Bible hébraïque et grecque
1 Pierre 3:5
5οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν·
1 Pierre 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que les femmes saintes qui espéraient en Dieu se paraient autrefois. Elles se soumettaient à leur mari
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui plaçaient leur espérance en Dieu, et elles étaient soumises à leur mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leur mari,
Contexte de 1 Pierre 3:5
3ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος, 4ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές. οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν· 6ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραὰμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.¶ 7Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.¶
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:5 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- paraientκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
- autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- lesκαίkai · etG2532
- saintesἅγιοςhagios · saintG40
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espéraientἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- enεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- soumisesὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- leursἴδιοςidios · propre, privéG2398
- marisἀνήρanēr · homme, mariG435
Références croisées de 1 Pierre 3:5
- Proverbes 31:10אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
- Luc 8:2καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνὴ ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
- Actes 1:14Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.¶
- Actes 9:36Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει·
- 1 Timothée 2:10ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.
- 1 Timothée 5:10ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
- 1 Samuel 2:1וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
- Jérémie 49:11עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ ס
- Luc 2:37καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·
- 1 Timothée 2:15σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.¶
- 1 Timothée 5:5Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
- Hébreux 11:11Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.
- 1 Pierre 3:2ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν·
Commentaires sur 1 Pierre 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car de cette manière - La simplicité régnait dans les temps primitifs ; seuls les ornements naturels étaient alors en usage. Le commerce a apporté le luxe, et le luxe a apporté l'orgueil et toutes les absurdités excessives de l'habillement. Aucune tête de femme n'a jamais été aussi belle que lorsqu'elle est ornée de ses seuls cheveux. C'est l'ornement prévu par Dieu. Les couper ou les couvrir est une pratique contre nature ; et échanger les cheveux que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car c'est ainsi que, dans les temps anciens - L'allusion est faite ici particulièrement à l'époque des patriarches, et l'objectif de l'apôtre est d'énoncer une autre raison pour laquelle elles devraient rechercher ce genre d'ornement qu'il avait recommandé. La raison en est que cela caractérisait les femmes pieuses et honorées des temps anciens, celles qui avaient été le plus recommandées par Dieu et qui étaient les plus dignes d'être rappelées sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La dernière des trois exhortations de Pierre au sujet de la soumission aux autorités (2.13–3.7) concerne les épouses et les maris (cf. Ep 5.21–33 ; Col 3.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires