Apocalypse 2:20

Apocalypse 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à l’impudicité et qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
• Bible Segond 21 (S21)Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses faire Jézabel, cette femme qui se prétend prophétesse. Elle enseigne et égare mes serviteurs pour qu'ils se livrent à l’immoralité sexuelle et mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
• Bible du Semeur (BDS)Pourtant, j’ai un reproche à te faire : tu laisses cette femme, cette Jézabel qui se dit prophétesse, égarer mes serviteurs en leur enseignant à participer au culte des idoles, en se livrant à la débauche et en mangeant les viandes des sacrifices.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu'ils se livrent à la débauche et qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.

Contexte de Apocalypse 2:20

18Ecris encore à l'ange de l'Eglise de Thyatire: Voici ce que dit le Fils de Dieu, Celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à l'airain: 19Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ta bienfaisance, ta patience et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières. Mais j'ai contre toi quelques griefs: c'est que tu laisses la femme Jézabel, se disant prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu'ils se livrent à l'impudicité et mangent des viandes immolées aux idoles. 21Je lui ai donné du temps pour faire pénitence, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité. 22Voici que je vais la jeter sur un lit, et plonger dans une grande tristesse ses compagnons d'adultère, s'ils ne se repentent des œuvres qu'elle leur a enseignées.

Apocalypse 2:20 mot à mot

ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisἀλλάalla · maisG235
• aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• contreκατάkata · selonG2596
• toiσοῦsou · toiG4675
• toiσύsu · tu, vousG4771
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• laissesἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• JézabelἸεζαβήλIezabēl · JézabelG2403
• seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• ditλέγωlegō · dire : appelerG3004
• prophétesseπροφῆτιςprophētis · prophétesseG4398
• enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• etκαίkai · etG2532
• séduireπλανάωplanaō · égarerG4105
• mesἐμοῦemou · de moiG1700
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• livrentπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
• mangentἐσθίωesthiō · mangerG2068
• idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494

Références croisées de Apocalypse 2:20

• Apocalypse 2:4Mais j'ai contre toi que tu t'es relâché de ton premier amour.
• 1 Rois 16:31Comme si c'eût été pour lui peu de chose de marcher dans les péchés de Jéroboam, fils de Nabat, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
• 1 Rois 17:4Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de te nourrir là. »
• 1 Rois 19:1Achab rapporta à Jézabel tout ce qu'Elie avait fait, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.
• 1 Rois 21:7Alors Jézabel, sa femme, lui dit: « Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; je te donnerai, moi, la vigne de Naboth de Jezrahel. »
• 2 Rois 9:7Tu frapperas la maison d'Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Yahweh.
• Apocalypse 2:14Mais j'ai contre toi quelques griefs; c'est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui conseillait à Balac de mettre devant les fils d'Israël une pierre d'achoppement, pour les amener à manger des viandes immolées aux idoles et à se livrer à l'impudicité.
• Exode 34:15Ne contracte donc pas alliance avec les habitants du pays, de peur que, lorsqu'ils se prostituent à leurs dieux et leur offrent des sacrifices, ils ne t'invitent et que tu ne manges de leurs victimes;
• Nombres 25:1Pendant qu'Israël demeurait à Settim, le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
• Actes 15:20Qu'on leur écrive seulement qu'ils ont à s'abstenir des souillures des idoles, de l'impureté, des viandes étouffées et du sang.
• 1 Corinthiens 8:10Car si quelqu'un te voit, toi qui es un homme éclairé, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes immolées aux idoles?
• 1 Corinthiens 10:18Voyez Israël selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne participent-ils pas à l'autel?

Commentaires sur Apocalypse 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Cette femme Jézabel - Il y a ici une allusion à l'histoire d'Achab et de Jézabel, telle qu'elle est donnée dans 2 Rois 9:1-10:36 ; et bien que nous ne sachions pas qui était cette Jézabel, cependant, d'après l'allusion, nous pouvons tenir pour certain qu'elle était une femme de pouvoir et d'influence à Thyatire, qui corrompait la vraie religion, et harcelait les disciples de Dieu dans cette ville, comme Jézabel le fit en Israël. Au lieu de cette femme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Cependant, j'ai quelques choses contre toi - Comparez les notes sur Apocalypse 2:4. Parce que tu souffres cette femme Jézabel - Tu la tolères ou l'admets. Comparez les notes sur Apocalypse 2:14. On ne sait pas qui était l'individu auquel le nom de Jézabel fait référence ici. Il n'est pas du tout probable que ce soit son vrai nom, mais il semble qu'il lui ait été donné pour exprimer son caractère et son influence. Jézabel était l'épouse d'Achab, une femme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Même si le Seigneur sait que les œuvres de Son peuple sont faites dans l'amour, la foi, le zèle, et la patience, si Ses yeux, tels une flamme de feu, voient les Siens s'engager dans une mauvaise direction, Il les réprimandera, les corrigera, ou les punira. Nous voyons, dans ce texte, la louange du ministère et du peuple de Thyatire, par Celui qui connaissait les principes par lesquels il agit. Les membres de cette église devinrent plus sages et meilleurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La mention de Jézabel, qui a entraîné Israël dans l'idolâtrie et l'immoralité païennes (1R 16.31–33 ; 21.5–26), indique un problème sérieux. À l'instar de cette reine de l'Ancien Testament qui imposa le culte de Baal (voir 1R 16.31 ; 18.4 ; 19.1–3), la nouvelle Jézabel (qui nous est inconnue) se prétendait prophétesse, mais elle égarait le peuple de Dieu en l'entraînant dans diverses formes d'immoralités, notamment dans l'inconduite sexuelle et les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Mêmes péchés qu'à Pergame. (verset 14) Selon quelques interprètes, cette Jésabel ne serait qu'une tendance, une secte personnifiée, et désignée par le nom de la fameuse reine d'Israël (1Rois 16.31 ; 18.4 ; 19.1 ; 21.5 et suivants ; 2Rois 9.22 et suivants), parce que cette dernière était ardente à propager l'idolâtrie et à combattre les serviteurs de Dieu. Mais cette opinion est aujourd'hui rejetée par les meilleurs exégètes, et avec raison. L'analogie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 2:20

• Adultère
• Affections
• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• Jézabel
• Lukewarwarmness
• Ministre, Christian
• Prophétesses
• Église

Dans les dictionnaires

• Jézabel
• Heresie
• Jezabel
• Viandes
• Victoire
• Gnosticisme
• Nicolaïtes
• Thyatire
• Jésus-Christ
• Johannisme

Commentaires sur Apocalypse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings