King James Française
1 Timothée 2:10
10Mais de bonnes œuvres, (comme il convient à des femmes qui font profession de piété).
1 Timothée 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)mais plutôt avec des œuvres bonnes, comme cela convient à des femmes qui affirment honorer Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)mais plutôt d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent vivre pour Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais qu'elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
Contexte de 1 Timothée 2:10
8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains saintes, sans colère et sans incertitude; 9Et que pareillement les femmes portent des vêtements décents, avec pudeur et sobriété, non pas de tresses de cheveux, ni d’or, ni de perles, ni d’habillements somptueux; Mais de bonnes œuvres, (comme il convient à des femmes qui font profession de piété). 11Que la femme apprenne en silence, avec un entière soumission; 12Mais je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni d’usurper l’autorité sur son mari; mais elle doit demeurer dans le silence.
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:10 mot à mot
ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- parentδιάdia · à travers / à cause deG1223
- bonnesἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- commeὅςhos hē ho · qui, queG3739
- convientπρέπωprepō · convenirG4241
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- professionἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- Dieuθεοσέβειαtheosebeia · révérence envers DieuG2317
Références croisées de 1 Timothée 2:10
- 1 Pierre 3:3Dont l’ornement ne soit pas cet ornement extérieur des cheveux tressés, et de porter de l’or ou la tenue vestimentaire,
- 2 Pierre 3:11Voyant alors que toutes ces choses seront dissoutes, quel comportement devrez-vous avoir par une sainte conduite et piété,
- 1 Timothée 5:6Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte bien qu’elle vive.
- Proverbes 31:31Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses oeuvres la louent aux portes.
- Actes 9:36Or il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété est Dorcas; cette femme faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes.
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, créés en Christ Jésus pour les bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous marchions en elles.
- 1 Pierre 2:12Ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu’au lieu qu’ils médisent de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour de la visitation, pour vos bonnes œuvres qu’ils auront vues.
- 2 Pierre 1:6Et à la connaissance, la tempérance; et à la tempérance, la patience; et à la patience, la piété;
- Apocalypse 2:19Je connais·tes œuvres, et ta charité, et ton service, et ta foi, et ta patience, et tes œuvres; et ces dernières surpassent les premières.
Commentaires sur 1 Timothée 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais (ce qui devient, etc.) - C'est-à-dire : Les bonnes œuvres sont les seuls ornements dont les femmes qui professent le christianisme doivent chercher à se parer. Les matrones juives avaient l'habitude de crier à la mariée : "Il n'y a pas besoin de peinture, pas besoin d'antimoine, pas besoin de cheveux tressés ; elle est elle-même très belle." Les femmes orientales utilisent une préparation d'antimoine qu'elles appliquent à la fois sur les yeux et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10avec de bonnes œuvres (ce qui convient aux femmes qui professent la piété) avec de bonnes œuvres -C'est-à-dire qu'il ne convient pas que les femmes qui professent être les disciples du Sauveur, cherchent à se distinguer par des décorations personnelles et extérieures. Si elles sont chrétiennes, elles ont vu la vanité de ces choses, et ont fixé leur cœur sur des réalités plus substantielles. Ils font profession de suivre Celui "qui allait de l'avant en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Au temps de l’Évangile, la prière ne doit pas être seulement pratiquée dans un lieu spécifiquement réservé, mais chacun peut prier dans quelque endroit où il se trouve. Nous devons prier dans nos chambres, en famille, lors de nos repas, lorsque nous sommes en voyage, dans les rassemblements solennels, qu’ils soient publics ou privés. Nous devons prier pour les autres avec amour, l’esprit en paix, sans hypocrisie, ni colère. Nous devons prier avec foi, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le sujet est toujours la prière communautaire. • vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie : les femmes chrétiennes doivent louer Dieu plutôt que chercher à être louées par les autres personnes (cf. 1P 3.3–5). Elles doivent se consacrer aux bonnes actions plutôt que de se concentrer sur l'amélioration de leur apparence ou sur le fait d'être séduisantes. Les bijoux et les vêtements coûteux supposent de la richesse (voir 1Tm 6.5–10, 17–19), ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires