King James Française
1 Pierre 3:5
5Car ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui mettaient leur confiance en Dieu, étant soumises à leurs maris;
1 Pierre 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que les femmes saintes qui espéraient en Dieu se paraient autrefois. Elles se soumettaient à leur mari
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui plaçaient leur espérance en Dieu, et elles étaient soumises à leur mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leur mari,
Contexte de 1 Pierre 3:5
3Dont l’ornement ne soit pas cet ornement extérieur des cheveux tressés, et de porter de l’or ou la tenue vestimentaire, 4Mais que ce soit l’homme caché du cœur, lequel n’est pas corruptible, c’est-à-dire l’ornement d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu. Car ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui mettaient leur confiance en Dieu, étant soumises à leurs maris; 6Comme Sara qui obéissait à Abraham, et l’appelait SEIGNEUR; de laquelle vous êtes les filles tant que vous faites le bien, et ne craignant aucune frayeur. 7De même, vous maris, demeurez avec elles selon la connaissance, portant honneur à la femme, comme le vaisseau le plus faible, et comme étant héritiers ensemble de la grâce de la vie; afin que vos prières ne soient pas entravées.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:5 mot à mot
οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- paraientκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
- autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- lesκαίkai · etG2532
- saintesἅγιοςhagios · saintG40
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espéraientἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- enεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- soumisesὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- leursἴδιοςidios · propre, privéG2398
- marisἀνήρanēr · homme, mariG435
Références croisées de 1 Pierre 3:5
- Proverbes 31:10Qui peut trouver une femme vertueuse? Car son prix est bien au delà des rubis.
- Luc 8:2Et certaines femmes qui avaient été délivrées d’esprits malins et d’infirmités; savoir, Marie appelée Magdelène, de laquelle il était sorti sept démons;
- Actes 1:14Tous ceux-là continuaient d’un commun accord dans la prière et dans la supplication, avec les femmes, et Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères.
- Actes 9:36Or il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété est Dorcas; cette femme faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes.
- 1 Timothée 2:10Mais de bonnes œuvres, (comme il convient à des femmes qui font profession de piété).
- 1 Timothée 5:10Qu’elle soit reconnue de ses bonnes œuvres, si elle a élevé ses enfants, si elle a logé des étrangers, si elle a lavé les pieds des saints, si elle a secouru les affligés, et elle s’est appliquée à toutes sortes de bonnes œuvres.
- 1 Samuel 2:1Alors Anne pria, et dit: Mon cœur s’est réjoui en le SEIGNEUR; ma force a été relevée par le SEIGNEUR; ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis; car je me suis réjouie de ton salut.
- Jérémie 49:11Laisse tes orphelins; je les garderai vivant; et que tes veuves se confient en moi.
- Luc 2:37Elle était veuve, âgée d’environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne quittait pas le temple, mais servait Dieu en jeûnes et en prières nuit et jour.
- 1 Timothée 2:15Toutefois elle sera sauvée en devenant mère, si elles continuent dans la foi, la charité et la sainteté et la sobriété.
- 1 Timothée 5:5Or celle qui est vraiment veuve et est seule, a mis sa confiance en Dieu et persévère nuit et jour en supplications et prières.
- Hébreux 11:11Par la foi aussi, Sara reçut la faculté de concevoir une semence et elle accoucha après qu’elle ait déjà passé l’âge, parce qu’elle jugea fidèle celui qui avait promis.
- 1 Pierre 3:2Lorsqu’ils auront observé votre conduite chaste accompagnée de crainte.
Commentaires sur 1 Pierre 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car de cette manière - La simplicité régnait dans les temps primitifs ; seuls les ornements naturels étaient alors en usage. Le commerce a apporté le luxe, et le luxe a apporté l'orgueil et toutes les absurdités excessives de l'habillement. Aucune tête de femme n'a jamais été aussi belle que lorsqu'elle est ornée de ses seuls cheveux. C'est l'ornement prévu par Dieu. Les couper ou les couvrir est une pratique contre nature ; et échanger les cheveux que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car c'est ainsi que, dans les temps anciens - L'allusion est faite ici particulièrement à l'époque des patriarches, et l'objectif de l'apôtre est d'énoncer une autre raison pour laquelle elles devraient rechercher ce genre d'ornement qu'il avait recommandé. La raison en est que cela caractérisait les femmes pieuses et honorées des temps anciens, celles qui avaient été le plus recommandées par Dieu et qui étaient les plus dignes d'être rappelées sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La dernière des trois exhortations de Pierre au sujet de la soumission aux autorités (2.13–3.7) concerne les épouses et les maris (cf. Ep 5.21–33 ; Col 3.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires