King James Française
Actes 13:42
42Et comme les Juifs sortaient de la synagogue, les Gentils les prièrent de leur prêcher les mêmes paroles le sabbat suivant.
Actes 13:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses ;
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils sortirent [de la synagogue des Juifs], les non-Juifs les invitèrent à parler du même sujet le sabbat suivant.
- Bible du Semeur (BDS)A la sortie, on leur demanda de reparler du même sujet le sabbat suivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;
Contexte de Actes 13:42
40Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes: 41Voyez, vous dénigreurs, et étonnez-vous, et périssez; car je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez pas, si quelqu’un vous la raconte. Et comme les Juifs sortaient de la synagogue, les Gentils les prièrent de leur prêcher les mêmes paroles le sabbat suivant. 43Or quand la congrégation se fut dispersée, beaucoup de Juifs et prosélytes religieux suivirent Paul et Barnabas, qui, s’entretenant avec eux, les persuadaient à continuer dans la grâce de Dieu. 44Et le sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour entendre la parole de Dieu.
Lire Actes 13 en entierActes 13:42 mot à mot
Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- sortirentἔξειμιexeimi · sortir/s’en allerG1826
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·συναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- ·ἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- priaπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- deἔθνοςethnos · GentilsG1484
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- leεἰςeis · versG1519
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- suivantμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- chosesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
Références croisées de Actes 13:42
- Actes 10:33C’est pourquoi j’ai immédiatement envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous voici tous présents devant Dieu, pour entendre toutes les choses que Dieu t’a commandé.
- Actes 28:28Sachez donc que le salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et qu’ils l’entendront.
- Ézéchiel 3:6Ce n’est point vers de nombreux peuples, au parler inintelligible et à la langue barbare, et dont tu ne puisses pas entendre les paroles, que je t’envoie; ceux-là, certes, ils t’écouteraient, si je t’envoyais vers eux.
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Corazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les oeuvres puissantes qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties avec le sac et la cendre.
- Matthieu 19:30Mais beaucoup qui sont les premiers seront les derniers; et les derniers seront les premiers.
- Actes 13:44Et le sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour entendre la parole de Dieu.
Commentaires sur Actes 13:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Quand les Juifs furent sortis - La partie d'entre eux en qui s'accomplissaient les paroles du prophète, c'est-à-dire ceux qui, bien qu'ils eussent la relation la plus claire d'une histoire si intéressante, ne voulaient pas la croire : ils fermaient les yeux contre la lumière et s'endurcissaient le coeur contre la vérité. D'autres Juifs de l'assemblée crurent et furent sauvés. Les païens implorèrent - On se demande si l'original, , ne devrait pas être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Et quand les Juifs - Il y a une grande variété dans les mss. sur ce verset, et dans les versions anciennes. Griesbach et Knapp lisent : " Et quand ils furent sortis, ils les supplièrent de leur dire ces paroles, etc. " Le syriaque lit : " Quand ils les eurent quittés, ils leur demandèrent de leur dire ces paroles un autre jour de sabbat."Si ces lectures sont correctes, le sens est que certains Juifs exhortèrent les apôtres à proclamer ces vérités à un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43Le message a suscité de l'intérêt parmi les auditeurs et beaucoup d'entre eux se sont convertis à la foi chrétienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires