King James Française
Matthieu 21:41
41Ils lui dirent: Il fera périr misérablement ces méchants hommes, et il louera sa vigne à d’autres vignerons, qui lui rendront les fruits en leur saison.
Matthieu 21:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Il fera mourir misérablement ces misérables et il louera la vigne à d'autres vignerons qui lui donneront sa part de récolte au moment voulu.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répondirent : Il fera exécuter sans pitié ces misérables, puis il confiera le soin de sa vigne à d’autres vignerons qui lui donneront sa part de récolte en temps voulu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
Contexte de Matthieu 21:41
39Et ils le prirent, et le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. 40Quand donc le seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons? Ils lui dirent: Il fera périr misérablement ces méchants hommes, et il louera sa vigne à d’autres vignerons, qui lui rendront les fruits en leur saison. 42Jésus leur dit: N’avez-vous jamais lu dans les écritures: La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, celle-là même est devenue la principale pierre de l’angle; ceci est l’œuvre du SEIGNEUR, et c’est une chose merveilleuse à nos yeux? 43C’est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera retiré, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:41 mot à mot
λέγουσιν αὐτῷ· κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτοὺς καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentλέγωlegō · direG3004
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
- misérablementκακῶςkakōs · malG2560
- misérablesκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- etκαίkai · etG2532
- affermeraἐκδίδωμιekdidōmi · donner à bailG1554
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- autresἄλλοςallos · autreG243
- vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- donnerontἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- produitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de Matthieu 21:41
- Matthieu 3:12Dont le van est dans sa main, et il nettoiera parfaitement son aire, et amassera son blé dans le grenier; mais il brûlera la paille avec le feu qui ne s’éteint pas.
- Matthieu 22:6Et les autres prirent ses serviteurs, et les maltraitèrent, et les tuèrent.
- Matthieu 23:35Afin que vienne sur vous tout le sang des hommes droits qui a été répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel.
- Matthieu 24:21Car alors il y aura une grande tribulation; telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à présent, non, il n’y en aura jamais de telle.
- Lévitique 26:14Mais si vous ne m’écoutez pas, et si vous ne faites pas tous ces commandements,
- Deutéronome 28:59Alors le SEIGNEUR rendra étonnantes tes plaies, et les plaies de ta semence, c’est-à-dire de grandes plaies et persistantes, et de maladies douloureuses et persistantes.
- Psaumes 2:4Celui qui est assis dans les cieux s’en rira; le SEIGNEUR les aura en dérision.
- Ésaïe 5:5Et maintenant je vais vous dire ce que je vais faire à ma vigne: j’ôterai sa haie et elle sera broutée; et j’abattrai sa clôture, et elle sera piétinée.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché, et non pas pour lui; et le peuple du prince qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera avec débordement, et les désolations sont déterminées jusqu’à la fin de la guerre.
- Zacharie 11:8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; et mon âme était dégoûtée d’eux, et leur âme aussi m’avait en horreur.
- Zacharie 12:12Et le pays sera en deuil, chaque famille à part; la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part;
- Zacharie 13:8Et il arrivera dans tout le pays, dit le SEIGNEUR, que deux parts y seront retranchées et mourront, mais la troisième y restera.
- Zacharie 14:2Car j’assemblerai toutes les nations en bataille contre Jérusalem; et la ville sera prise; les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s’en ira en captivité; mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
- Malachie 4:1Car voici, le jour vient, qui brûlera comme un four: et tous les orgueilleux, oui, et tous ceux qui commettent la méchanceté, seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit le SEIGNEUR des armées, et ne leur laissera ni racine ni rameau.
- Luc 17:32Souvenez-vous de la femme de Lot.
- Luc 19:41Et quand il s’approcha, il regarda la ville,et pleura sur elle,
Commentaires sur Matthieu 21:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Il fera périr misérablement ces méchants - Ainsi, selon cet évangéliste, notre Seigneur leur fit prononcer sur eux-mêmes cette sentence de destruction qui fut littéralement exécutée une quarantaine d'années après. Mais Luc le raconte différemment : selon lui, ils dirent , Dieu nous en préserve ! Le Codex Leicestrensis omet , ils disent ; de sorte que les mots suivants semblent être prononcés par notre Seigneur. Michaelis suppose que dans l'original hébreu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-46Versets 33-46 La parabole de la vigne - Elle est également consignée dans Marc 12:1-12; Luc 20:9-19. Matthieu 21:33 Entendre une autre parabole - Voir les notes de Matthieu 13:3. Un certain maître de maison - Voir les notes de Matthieu 20:1. Aplanté une vigne - Un lieu pour la culture du raisin. Il est souvent utilisé pour représenter l'église de Dieu. comme un lieu cultivé et précieux. La Judée était favorable à la vigne, et la figure est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Cette parabole dénonce clairement le péché et la ruine dans lesquelles la nation juive était tombée ; ce qui lui est annoncé, quant à sa culpabilité, est destiné à servir d’avertissement à tous ceux qui veulent bénéficier égoïstement des privilèges propres à l'église. Les hommes traitent le peuple de Dieu de la même manière qu’ils ont traité Christ ici-bas. Comment pouvons-nous, si nous sommes fidèles à la cause du Seigneur, attendre d’un monde mauvais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Les chefs religieux juifs ont ainsi prononcé leur propre condamnation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires