King James Française
1 Jean 5:20
20Et nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l’intelligence afin que puissions connaître celui qui est vrai; et nous sommes en lui qui est vrai, à savoir en son Fils Jésus Christ. C’est lui le vrai Dieu, et la vie éternelle.
1 Jean 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu’il nous a donné l’intelligence pour connaître le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus-Christ. C’est lui qui est le Dieu véritable, et la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et nous a donné l'intelligence pour connaître le vrai Dieu; et nous sommes unis au vrai Dieu si nous sommes unis à son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le vrai Dieu et la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a donné l’intelligence pour que nous connaissions le Dieu véritable. Ainsi, nous sommes unis au Dieu véritable, de par notre union à son Fils Jésus-Christ. Ce Fils est lui-même le Dieu véritable et la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable; et nous sommes dans le Véritable en son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le Dieu véritable, et la vie éternelle.
Contexte de 1 Jean 5:20
18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas; mais celui qui est engendré de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas. 19Et nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est étendu dans la perversité. Et nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l’intelligence afin que puissions connaître celui qui est vrai; et nous sommes en lui qui est vrai, à savoir en son Fils Jésus Christ. C’est lui le vrai Dieu, et la vie éternelle. 21Petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:20 mot à mot
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- aussiδέde · alorsG1161
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- venuἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- etκαίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- intelligenceδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
- pourἵναhina · afin queG2443
- connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- Véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de 1 Jean 5:20
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime celui qui l’a engendré, aime aussi celui qui est engendré de lui.
- 1 Jean 4:2Par ceci vous connaissez l’Esprit de Dieu: Tout esprit qui confesse que Jésus Christ est venu en chair, est de Dieu;
- Matthieu 13:11Il répondit, et leur dit: Parce qu’il vous est donné de connaître les mystères du royaume du ciel; mais à eux, il ne leur est pas donné.
- Luc 21:15Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister.
- Luc 24:45Alors il leur ouvrit l’intelligence, pour qu’ils comprennent les écritures.
- Jean 17:3Et la vie éternelle est, qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.
- 1 Corinthiens 1:30Mais vous êtes de lui en Christ Jésus, qui nous ait fait sagesse de la part de Dieu, et droiture, et sanctification et rédemption;
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu qui commanda, que la lumière brille des ténèbres, a brillé dans nos cœurs, pour donner la lumière de la connaissance de la gloire de Dieu en la personne de Jésus-Christ.
- Éphésiens 1:17Afin que le Dieu de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne l’esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance;
- Éphésiens 3:18Vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle est ·la largeur, et longueur, et profondeur et hauteur,
- Colossiens 2:2Afin que leurs cœurs soient consolés, étant joints étroitement ensemble dans l’amour, et dans toutes les richesses de la pleine certitude d’intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu et du Père, et de Christ,
- Jean 14:6Jésus lui dit, JE SUIS le chemin, la vérité et la vie: personne ne vient au Père que par moi.
- Apocalypse 3:7Et à l’ange de l’église à Philadelphie: Ces choses dit celui qui est saint, qui est vrai, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre, et qu’aucun homme ne ferme; et qui ferme, et qu’aucun homme n’ouvre :
- Apocalypse 6:10Et elles criaient d’une voix forte, disant: Jusqu’à quand, ô SEIGNEUR, saint et vrai, ne jugeras-tu pas, et ne vengeras-tu pas notre sang sur ceux qui demeurent sur la terre?
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu,·et le cantique de l’Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant; justes et vrais sont tes chemins, toi Roi des saints.
- Apocalypse 19:11Et je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc, et celui qui était assis dessus, était appelé Fidèle et Vrai, et il juge et combat avec droiture.
Commentaires sur 1 Jean 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Nous savons que le Fils de Dieu est venu - dans la chair, et qu'il a fait de son âme une offrande pour le péché ; et il nous a donné une intelligence - un degré de lumière plus éminent que celui dont nous avons jamais joui auparavant ; car comme il était couché dans le sein du Père, il nous l'a annoncé ; et il nous a donné en outre une intelligence spirituelle, afin que nous connaissions le vrai Dieu, le vrai Dieu, et que nous obtenions de lui la vie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et nous savons que le Fils de Dieu est venu - Nous le savons par les preuves que Jean avait mentionnées dans cette épître, 1 Jean 1:1-4; 1 Jean 5:6-8. Et il nous a donné l'intelligence - Non pas une "intelligence" considérée comme une faculté de l'esprit, car la religion ne nous donne pas de nouvelles facultés ; mais il nous a instruits de telle sorte que nous comprenons les grandes vérités dont il est question. Comparez les notes à Luc 24:45. Toute la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Toute l’humanité est divisée en deux parties, chacune dépendant d’une autorité particulière : ceux qui appartiennent à Dieu et ceux qui appartiennent au malin (au méchant). Les véritables croyants appartiennent à Dieu : ils sont DE Dieu, viennent DE lui, vont À lui et POUR lui ; alors que les autres, formant hélas de loin le plus grand nombre, sont sous le pouvoir du malin ; ils accomplissent ses œuvres et supportent sa cause. Cette dernière catégorie de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La Segond 1910 comprend l’expression « le Véritable » comme désignant le Père, puisque la phrase suivante mentionne son Fils, Jésus-Christ. Mais Jean affirme aussi que Jésus-Christ est pleinement Dieu, le seul vrai Dieu (voir Jn 1.1, 18 ; 20.28 ; Rm 9.5 ; Ti 2.13 ; 2P 1.1). • Être uni à Jésus-Christ, c’est recevoir la vie éternelle, car il est lui-même la vie éternelle (1Jn 5.12 ; voir Jn 1.4 ; 3.16 ; 14.6 ; 20.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires