le plus strict de notre religion : celui des pharisiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils savent depuis longtemps, s'ils veulent le déclarer, que j'ai vécu en pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
Contexte de Actes 26:5
3Surtout parce que je sais que tu connais extrêmement bien toutes les coutumes et questions qui existent parmi les Juifs; c’et pourquoi je te prie de m’écouter avec patience. 4Pour ce qui est de ma manière de vivre depuis ma jeunesse, parmi ma nation, à Jérusalem, est connue de tous les Juifs. Ceux qui me connaissent depuis le commencement, s’ils veulent en témoigner, que j’ai vécu Pharisien, suivant la secte la plus rigide de notre religion. 6Et maintenant je comparais et suis jugé pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères, 7A laquelle promesse nos douze tribus, continuellement servant Dieu nuit et jour, espèrent de parvenir. C’est pour cette espérance, roi Agrippa, que je suis accusé par les Juifs.
Lire Actes 26 en entierActes 26:5 mot à mot
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saventπρογινώσκωproginōskō · connaître/choisirG4267
- depuisμέme · meG3165
- longtempsἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- s’ἐάνean · siG1437
- veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- déclarerμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vécuζάωzaō · vivreG2198
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secteαἵρεσιςhairesis · secteG139
- rigideἀκριβέστατοςakribestatos · le plus strictG196
- notreἡμέτεροςhēmeteros · notreG2251
- notreἐγώegō · je/nousG1473
- religionθρησκείαthrēskeia · religionG2356
Références croisées de Actes 26:5
- Actes 22:5Comme le grand prêtre m’ est témoin, et tout le corps des anciens; de qui j’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères, j’allai à Damas, afin d’amener aussi liés à Jérusalem ceux qui y étaient, pour qu’ils soient punis.
- Actes 23:6Mais lorsque Paul discerna qu’une partie d’entre eux étaient Sadducéens, et l’autre Pharisiens, il s’écria dans le conseil: Hommes et frères, je suis un Pharisien, le fils de Pharisien, et je suis questionner pour l’espérance et la résurrection des morts.
- Philippiens 3:5Moi, circoncis le huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu des Hébreux; quant à la loi, Pharisien;
- Actes 24:5Nous avons trouvé cet homme, une peste, qui sème la discorde parmi tous les Juifs à travers le monde, et qui est un meneur de la secte des Nazaréens,
Commentaires sur Actes 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Après la secte la plus stricte - C'est-à-dire les Pharisiens, qui étaient réputés les plus stricts dans leurs doctrines et dans leurs pratiques morales, de toutes les sectes qui existaient alors parmi les Juifs. Les sectes étaient les Pharisiens, les Sadducéens et les Esséniens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui me connaissaient - Qui me connaissaient bien. Dès le début - ἄ anōthenFormerly ; ou dès le début de ma carrière. S'ils voulaient témoigner - S'ils voulaient rendre témoignage de ce qu'ils savent. Qui, après les plus stricts - Les plus rigides ; les plus stricts, non seulement à l'égard de la loi écrite de Dieu, mais aussi à l'égard des traditions des anciens. Paul lui-même témoigne ailleurs Philémon 3:4-6 qu'il avait bénéficié de tous les avantages de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires