Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Philippiens 4:15
15 וְיֹדְעִים גַּם־אַתֶּם פִילִיפִּיִּים שֶׁבְּרֵאשִׁית הַבְּשׂוֹרָה כְּצֵאתִי מִמַּקְדּוֹנְיָא לֹא־הִתְחַבְּרָה לִי אַחַת מִן־הַקְּהִלּוֹת לְמַשָׂא וּמַתָּן כִּי אִם־אַתֶּם בִּלְבָד׃
Philippiens 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l’Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n’entra en compte avec moi pour ce qu’elle donnait et recevait ; vous fûtes les seuls à le faire,
- Bible Segond 21 (S21)Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au début de la prédication de l’Evangile, lorsque j'ai quitté la Macédoine, aucune Eglise n’a pris part avec moi à un tel échange de contributions. Vous avez été les seuls à le faire:
- Bible du Semeur (BDS)Comme vous le savez, Philippiens, dans les premiers temps de mon activité pour la cause de l’Evangile, lorsque j’ai quitté la Macédoine, aucune autre Eglise n’est entrée avec moi dans un échange réciproque de dons matériels et spirituels. Vous seuls l’avez fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Evangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Eglise n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait;
Contexte de Philippiens 4:15
13 אֶת־כֹּל אוּכַל בְּעֶזְרַת (הַמָּשִׁיחַ) הַנּוֹתֵן לִי כֹּחַ׃ 14 אֲבָל הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת בְּהִתְחַבֶּרְכֶם אֵלַי בְּצָרָתִי׃ וְיֹדְעִים גַּם־אַתֶּם פִילִיפִּיִּים שֶׁבְּרֵאשִׁית הַבְּשׂוֹרָה כְּצֵאתִי מִמַּקְדּוֹנְיָא לֹא־הִתְחַבְּרָה לִי אַחַת מִן־הַקְּהִלּוֹת לְמַשָׂא וּמַתָּן כִּי אִם־אַתֶּם בִּלְבָד׃ 16 כִּי־גַם בְּתַסְלוֹנִיקִי שְׁלַחְתֶּם לִי אֶת־צְרָכָי פַּעַם וּשְׁתָּיִם׃ 17 לֹא שֶׁאֲבַקֵּשׁ אֶת־הַמַּתָּן אֶלָּא אֲבַקֵּשׁ הַפְּרִי אֲשֶׁר־יִרְבֶּה בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם׃
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:15 mot à mot
οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- vous-mêmesκαίkai · etG2532
- PhilippiensΦιλιππήσιοςPhilippēsios · PhilippienG5374
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- partisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- aucuneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- entraκοινωνέωkoinōneō · participerG2841
- enεἰςeis · versG1519
- compteλόγοςlogos · paroleG3056
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- donnaitδόσιςdosis · donG1394
- recevaitλῆψιςlēpsis · réceptionG3028
- fûtesεἰei · si : nonG1487
- seulsμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Philippiens 4:15
- 2 Rois 5:16וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃
- 2 Corinthiens 11:8 מִקְהִלּוֹת אֲחֵרוֹת נָטַלְתִּי בְּקַחְתִּי מֵהֶן שָׂכָר לְמַעַן אֲשָׁרֶתְכֶם וְהָיִיתִי עִמָּכֶם וָאֶחְסַר וְלֹא הֶלְאֵיתִי אָדָם׃
- 2 Corinthiens 12:11 סָכָל הָיִיתִי בְּהִתְהַלֲלִי אַתֶּם הִכְרַחְתֶם אֹתִי תַּחַת אֲשֶׁר־הָיָה עֲלֵיכֶם לְהַזְכִּירֵנִי לָשֶׁבַח כִּי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִן־הַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים עַד־מְאֹד אַף כִּי־כְאַיִן אָנֹכִי׃
- Actes 16:40 וַיֵּצְאוּ מִן־הַמִּשְׁמָר וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּית לוּדְיָא וַיִּרְאוּ אֶת־הָאַחִים וַיַּזְהִירוּם וַיֵּלְכוּ לְדַרְכָּם׃
- Actes 17:1 וַיְהִי אַחֲרֵי עָבְרָם בְּאַמְפִפּוֹלִיס וּבְאַפֹּלוֹנְיָא וַיָּבֹאוּ אֶל־תַּסְלוֹנִיקִי וְשָׁם בֵּית כְּנֶסֶת לַיְּהוּדִים׃
Commentaires sur Philippiens 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Au début de l'Évangile - Lorsque, après vous avoir prêché, je suis parti pour la Macédoine, je n'ai reçu de secours d'aucune des Églises que j'avais fondées, mais de vous seuls. Je n'ai rien reçu des autres, et rien ne m'a été offert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Au commencement de l'Évangile - "Au moment où je vous ai annoncé l'Évangile pour la première fois, ou lorsque l'Évangile a commencé à exercer son influence bienfaisante sur vos cœurs". Lorsque je quittai la Macédoine - Voir Actes 17:14. Le dernier endroit que Paul visita en Macédoine, à cette époque, fut Bérée. Un tumulte y avait été provoqué par les Juifs, et il lui fallut s'éloigner. Il quitta la Macédoine pour se rendre à Athènes, et il le fit en toute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15les seuls à m'avoir aidé financièrement : en revanche, Paul a décidé de ne pas accepter l'aide financière des Corinthiens parce que cela aurait nui à la réputation de la Bonne Nouvelle à leurs yeux (1Co 9.11–18 ; 2Co 11.7–12). Il n'a pas été confronté à un tel problème avec les Philippiens. • Au commencement de la prédication de l’Évangile : Voir Ac 16.11–40.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires