King James Française
Hébreux 10:28
28Celui qui avait méprisé la loi de Moïse est mort sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois;
Hébreux 10:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins ;
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou de trois témoins.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui désobéit à la Loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;
Contexte de Hébreux 10:28
26Car si nous péchons volontairement, après que nous avons reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifices pour les péchés, 27Mais une certaine attente terrifiante du jugement et une indignation enflammée, qui dévorera les adversaires. Celui qui avait méprisé la loi de Moïse est mort sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois; 29D’une punition combien plus sévère pensez-vous que sera désigné digne celui qui a piétiné le Fils de Dieu, et qui a estimé pour une chose profane le sang de l’alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l’Esprit de grâce? 30Car nous connaissons celui qui a dit: A moi appartient la vengeance; je le rendrai, dit le SEIGNEUR. Et encore: Le SEIGNEUR jugera son peuple.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:28 mot à mot
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiτιςtis · quelqu'unG5100
- violéἀθετέωatheteō · rejeterG114
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- meurtἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- miséricordeοἰκτιρμόςoiktirmos · compassionG3628
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ouἤē · ouG2228
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de Hébreux 10:28
- Hébreux 2:2Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression, toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
- Nombres 15:30Mais pour celui qui aura péché par fierté, qu’il soit né au pays ou étranger, il outrage le SEIGNEUR; cette personne sera retranchée du milieu de son peuple;
- Deutéronome 13:6Si ton frère, le fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton sein, ou ton ami, qui t’est comme ton âme, t’entraînera en secret, en disant : Allons et servons d’autres dieux, que tu n’as pas connus, ni toi, ni tes pères,
- Deutéronome 17:2S’il était trouvé parmi vous, dans quelqu’une de tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu, en transgressant son alliance,
- 2 Samuel 12:9Pourquoi donc as-tu méprisé la parole du SEIGNEUR, en faisant ce qui lui déplaît? Tu as frappé de l’épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des enfants d’Ammon.
- Deutéronome 19:13Ton œil n’en aura pas pitié; mais tu ôteras d’Israël la culpabilité du sang de l’innocent, afin que tout soit bien avec toi.
- Ésaïe 27:11Quand ses rameaux seront desséchés, ils seront brisés; les femmes viendront et y mettront le feu: car c’est un peuple sans intelligence; c’est pourquoi celui qui les a fait n’aura pas miséricorde de lui, et celui qui les a formé ne leur fera pas grâce.
- Jérémie 13:14Et je les briserai les uns contre les autres, les pères et les fils ensemble, dit le SEIGNEUR; je n’aurai pas de pitié, je n’épargnerai pas; et je n’aurai pas miséricorde; mais je les détruirai.
- Romains 9:15Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à celui à qui je ferai miséricorde, et j’aurai compassion à celui à qui j’aurai compassion.
- Jacques 2:13Car le jugement sera sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde; et la miséricorde se glorifie contre le jugement.
- Deutéronome 19:15Un seul témoin ne se soulèvera pas contre un homme pour une quelconque iniquité, ou quelque péché qu’il ait commis; mais en la bouche de deux témoins ou de trois témoins, l’affaire sera établie.
- Matthieu 18:16Mais s’il ne t’écoute pas, alors prends avec toi une ou deux personnes, afin que par la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit établie.
- Jean 8:17Il est aussi écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai.
- 2 Corinthiens 13:1C’est la troisième fois que je viens à vous. En la bouche de deux ou trois témoins toute parole sera confirmée.
Commentaires sur Hébreux 10:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Celui qui a méprisé la loi de Moïse - - Celui qui l'a rejetée, jetée de côté, et a nié son autorité divine par un péché présomptueux, est mort sans miséricorde - sans aucune exténuation ou atténuation de la peine ; Nombres 15:30. Sous deux ou trois témoins - C'est-à-dire, lorsqu'il est condamné par la déposition de deux ou trois témoins respectables. Voir Deutéronome 17:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Celui qui a méprisé la loi de Moïse - C'est-à-dire l'apostat de la religion de Moïse. Cela ne signifie pas que, dans tous les cas, l'auteur d'une infraction à la loi de Moïse mourait sans pitié, mais seulement lorsque l'infraction était punie de mort, et l'apôtre avait probablement à l'esprit le cas de l'apostasie de la religion juive. C'est de l'apostasie de la religion chrétienne qu'il est question ici, et il était naturel de l'illustrer par une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Les exhortations contre l’apostasie et à la persévérance sont nécessaires, pour de nombreuses et bonnes raisons. Le péché mentionné dans ce texte est en fait un abandon total et ultime : il s’agit des hommes, qui, délibérément, sont fermement résolus à mépriser et rejeter Christ, le seul Sauveur ; ils méprisent l’Esprit et Lui résistent, le seul qui puisse les pousser à la sanctification ; de même, ils méprisent l’Évangile, l’unique chemin du salut, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29L'auteur utilise un argument du moins important au plus important (voir la note d'étude sur 9.14). La situation la moins sévère est l'ancienne peine de mort infligée à une personne qui refusait d'obéir à la loi de Moïse (voir Dt 13.6–11). La situation la plus sévère concerne ceux qui rejettent le Christ et le traitent avec mépris. • Ceux qui ont rejeté le Christ sont voués à la damnation éternelle. • Le sang de l'alliance, qui nous a rendus saints, est le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires