1 Pierre 3:5

1 Pierre 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,
• Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que les femmes saintes qui espéraient en Dieu se paraient autrefois. Elles se soumettaient à leur mari
• Bible du Semeur (BDS)Car c’est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui plaçaient leur espérance en Dieu, et elles étaient soumises à leur mari.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leur mari,

Contexte de 1 Pierre 3:5

3Ne cherchez pas à vous mettre en valeur par des moyens extérieurs : cheveux tressés, colliers d'or ou vêtements élégants. 4Recherchez plutôt la beauté de l'être intérieur, la parure d'un esprit doux et paisible, qui est sans prix aux yeux de Dieu, et impérissable. Telle était la parure des femmes croyantes d'autrefois qui espéraient en Dieu. Elles étaient soumises à leur mari, 6comme, par exemple, Sara qui obéissait à Abraham et l'appelait « Mon maître ». Vous êtes vraiment ses filles si vous faites le bien, sans vous laisser effrayer par rien. 7Vous de même, maris, vivez avec votre femme en tenant compte du fait qu'elle est plus fragile ; traitez-la avec respect, car elle doit partager, au même titre que vous, l'héritage de la vie comme don de Dieu. Agissez ainsi, afin que rien ne fasse obstacle à vos prières.

1 Pierre 3:5 mot à mot

οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• paraientκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• lesκαίkai · etG2532
• saintesἅγιοςhagios · saintG40
• femmesγυνήgunē · femmeG1135
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• espéraientἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• enεἰςeis · versG1519
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• soumisesὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• leursἴδιοςidios · propre, privéG2398
• marisἀνήρanēr · homme, mariG435

Références croisées de 1 Pierre 3:5

• Proverbes 31:10Une femme de valeur est une véritable trouvaille ! Sa valeur est plus grande que celle des perles.
• Luc 8:2ainsi que quelques femmes qui avaient été délivrées d'esprits mauvais et guéries de maladies : Marie, appelée Marie de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons ;
• Actes 1:14Tous ensemble ils se réunissaient régulièrement pour prier, avec quelques femmes, dont Marie la mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
• Actes 9:36Il y avait à Jaffa une disciple appelée Tabitha. Ce nom se traduit en grec par Dorcas, la gazelle. Elle était continuellement occupée à faire du bien et à venir en aide aux pauvres.
• 1 Timothée 2:10mais qu'elles agissent en tout avec bonté, comme il convient à des femmes qui déclarent respecter Dieu.
• 1 Timothée 5:10et être connue pour le bien qu'elle a fait : qu'elle ait bien élevé ses enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des croyants, secouru les malheureux, et qu'elle ait agi envers tous avec la plus grande bonté.
• 1 Samuel 2:1Ensuite Anne prononça cette prière : « Grâce au Seigneur, j'ai de la joie plein le cœur. Grâce au Seigneur, j'ai la tête haute, je peux rire de mes ennemis. Je me réjouis : Dieu m'a secourue !
• Jérémie 49:11Quand vous ne serez plus là, j'élèverai vos orphelins, et vos veuves pourront compter sur moi.
• Luc 2:37puis, demeurée veuve, elle était parvenue à l'âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu jour et nuit : elle jeûnait et elle priait.
• 1 Timothée 2:15Cependant la femme sera sauvée en devenant mère, à condition qu'elle demeure dans la foi et dans l'amour, et qu'elle vive dans le respect de Dieu, avec modestie.
• 1 Timothée 5:5Mais la veuve qui est réellement seule, qui n'a personne pour prendre soin d'elle, a mis son espérance en Dieu ; elle prie jour et nuit pour lui demander son aide.
• Hébreux 11:11Par la foi, Sara elle-même, bien que stérile, fut rendue capable d'avoir une descendance, alors qu'elle avait passé l'âge d'être enceinte. En effet elle eut la certitude que Dieu serait fidèle à sa promesse.
• 1 Pierre 3:2il leur suffira de voir combien votre conduite est pure et respectueuse.

Commentaires sur 1 Pierre 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car de cette manière - La simplicité régnait dans les temps primitifs ; seuls les ornements naturels étaient alors en usage. Le commerce a apporté le luxe, et le luxe a apporté l'orgueil et toutes les absurdités excessives de l'habillement. Aucune tête de femme n'a jamais été aussi belle que lorsqu'elle est ornée de ses seuls cheveux. C'est l'ornement prévu par Dieu. Les couper ou les couvrir est une pratique contre nature ; et échanger les cheveux que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car c'est ainsi que, dans les temps anciens - L'allusion est faite ici particulièrement à l'époque des patriarches, et l'objectif de l'apôtre est d'énoncer une autre raison pour laquelle elles devraient rechercher ce genre d'ornement qu'il avait recommandé. La raison en est que cela caractérisait les femmes pieuses et honorées des temps anciens, celles qui avaient été le plus recommandées par Dieu et qui étaient les plus dignes d'être rappelées sur la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La dernière des trois exhortations de Pierre au sujet de la soumission aux autorités (2.13–3.7) concerne les épouses et les maris (cf. Ep 5.21–33 ; Col 3.18–19).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 3:5

• Exemple
• La droiture
• La foi
• Sarah
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Famille
• Jeunesse
• Soumission
• Espérance

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings