King James Française
2 Corinthiens 10:9
9Afin que je paraisse pas comme si je voulais vous effrayer par mes lettres.
2 Corinthiens 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.
- Bible Segond 21 (S21)De fait, je ne veux pas avoir l'air de vous intimider par mes lettres.
- Bible du Semeur (BDS)Car je ne veux pas passer pour quelqu’un qui ne serait capable d’intimider que par des lettres, comme on le prétend :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.
Contexte de 2 Corinthiens 10:9
7Regardez-vous les choses selon l’apparence? Si quelqu’un a confiance en lui-même d’être à Christ, qu’il pense encore ceci en lui-même, que, comme il est à Christ, nous aussi sommes à Christ. 8Car si même je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le SEIGNEUR nous a donnée pour l’édification, et non pour votre destruction, je ne serais pas honteux; Afin que je paraisse pas comme si je voulais vous effrayer par mes lettres. 10Car ses lettres, dit-on, sont graves et puissantes; mais sa présence physique est faible, et sa parole méprisable. 11Que celui qui pense ainsi, considère que tels que nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous serons en actions, étant présents.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:9 mot à mot
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- paraisseδοκέωdokeō · penserG1380
- pasμήmē · ne pasG3361
- vouloirὡςhōs · comme/quandG5613
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- intimiderἐκφοβέωekphobeō · terrifierG1629
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
Références croisées de 2 Corinthiens 10:9
- 2 Corinthiens 10:10Car ses lettres, dit-on, sont graves et puissantes; mais sa présence physique est faible, et sa parole méprisable.
- 1 Corinthiens 4:5C’est pourquoi, ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le SEIGNEUR vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Afin que je ne paraisse pas, etc. - Il s'agit d'une phrase elliptique, qui peut être complétée comme suit : "Je n'ai pas usé de cette autorité, et je n'ajouterai rien de plus sur cette partie du sujet, de peur de paraître, comme l'a insinué mon adversaire, vouloir vous terrifier par mes lettres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Afin queje ne paraisse pas - Le sens de ce verset semble être le suivant : "Je dis que je peux me vanter davantage de ma puissance, afin que je ne paraisse pas disposé à vous terrifier par mes seules lettres. Je ne menace pas plus que je ne peux exécuter. J'ai le pouvoir d'exécuter tout ce dont j'ai menacé, et de susciter l'effroi non seulement par mes lettres, mais par l'infliction de châtiments extraordinaires et miraculeux. Et si je devais me vanter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Paul paraissait sévère au premier abord, certains même, le craignaient ; en fait, tous ces préjugés étaient erronés. Nous ne devons pas penser qu’une personne n’appartient pas à Christ, au simple vu de sa conduite : ne la jugeons pas selon son apparence extérieure ; l’absence de certains traits de comportement ne peut prouver qu’un homme ne soit pas un véritable chrétien, ou un fidèle serviteur de notre humble Sauveur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les enseignants rivaux prétendaient manifestement être les représentants du Christ d'une façon supérieure, excluant ainsi Paul en raison de sa faiblesse. Ici, il définit le fait d'avoir une véritable autorité comme différente d'une autorité dominatrice. Son autorité vise à édifier le peuple de Dieu, et non à le détruire (voir 13.10). Toutefois, il a l'intention de parler fermement avec ces rivaux lorsqu'il reviendra à Corinthe (voir 13.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 91. Comment saint Paul réprimande, non seulement ceux qui trompent les autres, mais, avec eux, ceux qui se laissent tromper.— De la réserve avec laquelle il se loue, quand il est obligé de parler de ses œuvres. 2. Ce que ses adversaires disaient de lui, qu’il n’était grand et redoutable que dans ses lettres. 3. De la modestie de saint Paul ; de tous les vices auxquels nous devons nous arracher pour devenir saints comme lui. 1. Ce qui mérite le plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires