King James Française
Matthieu 6:1
1Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus d’eux; autrement vous n’ avez pas de récompense de votre Père qui est au ciel.
Matthieu 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus ; autrement, vous n’aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)»Gardez-vous bien de faire des dons devant les hommes pour qu’ils vous regardent; sinon, vous n'aurez pas de récompense auprès de votre Père céleste.
- Bible du Semeur (BDS)Gardez-vous d’accomplir devant les hommes, pour vous faire remarquer par eux, ce que vous faites pour obéir à Dieu, sinon vous n’aurez pas de récompense de votre Père céleste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
Contexte de Matthieu 6:1
Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus d’eux; autrement vous n’ avez pas de récompense de votre Père qui est au ciel. 2C’est pourquoi lorsque tu fais ton aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin qu’ils soient glorifiés par les hommes. En vérité je vous dis, ils ont leur récompense. 3Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite;
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:1 mot à mot
Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardezπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- ·μήmē · ne pasG3361
- pratiquerποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- justiceἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- enπρόςpros · vers/avecG4314
- vusθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- autrementεἰei · si : sinonG1487
- ·δέde · alorsG1161
- aurezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 6:1
- Matthieu 16:6Alors Jésus leur dit: Prenez garde et méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Marc 8:15Et il leur recommanda: Prenez garde, et méfiez-vous du levain des pharisiens, et du levain d’Hérode.
- Luc 11:35Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit pas ténèbres.
- Luc 12:1Pendant ce temps, une multitude innombrable s’était assemblée, si bien qu’ils marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : En premier lieu, méfiez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons d’autant plus prendre garde aux choses que nous avons entendues, de peur qu’à tout moment nous ne les laissions glisser.
- Deutéronome 24:13En tout état de cause, tu ne manqueras pas de lui rendre le gage, au coucher du soleil, afin qu’il puisse dormir dans son propre vêtement, et qu’il te bénisse; et cela te sera (imputé) droiture devant le SEIGNEUR ton Dieu.
- Psaumes 112:9Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa droiture dure pour toujours; sa corne sera exaltée avec honneur.
- Daniel 4:27C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable, et brise les liens de tes péchés par la droiture, et de tes iniquités en montrant de la miséricorde envers les pauvres, si peut être il y aura allongement à ta tranquillité.
- 2 Corinthiens 9:9(Selon qu’il est écrit: Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa droiture demeure pour toujours.
- Matthieu 6:5Et quand tu pries, tu ne seras pas comme les hypocrites sont; car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, afin qu’ils puissent être vus des hommes. En vérité, je vous dis, ils ont leur récompense.
- Matthieu 5:16Que votre lumière brille ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans le ciel.
- Matthieu 23:5Et ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes; ils élargissent leurs phylactères, et allongent les franges de leurs vêtements;
- 2 Rois 10:16Puis il dit: Viens avec moi, et tu verras le zèle que j’ai pour le SEIGNEUR. Ainsi ils l’emmenèrent dans son char.
- Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi en grande foule; mon peuple s’assied devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ne les mettent point en pratique. Ils en font dans leur bouche un objet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
- Zacharie 7:5Parle à tout le peuple du pays et aux prêtres, disant: Quand vous avez jeûné et que vous vous lamentiez au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante dix ans, avez-vous en effet jeûné pour moi, vraiment pour moi?
- Zacharie 13:4Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes seront honteux, chacun de sa vision, quand ils prophétiseront; et ils ne seront plus vêtus du manteau de poil pour tromper.
Commentaires sur Matthieu 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Que vous ne fassiez pas vos aumônes - ., n'accomplissez pas vos actes de justice - comme l'aumône, le jeûne et la prière, mentionnés immédiatement après. Au lieu de , la justice, ou les actes de justice, la lecture du texte, celle qui a été communément reçue est , l'aumône. Mais la première lecture a été insérée dans plusieurs éditions, et elle est soutenue par les Codd. Vatican et Bezae, quelques autres, et plusieurs versions, toutes les Itala sauf une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Prenez garde que vous ne fassiez pas vos aumônes - Le mot "aumône" désigne ici la libéralité envers les pauvres et les nécessiteux. Dans la marge, comme dans les meilleures éditions du grec, on trouve le mot "droiture" ; ou bien il se réfère à l'aumône comme à un acte éminemment juste, ou bien il comprend plus probablement tout ce qui est spécifié dans ce verset et dans les suivants - aumône, prière, jeûne, Galates 2:10; Jacques 1:27; Luc 19:8. Devant les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Notre Seigneur nous enseigne à ne pas manifester d’hypocrisie ni aucune prétention, quand nous exerçons nos devoirs religieux. Ce que nous accomplissons, doit être fait à partir d'une conviction intime, afin que cela puisse être agréé par Dieu avant tout, et non par les hommes ! Dans ce texte, Jésus nous met en garde contre toute hypocrisie, quand nous offrons notre aumône. Soyons vigilants à ce sujet ! C'est un péché « sournois » : une vaine gloire se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce verset introduit le thème traité dans 6.2–18, à savoir que la justice ne doit pas être pratiquée en vue d'une reconnaissance publique, mais comme un service rendu à Dieu. • Les bonnes actions sont des actes qui correspondent au modèle de comportement donné par Dieu : par exemple, le don (6.2–4), la prière (6.5–15), et le jeûne (6.16–18). Jésus encourage la discrétion afin de contrecarrer la tendance humaine à rechercher la louange pour soi-même plutôt…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11. Après la miséricorde, dont l’étude termine notre premier livre, vient la pureté du cœur, par où nous commençons le second livre. Or la pureté du cœur est en quelque sorte celle de l’œil destiné à voir Dieu, et que l’on doit avoir soin de tenir simple autant que l’exige la dignité de l’objet qu’il peut contempler. Mais il est difficile que dans cet œil en grande partie purifié, il ne se glisse pas quelque saleté provenant des choses mêmes qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires