Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 9:10
10ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
2 Corinthiens 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui fournit de la semence au semeur et du pain pour sa nourriture vous fournisse et vous multiplie la semence, et qu'il augmente les fruits de votre justice.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croître les fruits de votre générosité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui quiFournit de la semence au semeur,Et du pain pour sa nourriture,vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
Contexte de 2 Corinthiens 9:10
8δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν· 9καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· 11ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ 12ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:10 mot à mot
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Fournitἐπιχορηγέωepichorēgeō · fournirG2023
- semenceσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- semenceσπόροςsporos · semenceG4703
- semeurσπείρωspeirō · semerG4687
- Etκαίkai · etG2532
- painἄρτοςartos · painG740
- pourεἰςeis · versG1519
- nourritureβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
- fourniraχορηγέωchorēgeō · fournirG5524
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- multiplieraπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
- augmenteraαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- fruitsγέννημαgennēma · progénitureG1081
- fruitsγένημαgenēma · produitG6013
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de 2 Corinthiens 9:10
- 2 Corinthiens 9:6Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
- Philippiens 4:17οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
- Matthieu 6:1Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
- Éphésiens 5:9ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
- Philippiens 1:11πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
- 1 Thessaloniciens 3:12ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
- 1 Thessaloniciens 4:10καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Or, celui qui donne de la semence au semeur - Le semeur, comme nous l'avons déjà vu, est celui qui fait l'aumône de ce qu'il a ; et Dieu, qui lui demande de faire cette aumône, est ici représenté comme lui en fournissant les moyens. De même que lors de la création, si Dieu n'avait pas créé la terre avec chaque arbre et chaque plante avec sa semence en soi, de sorte que la récolte vienne, sans un labourage et un semis préalables, il n'y aurait pas eu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui apporte la semence au semeur - C'est l'expression d'un désir ardent. Dans les versets précédents, il avait énoncé les promesses, ou montré ce que nous étions en droit d'attendre comme conséquence de la libéralité. Il y joint ici l'expression d'un désir ardent qu'ils puissent en faire eux-mêmes l'expérience. L'allusion est faite à l'acte de semer. L'idée est que lorsqu'un homme répand de la semence dans son champ, Dieu lui donne les moyens de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire
Commentaires