Bible catholique Crampon 1923
Philippiens 4:15
15Vous savez aussi, vous, Philippiens, que dans les débuts de ma prédication de l'Evangile, lorsque je quittai la Macédoine, aucune Eglise ne m'ouvrit un compte de Doit et Avoir, excepté vous seuls.
Philippiens 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l’Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n’entra en compte avec moi pour ce qu’elle donnait et recevait ; vous fûtes les seuls à le faire,
- Bible Segond 21 (S21)Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au début de la prédication de l’Evangile, lorsque j'ai quitté la Macédoine, aucune Eglise n’a pris part avec moi à un tel échange de contributions. Vous avez été les seuls à le faire:
- Bible du Semeur (BDS)Comme vous le savez, Philippiens, dans les premiers temps de mon activité pour la cause de l’Evangile, lorsque j’ai quitté la Macédoine, aucune autre Eglise n’est entrée avec moi dans un échange réciproque de dons matériels et spirituels. Vous seuls l’avez fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Evangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Eglise n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait;
Contexte de Philippiens 4:15
13Je puis tout en celui qui me fortifie. 14Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse. Vous savez aussi, vous, Philippiens, que dans les débuts de ma prédication de l'Evangile, lorsque je quittai la Macédoine, aucune Eglise ne m'ouvrit un compte de Doit et Avoir, excepté vous seuls. 16Car vous m'avez envoyé à Thessalonique, une première fois, puis une seconde, de quoi subvenir à mes besoins. 17Ce n'est pas que je recherche les dons; ce que je recherche, c'est le fruit qui va s'augmentant à votre compte.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:15 mot à mot
οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- vous-mêmesκαίkai · etG2532
- PhilippiensΦιλιππήσιοςPhilippēsios · PhilippienG5374
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- partisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- aucuneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- entraκοινωνέωkoinōneō · participerG2841
- enεἰςeis · versG1519
- compteλόγοςlogos · paroleG3056
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- donnaitδόσιςdosis · donG1394
- recevaitλῆψιςlēpsis · réceptionG3028
- fûtesεἰei · si : nonG1487
- seulsμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Philippiens 4:15
- 2 Rois 5:16Elisée répondit: « Aussi vrai que Yahweh devant qui je me tiens est vivant, je n'accepterai pas! » Naaman le pressant d'accepter, il refusa.
- 2 Corinthiens 11:8J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour pouvoir vous servir.
- 2 Corinthiens 12:11Je viens de faire l'insensé: vous m'y avez contraint. C'était à vous de me recommander, car je n'ai été inférieur en rien à ceux qui sont les Apôtres, quoique je ne sois rien.
- Actes 16:40Au sortir de la prison, Paul et Silas entrèrent chez Lydie, et après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
- Actes 17:1Ayant ensuite traversé Amphipolis et Apollonie, Paul et Silas arrivèrent à Thessalonique, où était la synagogue des Juifs.
Commentaires sur Philippiens 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Au début de l'Évangile - Lorsque, après vous avoir prêché, je suis parti pour la Macédoine, je n'ai reçu de secours d'aucune des Églises que j'avais fondées, mais de vous seuls. Je n'ai rien reçu des autres, et rien ne m'a été offert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Au commencement de l'Évangile - "Au moment où je vous ai annoncé l'Évangile pour la première fois, ou lorsque l'Évangile a commencé à exercer son influence bienfaisante sur vos cœurs". Lorsque je quittai la Macédoine - Voir Actes 17:14. Le dernier endroit que Paul visita en Macédoine, à cette époque, fut Bérée. Un tumulte y avait été provoqué par les Juifs, et il lui fallut s'éloigner. Il quitta la Macédoine pour se rendre à Athènes, et il le fit en toute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15les seuls à m'avoir aidé financièrement : en revanche, Paul a décidé de ne pas accepter l'aide financière des Corinthiens parce que cela aurait nui à la réputation de la Bonne Nouvelle à leurs yeux (1Co 9.11–18 ; 2Co 11.7–12). Il n'a pas été confronté à un tel problème avec les Philippiens. • Au commencement de la prédication de l’Évangile : Voir Ac 16.11–40.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires