Apocalypse 1:3

Apocalypse 1:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ! Car le temps est proche.
• Bible Segond 21 (S21)Heureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie et gardent ce qui s’y trouve écrit, car le moment est proche!
• Bible du Semeur (BDS)Heureux celui qui donne lecture des paroles de cette prophétie et ceux qui les entendent, et qui obéissent à ce qui est écrit dans ce livre, car le temps est proche.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche.

Contexte de Apocalypse 1:3

1‏ חֲזוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת אֶת־עֲבָדָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה בִּמְהֵרָה וְהוּא הוֹדִיעַ בְּשָׁלְחוֹ בְּיַד־מַלְאָכוֹ לְעַבְדּוֹ לְיוֹחָנָן׃ 2‏ אֲשֶׁר הֵעִיד דְּבַר הָאֱלֹהִים וְעֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאֶת־כֹּל אֲשֶׁר רָאָה׃ ‏ אַשְׁרֵי הַקּוֹרֵא וְאַשְׁרֵי הַשֹּׁמְעִים אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה וְשֹׁמְרִים אֶת־הַכָּתוּב בָּהּ כִּי קְרוֹבָה הָעֵת׃ 4‏ יוֹחָנָן לְשֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הַהוֶֹה וְהָיָה וְיָבוֹא וּמֵאֵת שִׁבְעַת הָרוּחוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי כִסְאוֹ׃ 5‏ וּמֵאֵת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָעֵד הַנֶּאֱמָן וּבְכוֹר הַמֵּתִים וְעֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וּבְדָמוֹ גְּאָלָנוּ מֵחַטֹּאתֵינוּ׃

Apocalypse 1:3 mot à mot

μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
• etκαίkai · etG2532
• entendentἀκούωakouō · entendreG191
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
• gardentτηρέωtēreō · garder : observerG5083
• yἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sontαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• écritesγράφωgraphō · écrireG1125
• Carγάρgar · carG1063
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• procheἐγγύςeggus · prèsG1451

Références croisées de Apocalypse 1:3

• Apocalypse 22:7‏ הִנְנִי בָא מַהֵר אַשְׁרֵי הַשֹּׁמֵר אֶת־דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה׃
• Proverbes 8:34אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃
• Daniel 12:12אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
• Luc 11:28‏ וְהוּא אָמָר וְאַף כִּי־אַשְׁרֵי הַשֹּׁמְעִים וְהַשֹּׁמְרִים אֵת דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
• Apocalypse 22:6‏ וַיֹּאמֶר אֵלַי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲמִתִּים וְנֶאֱמָנִים וַיְהוָֹה אֱלֹהֵי רוּחוֹת הַנְּבִיאִים שָׁלַח אֶת־מַלְאָכוֹ לְהַרְאוֹת אֶת־עֲבָדָיו אֵת אֲשֶׁר־הָיֹה יִהְיֶה בִּמְהֵרָה׃
• Romains 13:11‏ וְכָזֹאת עֲשׂוּ מִפְּנֵי שֶׁאַתֶּם יֹדְעִים אֶת־הַשָּׁעָה כִּי־כְבָר עֵת לְהָקִיץ מִן־הַשֵּׁנָה כִּי יְשׁוּעָתֵנוּ קְרוֹבָה עַתָּה מֵהַיּוֹם אֲשֶׁר בָּאנוּ לְהַאֲמִין׃
• Jacques 5:8‏ כֵּן הוֹחִילוּ גַם־אַתֶּם וְאַמְּצוּ לְבַבְכֶם כִּי קָרוֹב הָאָדוֹן לָבֹא׃
• 1 Pierre 4:7‏ הֵן קֵץ הַכֹּל קָרֵב לָכֵן הֱיוּ צְנוּעִים וְעֵרִים לְהִתְפַּלֵּל׃
• 2 Pierre 3:8‏ וְזֹאת הָאַחַת אַל־תֵּעָלֵם מִכֶּם חֲבִיבָי שֶׁיּוֹם אֶחָד כְּאֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֵי יְהוָֹה וְאֶלֶף שָׁנִים כְּיוֹם אֶחָד׃

Commentaires sur Apocalypse 1:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Heureux celui qui lit - Il faut entendre par là le bonheur ou la sécurité des personnes qui, lisant et entendant les prophéties des choses qui devaient arriver bientôt, prenaient les mesures appropriées pour échapper aux maux imminents. Le temps est proche - Soit qu'elles s'accomplissent toutes, soit qu'elles commencent à s'accomplir. Voir la note sur Apocalypse 1:1. Ces trois versets contiennent l'introduction ; maintenant commence la dédicace aux sept…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Béni soit celui qui lit - C'est-à-dire qu'il faut considérer comme un privilège accompagné de nombreuses bénédictions, le fait d'être autorisé à prendre connaissance des révélations qui seront faites dans ce livre, les révélations importantes concernant les temps futurs. Le professeur Stuart suppose que cela se réfère à une lecture publique, et que l'expression "ceux qui entendent les paroles de cette prophétie" se réfère à ceux qui ont écouté le lecteur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce livre est la Révélation de Jésus-Christ ; il en est ainsi pour toute la Bible, car en fait, toute révélation provient de Christ, et se rattache à Lui ! Le principal objet de l’Apocalypse est de nous faire découvrir les desseins divins, en ce qui concerne l'église, avec les nations qui y sont liées, et ce, jusqu'à la fin du monde. Ces événements décrits, auront lieu inéluctablement ; ils doivent d’ailleurs commencer à se dérouler très prochainement !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Heureux celui : L’Apocalypse renferme sept promesses de bénédiction (1.3 ; 14.13 ; 16.15 ; 19.9 ; 20.6 ; 22.7, 14). • entendent… et qui gardent : Une écoute authentique se manifeste toujours par une obéissance fidèle.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparer verset 1, 3e note. - Celui qui lit, c'est celui qui préside l'assemblée et fait, à haute voix, lecture du livre, (Colossiens 4.16) ceux qui écoutent sont les auditeurs qui constituent l'assemblée. Heureux sont-ils, s'ils gardent dans leur cœur (Luc 2.19,51) les choses qui y sont dites. Ils en recueilleront les leçons sérieuses, les avertissements, les consolations dans les épreuves, et se tiendront prêts pour le temps de la venue du Seigneur qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:3

• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Apocryphes
• Gnosticisme
• Johannisme
• Maranatha
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings