Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Apocalypse 2:4
4 אַךְ יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי נָטַשְׁתָּ אֶת־אַהֲבָתְךָ הָרִאשׁוֹנָה׃
Apocalypse 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai cependant un reproche à te faire : tu as abandonné l’amour que tu avais au début.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.
Contexte de Apocalypse 2:4
2 יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶֹיךָ וְאֶת־עֲמָלְךָ וְאֶת־סָבְלֶךָ וַאֲשֶׁר לֹא־תוּכַל שְֹאֵת אֶת־הָרְשָׁעִים וַתִּבְחַן אֶת־הָאֹמְרִים שְׁלִיחִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם וַתִּמְצָאֵם דֹּבְרֵי שָׁקֶר׃ 3 וְאַתָּה נָשָׂאתָ הַרְבֵּה וְיֶשׁ־לְךָ סַבְלָנוּת וּלְמַעַן שְׁמִי לֹא יָעָפְתָּ׃ אַךְ יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי נָטַשְׁתָּ אֶת־אַהֲבָתְךָ הָרִאשׁוֹנָה׃ 5 זָכְרָה אֵפוֹא אֵי־מִזֶּה נָפַלְתָּ וְשׁוּבָה וַעֲשֵֹה כְמַעֲשֶֹיךָ הָרִאשֹׁנִים וְאִם־לֹא הִנְנִי בָא עָלֶיךָ מַהֵר וְהָדַפְתִּי מְנוֹרָתְךָ מִמְּקוֹמָהּ אִם־לֹא תָשׁוּב׃ 6 אֲבָל זֹאת לָךְ אֲשֶׁר שֹׂנֵא אַתָּה אֶת־מַעֲשֵֹי הַנִּיקְלָסִים אֲשֶׁר שְֹנֵאתִים גַּם־אָנִי׃
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:4 mot à mot
ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 2:4
- Apocalypse 2:14 אַךְ־מְעַט יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי־שָׁם עִמְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּלֶקַח בִּלְעָם אֲשֶׁר הוֹרָה אֶת־בָּלָק לָתֵת מִכְשׁוֹל לִפְנֵי בְּנֵי יִשְֹרָאֵל לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וְלִזְנוֹת׃
- Apocalypse 3:14 וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל לוּדְקְיָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאָמֵן הָעֵד הַנֶּאֱמָן וְהָאֲמִתִּי רֵאשִׁית בְּרִיאַת הָאֱלֹהִים׃
- Jérémie 2:2הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃
- Matthieu 24:12 וּמִפְּנֵי אֲשֶׁר יִרְבֶּה הַפֶּשַׁע תָּפוּג אַהֲבַת הָרַבִּים׃
- Philippiens 1:9 וְעַל־זֹאת מִתְפַּלֵּל אָנֹכִי שֶׁעוֹד תִּרְבֶּה וְתִגְדַּל אַהֲבַתְכֶם לְהַשְׂכֵּל וּלְכָל־דָּעַת׃
- Philippiens 3:13 אַחַי אֵינֶנִּי אֹמֵר שֶׁכְּבָר הִשַׂגְתִּי אַךְ־אַחַת דִּבַּרְתִּי כִּי־שֹׁכֵחַ אֲנִי אֶת־אֲשֶׁר מֵאַחֲרַי וְאֶשְׁתַּטֵּחַ אֶל־אֲשֶׁר לְפָנָי׃
- 1 Thessaloniciens 4:9 וְעַל־אַהֲבַת הָאַחִים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם הֲלֹא אַף־אַתֶּם לְמוּדֵי יְהוָֹה לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
- 2 Thessaloniciens 1:3 חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים עֲלֵיכֶם אַחַי כָּרָאוּי כִּי אֱמוּנַתְכֶם גָּדְלָה מְאֹד וְרַבָּה אַהֲבַת כֻּלְּכֶם אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃
- Hébreux 6:10 כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־יְעַוֵּת צֶדֶק לִשְׁכֹּחַ אֶת־מַעֲשֵׂיכֶם וְאֶת־(עֲמַל) אַהֲבַתְכֶם אֲשֶׁר הֶרְאֵיתֶם לְמַעַן שְׁמוֹ שֶׁשֵּׁרַתֶּם אֶת־הַקְּדֹשִׂים וְעוֹדְכֶם מְשָׁרֲתִים׃
Commentaires sur Apocalypse 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cependant j'ai quelque chose contre toi - La clause doit être lue, selon le grec, ainsi : Mais j'ai contre toi le fait que tu as abandonné ton premier amour. Ils n'ont pas conservé cette forte et ardente affection pour Dieu et les choses sacrées qu'ils avaient lorsqu'ils ont été amenés pour la première fois à la connaissance de la vérité, et justifiés par la foi en Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Cependant j'ai quelque chose contre toi - Malgré cet éloge général, il y a des choses que je ne puis approuver. Parce que tu as laissé ton premier amour - Tu as "remis" ( ἀῆ aphēkas) ou laissé tomber ton premier amour, c'est-à-dire qu'il est moins brillant et moins ardent qu'il ne l'était au début. L'amour dont il est question ici est évidemment l'amour pour le Sauveur ; et l'idée est que, en tant qu'église, ils en avaient moins que ce qui les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4tu as abandonné ton premier amour : Lors de la fondation de l’église, leur amour pour Christ et pour leurs frères était ardent. Cependant, les combats contre les faux prophètes et les persécutions ont peu à peu éteint cette flamme initiale. Une doctrine irréprochable, des œuvres louables et même l’endurance face à l’adversité (2.2–3) restent vaines si elles ne sont pas animées par un amour sincère et vivant (1Co 13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'œil pénétrant du Seigneur discerne à côté de ce grand zèle pour la propagation de l'Évangile et pour la pureté de la doctrine un triste manque du premier amour, de cette ardeur intime et toute-puissante du sentiment qui suit la conversion et qui rend capable de tout sacrifier, tant est grande la joie de l'âme qui peut enfin se dire : "Je suis sauvée !" Les uns entendent par le premier amour uniquement l'amour pour Dieu et pour Christ. Ils se fondent sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires