King James Française
1 Pierre 3:4
4Mais que ce soit l’homme caché du cœur, lequel n’est pas corruptible, c’est-à-dire l’ornement d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.
1 Pierre 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)mais plutôt celle intérieure et cachée du cœur, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'une grande valeur devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)mais la parure cachée de l’être intérieur : la beauté impérissable d’un esprit doux et paisible, à laquelle Dieu attache un grand prix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu.
Contexte de 1 Pierre 3:4
2Lorsqu’ils auront observé votre conduite chaste accompagnée de crainte. 3Dont l’ornement ne soit pas cet ornement extérieur des cheveux tressés, et de porter de l’or ou la tenue vestimentaire, Mais que ce soit l’homme caché du cœur, lequel n’est pas corruptible, c’est-à-dire l’ornement d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu. 5Car ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui mettaient leur confiance en Dieu, étant soumises à leurs maris; 6Comme Sara qui obéissait à Abraham, et l’appelait SEIGNEUR; de laquelle vous êtes les filles tant que vous faites le bien, et ne craignant aucune frayeur.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:4 mot à mot
ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- intérieureἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- cachéeκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- incorruptibleἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- douxπραΰςpraus · douxG4239
- douxπρᾶοςpraos · douxG4235
- etκαίkai · etG2532
- paisibleἡσύχιοςhēsuchios · paisibleG2272
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prixπολυτελήςpolutelēs · très précieuxG4185
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Pierre 3:4
- Psaumes 45:13La fille du roi est intérieurement toute pleine de gloire; son vêtement est broché d’or.
- Psaumes 51:6Voici, tu désires la vérité dans le for intérieur, et tu me feras connaître la sagesse dans le secret de mon cœur.
- Matthieu 23:26Toi pharisien aveugle, nettoie d’abord le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net.
- Luc 11:40Vous insensés, celui qui a fait le dehors n’a t-il pas fait aussi le dedans?
- Romains 2:29Mais est Juif celui qui l’est au-dedans, et la circoncision est celle du cœur, en l’esprit, et non dans la lettre; dont la louange ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
- Romains 6:6Sachant que notre vieil homme est crucifié avec lui, afin que le corps du péché puisse être détruit, pour qu’à l’avenir nous ne servions plus le péché.
- Romains 7:22Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur;
- 2 Corinthiens 4:16C’est pourquoi nous ne nous laissons pas abattre, même si notre homme extérieur dépérit, toute fois l’homme intérieur se renouvelle de jour en jour;
- Éphésiens 4:22Que vous dépouillez, quant à votre ancienne conduite le vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses;
- Colossiens 3:3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
- 1 Pierre 1:23Étant nés de nouveau, non d’une semence corruptible, mais d’une incorruptible, par la parole de Dieu, qui vit et qui demeure pour toujours.
- 1 Pierre 3:15Mais sanctifiez le SEIGNEUR Dieu dans vos cœurs; et soyez toujours prêts à donner, avec douceur et crainte une réponse à quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous.
- Psaumes 25:9Il guidera les dociles avec jugement; et il enseignera son chemin aux dociles.
- Psaumes 147:6Le SEIGNEUR maintient les dociles, il jette les méchants à terre.
- Psaumes 149:4Car le SEIGNEUR prend plaisir en son peuple; il ornera les dociles de salut.
- Ésaïe 11:4Mais il jugera avec droiture les pauvres, et reprendra avec équité pour les dociles de la terre; et il frappera la terre par la verge de sa bouche, et fera mourir le méchant par le souffle de ses lèvres.
Commentaires sur 1 Pierre 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4L'homme caché du cœur - Ὁ . Cette expression est de la même importation que celle de saint Paul, Romains 7:22, ὁ , l'homme intérieur ; c'est-à-dire l'âme, avec tout le système des affections et des passions. Toutes les parties de l'Écriture traitent l'homme comme un être composé : le corps est l'homme extérieur ou visible ; l'âme, l'homme intérieur, caché ou invisible. Le terme , homme, est dérivé, selon les meilleurs étymologistes, de , tourner le visage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais que ce soit l'homme caché du coeur - Cette expression est essentiellement la même que celle de Paul dans Romains 7:22, "l'homme intérieur" ; voir les notes à cet endroit. Le mot "caché" signifie ici ce qui est dissimulé, ce qui n'est pas rendu apparent par l'habillement ou l'ornement. Il se trouve à l'intérieur, dans les affections de l'âme. Dans ce qui n'est pas corruptible - Proprement, "dans l'ornement incorruptible d'un esprit doux et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Coiffures sophistiquées, bijoux coûteux ou vêtements magnifiques : on a parfois interprété ces paroles de Pierre comme s'il condamnait toute forme de parures féminines, mais ce n'est pas son intention. Il cherche plutôt à enseigner que les femmes chrétiennes ne devraient pas se faire remarquer pour la beauté de leurs vêtements et leurs bijoux, mais pour la beauté intérieure d'un esprit doux et paisible. Voir aussi 1Tm 2.9–10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ainsi, la parure ne doit pas être (gr) celle du dehors, (verset 3) décrite par l'apôtre, mais celle de (gr) l'homme caché du cœur (le cœur, siège des affections, des dispositions morales). Ce terme est à peu près synonyme de "l'homme intérieur ;" (Romains 7.22 ; 2Corinthiens 4.16) mais Pierre choisit à dessein un mot qui exprime le contraire du désir de paraître, la modestie qui se cache et s'efface volontiers. En quoi consistera la parure de cet homme…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires