Apocalypse 2:20

Apocalypse 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à l’impudicité et qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
• Bible Segond 21 (S21)Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses faire Jézabel, cette femme qui se prétend prophétesse. Elle enseigne et égare mes serviteurs pour qu'ils se livrent à l’immoralité sexuelle et mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
• Bible du Semeur (BDS)Pourtant, j’ai un reproche à te faire : tu laisses cette femme, cette Jézabel qui se dit prophétesse, égarer mes serviteurs en leur enseignant à participer au culte des idoles, en se livrant à la débauche et en mangeant les viandes des sacrifices.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu'ils se livrent à la débauche et qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.

Contexte de Apocalypse 2:20

18‏ וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל תִּיאֲטִירָא כְּתֹב כֹּה אָמַר בֶּן־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עֵינָיו כְּלַבַּת־אֵשׁ וּמַרְגְּלוֹתָיו כְּעֵין־נְחשֶׁת קָלָל׃ 19‏ יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶֹיךָ וְאַהֲבָתְךָ וֶאֱמוּנָתְךָ וַעֲבוֹדָתְךָ וְסָבְלֶךָ וַאֲשֶׁר מַעֲשֶֹיךָ הָאַחֲרוֹנִים רַבִּים מִן־הָרִאשׁוֹנִים׃ ‏ אַךְ־מְעַט יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי תַנִּיחַ לָאִשָּׁה לְאִיזֶבֶל הָאֹמֶרֶת נְבִיאָה אָנֹכִי לְלַמֵּד וּלְהַתְעוֹת אֶת־עֲבָדַי לִזְנוֹת וְלֶאֱכֹל זִבְחֵי אֱלִילִים׃ 21‏ וָאֶתֶּן־לָהּ זְמַן לָשׁוּב וְהִיא מֵאֲנָה לָשׁוּב מִתַּזְנוּתֶיהָ׃ 22‏ הִנְנִי מַפִּיל אֹתָהּ לְמִשְׁכָּב וְאֶת־הַמְנָאֲפִים עִמָּהּ בְּצָרָה גְדוֹלָה אִם־לֹא יָשׁוּבוּ מִמַּעֲשֵֹיהֶם׃

Apocalypse 2:20 mot à mot

ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisἀλλάalla · maisG235
• aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• contreκατάkata · selonG2596
• toiσοῦsou · toiG4675
• toiσύsu · tu, vousG4771
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• laissesἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• JézabelἸεζαβήλIezabēl · JézabelG2403
• seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• ditλέγωlegō · dire : appelerG3004
• prophétesseπροφῆτιςprophētis · prophétesseG4398
• enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• etκαίkai · etG2532
• séduireπλανάωplanaō · égarerG4105
• mesἐμοῦemou · de moiG1700
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• livrentπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
• mangentἐσθίωesthiō · mangerG2068
• idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494

Références croisées de Apocalypse 2:20

• Apocalypse 2:4‏ אַךְ יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי נָטַשְׁתָּ אֶת־אַהֲבָתְךָ הָרִאשׁוֹנָה׃
• 1 Rois 16:31וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֨עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃
• 1 Rois 17:4וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃
• 1 Rois 19:1וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
• 1 Rois 21:7וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־לֶ֨חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
• 2 Rois 9:7וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י ׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃
• Apocalypse 2:14‏ אַךְ־מְעַט יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי־שָׁם עִמְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּלֶקַח בִּלְעָם אֲשֶׁר הוֹרָה אֶת־בָּלָק לָתֵת מִכְשׁוֹל לִפְנֵי בְּנֵי יִשְֹרָאֵל לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וְלִזְנוֹת׃
• Exode 34:15פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃
• Nombres 25:1וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃
• Actes 15:20‏ רַק לִכְתֹּב אֲלֵיהֶם אֲשֶׁר יִרְחֲקוּ מִטֻּמְאוֹת הָאֱלִילִים וּמִן־הַזְּנוּת וּמִבְּשַֹר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַדָּם׃
• 1 Corinthiens 8:10‏ כִּי הָרֹאֶה אֹתְךָ אֲשֶׁר לְךָ הַדַּעַת מֵסֵב בְּבֵית אֱלִילִים הֲלֹא הַחַלָּשׁ יָעֹז בְּרוּחוֹ לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים׃
• 1 Corinthiens 10:18‏ הַבִּיטוּ אֶל־יִשְֹרָאֵל שֶׁלְּפִי הַבָּשָׂר הֲלֹא אֹכְלֵי הַזְּבָחִים חַבְרֵי הַמִּזְבֵּחַ הֵמָּה׃

Commentaires sur Apocalypse 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Cette femme Jézabel - Il y a ici une allusion à l'histoire d'Achab et de Jézabel, telle qu'elle est donnée dans 2 Rois 9:1-10:36 ; et bien que nous ne sachions pas qui était cette Jézabel, cependant, d'après l'allusion, nous pouvons tenir pour certain qu'elle était une femme de pouvoir et d'influence à Thyatire, qui corrompait la vraie religion, et harcelait les disciples de Dieu dans cette ville, comme Jézabel le fit en Israël. Au lieu de cette femme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Cependant, j'ai quelques choses contre toi - Comparez les notes sur Apocalypse 2:4. Parce que tu souffres cette femme Jézabel - Tu la tolères ou l'admets. Comparez les notes sur Apocalypse 2:14. On ne sait pas qui était l'individu auquel le nom de Jézabel fait référence ici. Il n'est pas du tout probable que ce soit son vrai nom, mais il semble qu'il lui ait été donné pour exprimer son caractère et son influence. Jézabel était l'épouse d'Achab, une femme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Même si le Seigneur sait que les œuvres de Son peuple sont faites dans l'amour, la foi, le zèle, et la patience, si Ses yeux, tels une flamme de feu, voient les Siens s'engager dans une mauvaise direction, Il les réprimandera, les corrigera, ou les punira. Nous voyons, dans ce texte, la louange du ministère et du peuple de Thyatire, par Celui qui connaissait les principes par lesquels il agit. Les membres de cette église devinrent plus sages et meilleurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La mention de Jézabel, qui a entraîné Israël dans l'idolâtrie et l'immoralité païennes (1R 16.31–33 ; 21.5–26), indique un problème sérieux. À l'instar de cette reine de l'Ancien Testament qui imposa le culte de Baal (voir 1R 16.31 ; 18.4 ; 19.1–3), la nouvelle Jézabel (qui nous est inconnue) se prétendait prophétesse, mais elle égarait le peuple de Dieu en l'entraînant dans diverses formes d'immoralités, notamment dans l'inconduite sexuelle et les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Mêmes péchés qu'à Pergame. (verset 14) Selon quelques interprètes, cette Jésabel ne serait qu'une tendance, une secte personnifiée, et désignée par le nom de la fameuse reine d'Israël (1Rois 16.31 ; 18.4 ; 19.1 ; 21.5 et suivants ; 2Rois 9.22 et suivants), parce que cette dernière était ardente à propager l'idolâtrie et à combattre les serviteurs de Dieu. Mais cette opinion est aujourd'hui rejetée par les meilleurs exégètes, et avec raison. L'analogie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 2:20

• Adultère
• Affections
• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• Jézabel
• Lukewarwarmness
• Ministre, Christian
• Prophétesses
• Église

Dans les dictionnaires

• Jézabel
• Heresie
• Jezabel
• Viandes
• Victoire
• Gnosticisme
• Nicolaïtes
• Thyatire
• Jésus-Christ
• Johannisme

Commentaires sur Apocalypse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings