1 Pierre 3:5

1 Pierre 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,
• Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que les femmes saintes qui espéraient en Dieu se paraient autrefois. Elles se soumettaient à leur mari
• Bible du Semeur (BDS)Car c’est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui plaçaient leur espérance en Dieu, et elles étaient soumises à leur mari.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leur mari,

Contexte de 1 Pierre 3:5

3Votre beauté ne doit pas être extérieure : coiffure compliquée, bijoux en or, robes trop élégantes. 4Elle doit être cachée à l’intérieur de vous-mêmes. Un cœur doux et calme, voilà la beauté qui a beaucoup de valeur pour Dieu, et elle ne disparaît pas. Autrefois, les femmes croyantes qui espéraient en Dieu avaient cette beauté-là, parce qu’elles obéissaient à leur mari. 6Par exemple, Sara obéissait à Abraham, et elle l’appelait « Mon maître ». Maintenant, vous êtes ses filles, si vous faites le bien sans vous laisser troubler par aucune peur. 7Et vous, les maris, prenez soin de votre femme dans la vie commune. Les femmes sont plus fragiles, vous devez en tenir compte. Traitez-les avec respect puisque comme vous, elles recevront le don de la vraie vie. Si vous faites cela, rien ne vous arrêtera dans vos prières.

1 Pierre 3:5 mot à mot

οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• paraientκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• lesκαίkai · etG2532
• saintesἅγιοςhagios · saintG40
• femmesγυνήgunē · femmeG1135
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• espéraientἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• enεἰςeis · versG1519
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• soumisesὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• leursἴδιοςidios · propre, privéG2398
• marisἀνήρanēr · homme, mariG435

Références croisées de 1 Pierre 3:5

• Proverbes 31:10Une femme courageuse, qui la trouvera ? Elle a plus de valeur que des bijoux.
• Luc 8:2Il y a aussi quelques femmes. Avant, elles avaient des esprits mauvais et elles étaient malades, et Jésus les a guéries. Les voici : Marie, appelée Marie de Magdala. Sept esprits mauvais sont sortis d’elle.
• Actes 1:14Tous prient fidèlement d’un seul cœur. Avec eux, il y a quelques femmes, Marie la mère de Jésus, et les frères de Jésus.
• Actes 9:36À Joppé, il y avait une femme croyante appelée Tabita. En grec, on traduit ce nom par « Dorcas », ce qui veut dire « gazelle ». Elle passait tout son temps à faire le bien et à aider les pauvres.
• 1 Timothée 2:10Mais elles doivent montrer leur beauté par leurs bonnes actions. Cela convient à des femmes qui affirment leur amour pour Dieu.
• 1 Timothée 5:10Il faut qu’on la connaisse pour tout ce qu’elle a fait de bien : elle a élevé ses enfants, elle a bien reçu ceux qui venaient chez elle, elle a lavé les pieds des chrétiens, elle a aidé les malheureux, elle a fait toutes sortes de bonnes actions.
• 1 Samuel 2:1Anne prie en disant : « Grâce au Seigneur, mon cœur est plein de joie. Grâce au Seigneur, je relève la tête, je peux rire de mes ennemis. Le Seigneur m’a sauvée ! Je suis dans la joie.
• Jérémie 49:11“Laissez vos enfants orphelins, je les élèverai, et vos veuves pourront compter sur moi.” »
• Luc 2:37puis elle est devenue veuve. Elle a 84 ans. Anne ne quitte pas le temple et elle sert Dieu nuit et jour, en jeûnant et en priant.
• 1 Timothée 2:15Pourtant, elle sera sauvée en ayant des enfants, mais à une condition : elle doit garder fidèlement la foi et l’amour et mener une vie simple qui plaît à Dieu.
• 1 Timothée 5:5La veuve qui n’a personne pour s’occuper d’elle, et qui reste complètement seule, a mis sa confiance en Dieu. Jour et nuit, elle prie et supplie Dieu sans cesse.
• Hébreux 11:11Sara a cru en Dieu, alors Dieu l’a rendue capable d’avoir un enfant. Pourtant elle était très vieille, mais elle était sûre d’une chose : Dieu tient ses promesses.
• 1 Pierre 3:2En effet, il verra combien votre vie est pure et pleine de respect.

Commentaires sur 1 Pierre 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car de cette manière - La simplicité régnait dans les temps primitifs ; seuls les ornements naturels étaient alors en usage. Le commerce a apporté le luxe, et le luxe a apporté l'orgueil et toutes les absurdités excessives de l'habillement. Aucune tête de femme n'a jamais été aussi belle que lorsqu'elle est ornée de ses seuls cheveux. C'est l'ornement prévu par Dieu. Les couper ou les couvrir est une pratique contre nature ; et échanger les cheveux que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car c'est ainsi que, dans les temps anciens - L'allusion est faite ici particulièrement à l'époque des patriarches, et l'objectif de l'apôtre est d'énoncer une autre raison pour laquelle elles devraient rechercher ce genre d'ornement qu'il avait recommandé. La raison en est que cela caractérisait les femmes pieuses et honorées des temps anciens, celles qui avaient été le plus recommandées par Dieu et qui étaient les plus dignes d'être rappelées sur la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La dernière des trois exhortations de Pierre au sujet de la soumission aux autorités (2.13–3.7) concerne les épouses et les maris (cf. Ep 5.21–33 ; Col 3.18–19).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 3:5

• Exemple
• La droiture
• La foi
• Sarah
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Famille
• Jeunesse
• Soumission
• Espérance

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings