King James Française
Actes 13:41
41Voyez, vous dénigreurs, et étonnez-vous, et périssez; car je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez pas, si quelqu’un vous la raconte.
Actes 13:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyez, contempteurs, Soyez étonnés et disparaissez ; Car je vais faire en vos jours une œuvre, Une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.
- Bible Segond 21 (S21)Regardez, vous qui êtes pleins de mépris, soyez étonnés et disparaissez, car je vais faire à votre époque une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.»
- Bible du Semeur (BDS)Regardez, hommes pleins de mépris, soyez dans l’étonnement, |et disparaissez, car je vais accomplir |en votre temps une œuvre, une œuvre que vous ne croiriez pas |si l’on vous en parlait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyez, vous les arrogants,Soyez étonnés et disparaissez;Car je vais faire en vos jours une œuvre,Une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.
Contexte de Actes 13:41
39Et par lui que tous ceux qui croient sont justifiés de toutes les choses dont vous ne pouviez pas être justifiés par la loi de Moïse. 40Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes: Voyez, vous dénigreurs, et étonnez-vous, et périssez; car je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez pas, si quelqu’un vous la raconte. 42Et comme les Juifs sortaient de la synagogue, les Gentils les prièrent de leur prêcher les mêmes paroles le sabbat suivant. 43Or quand la congrégation se fut dispersée, beaucoup de Juifs et prosélytes religieux suivirent Paul et Barnabas, qui, s’entretenant avec eux, les persuadaient à continuer dans la grâce de Dieu.
Lire Actes 13 en entierActes 13:41 mot à mot
ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- contempteursκαταφρονητήςkataphrontēs · méprisantG2707
- ·καίkai · etG2532
- étonnésθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- disparaissezἀφανίζωaphanizō · détruireG853
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- faireἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- neμήmē · ne pasG3361
- croiriezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasοὐou · nonG3756
- siἐάνean · siG1437
- onτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- racontaitἐκδιηγέομαιekdiēgeomai · raconter en détailG1555
Références croisées de Actes 13:41
- Proverbes 1:24Parce que j’ai appelé et que vous avez refusé, j’ai étendu ma main et que personne n’y a pris garde,
- Proverbes 5:12Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l’instruction, et mon cœur a-t-il méprisé la réprimande?
- Ésaïe 5:24C’est pourquoi, comme le feu dévore le chaume, et comme la flamme consume l’herbe sèche, ainsi leur racine tombera en pourriture et leur bourgeon s’en ira comme la poussière; parce qu’ils ont rejeté la loi du SEIGNEUR des armées, et ont méprisé la parole du Seul Saint d’Israël.
- Ésaïe 28:14C’est pourquoi, entendez la parole du SEIGNEUR, vous hommes moqueurs, qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem.
- Luc 16:14Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.
- Luc 23:35Et le peuple se tenait là, regardant. Et les gouverneurs se moquaient de lui avec eux, disant: Il a sauvé les autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est Christ, le choisi de Dieu.
- Hébreux 10:28Celui qui avait méprisé la loi de Moïse est mort sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois;
- Actes 13:47Car ainsi nous l’a commandé le SEIGNEUR, disant: Je t’ai établi pour être une lumière des Gentils, afin que tu sois en salut jusqu’aux extrémités de la terre.
- Actes 3:23Et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète, sera exterminée du milieu du peuple.
- Actes 6:14Car nous l’avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
- Actes 22:21Et il me dit: Va; car je t’enverrai loin d’ici vers les Gentils.
- Ésaïe 65:15Et vous laisserez votre nom comme malédiction à ceux que j’ai choisis; car le SEIGNEUR DIEU te tuera, et appellera ses serviteurs par un autre nom.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché, et non pas pour lui; et le peuple du prince qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera avec débordement, et les désolations sont déterminées jusqu’à la fin de la guerre.
- Matthieu 8:10Lorsque Jésus l’entendit, il fut étonné, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous dis en vérité que je n’ai pas trouvé une si grande foi, pas même en Israël.
- Matthieu 21:41Ils lui dirent: Il fera périr misérablement ces méchants hommes, et il louera sa vigne à d’autres vignerons, qui lui rendront les fruits en leur saison.
- Matthieu 22:7Mais lorsque le roi l’apprit, il se mit en colère; et il envoya ses armées, et fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
Commentaires sur Actes 13:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Voici, vous les méprisants - Il y a ici une différence remarquable entre le texte hébreu d'Habacuc et celui de la Septante, qui est un peu abrégé ici par saint Paul. J'exposerai les trois textes. Héb : - יספר כי תאמינו לא בימיכם פעל פעל כי תמהו והתמהו והביטו בגוים ראו Reu bagoyim vehabitu vehitammehu; temehu; ki poal poel bimeycem, lo teaminu hi yesupar. Voici, vous qui êtes parmi les nations, regardez et soyez étonnés ; soyez étonnés, car je fais en vos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Les traducteurs de la Septante ont remplacé cette expression par " vous quiméprisez " à la suite d'une très légère altération du mot hébreu, probablement due à une variation de la copie qu'ils ont utilisée. Elle provient de la lecture de בּוגדים bowgadiymin au lieu de בגּוים bagowyimLe syriaque, l'arabe, ainsi que la Septante, suivent cette lecture. Et s' émerveiller - Hébreu, "Et regarder, et s'émerveiller". Et périr - Thin n'est pas dans l'hébreu, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-41Que tous ceux qui entendent l'Évangile de Christ soient bien conscients des deux points suivants : Au travers de cet « Homme », qui est mort et ressuscité, vous est prêché le pardon des péchés. Ces derniers, bien que graves et nombreux, peuvent être pardonnés, sans que Dieu en reste offensé : Il les oubliera complètement, ce qui L'honore. C'est par Christ, qu’uniquement ceux qui croient en lui, sont justifiés de toutes leurs fautes ; ils sont lavés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Paul a conclu son message avec l'avertissement fort (cf. Hé 2.3) que la Bonne Nouvelle ne doit pas être ignorée, négligée ou rejetée, sinon des conséquences terribles en résulteraient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires