Hébreux 1:5

Hébreux 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ?
• Bible Segond 21 (S21)En effet, auquel des anges Dieu a-t-il déjà dit: Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils ?
• Bible du Semeur (BDS)En effet, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit ceci : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je fais de toi mon enfant . Et encore : Je serai pour lui un Père et lui sera pour moi un Fils .
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit:Tu es mon Fils,Je t'ai engendré aujourd'hui?Et encore:Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils?

Contexte de Hébreux 1:5

3‏ וְהוּא זֹהַר כְּבוֹדוֹ וְצֶלֶם עַצְמוּתוֹ וְנוֹשֵׂא כֹל בִּדְבַר גְּבוּרָתוֹ וְאַחֲרֵי טַהֲרוֹ אֹתָנוּ בְּנַפְשׁוֹ מֵחַטֹּאתֵינוּ יָשַׁב לִימִין הַגְּדֻלָּה בַּמְּרוֹמִים׃ 4‏ וַיִּגְדַּל מְאֹד מִן־הַמַּלְאָכִים כַּאֲשֶׁר הַשֵּׁם אֲשֶׁר נְחָלוֹ יָקָר הוּא מֵאֲשֶׁר לָהֶם׃ ‏ כִּי אֶל־מִי מִן הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיוֹם יְלִדְתִּיךָ וְעוֹד אֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן׃ 6‏ וּבַהֲבִיאוֹ אֶת־הַבְּכוֹר שֵׁנִית לָעוֹלָם אֹמֵר וְהִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים׃ 7‏ הֵן לַמַּלְאָכִים הוּא אֹמֵר עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרֲתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃

Hébreux 1:5 mot à mot

Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• auquelτίςtis · lequel ?G5101
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
• ditεἶπονepō · direG2036
• Tuσύsu · tu, vousG4771
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• t’σέse · toiG4571
• engendréγεννάωgennaō · engendrerG1080
• aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• Etκαίkai · etG2532
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• pourεἰςeis · versG1519
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• moiμοίmoi · à moiG3427

Références croisées de Hébreux 1:5

• Hébreux 5:5‏ וְכֵן הַמָּשִּׁיחַ לֹא־כִבֵּד אֶת־נַפְשׁוֹ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל כִּי אִם־מִי שֶׁאָמַר אֵלָיו בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃
• Psaumes 2:7אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
• Actes 13:33‏ כַּכָּתוּב בַּמִּזְמוֹר הַשֵּׁנִי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃
• 2 Samuel 7:14אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
• 1 Chroniques 17:13אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃
• 1 Chroniques 22:10הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃
• 1 Chroniques 28:6וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃
• Psaumes 89:26וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃

Commentaires sur Hébreux 1:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu es mon Fils, aujourd'hui je t'ai engendré - Ces mots sont cités du Psaume 2:7, un psaume qui semble se référer seulement au Messie ; et ils sont cités par Saint Paul, Actes 13:33, comme se référant à la résurrection du Christ. Et cette application est confirmée par le même apôtre, Romains 1:4, car par sa résurrection d'entre les morts, il a été déclaré - manifestement prouvé - être le Fils de Dieu avec puissance ; Dieu a déployé son énergie miraculeuse…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car à qui des anges - Il s'agit de prouver que le Fils de Dieu, qui a parlé aux hommes en ces derniers temps, est supérieur aux anges. Comme l'apôtre écrivait à ceux qui avaient été formés à la religion juive et qui admettaient l'autorité de l'Ancien Testament, c'est naturellement à celui-ci qu'il a fait appel, et il s'est sans doute référé, pour le prouver, aux endroits qui étaient généralement reconnus comme se rapportant au Messie. Abarbanel dit que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Ce verset cite Ps 2.7 et 2S 7.14. En élevant Jésus à sa droite (voir Ac 1.9–11 ; 2.32–36 ; 7.55–56), le Père a proclamé sa relation unique avec le Fils. • Jésus n'est pas devenu le Fils lors de l'exaltation puisqu'il avait été impliqué dans la création (Hé 1.2). En revanche, l'exaltation a confirmé son identité aux yeux de tous.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 1:5

• Adoption
• Ange (un Esprit)
• Citations et allusions
• Dieu
• Jésus continua
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Création
• Type
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings