Bible du Semeur
Hébreux 1:5
5En effet, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit ceci : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je fais de toi mon enfant . Et encore : Je serai pour lui un Père et lui sera pour moi un Fils .
Hébreux 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, auquel des anges Dieu a-t-il déjà dit: Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit:Tu es mon Fils,Je t'ai engendré aujourd'hui?Et encore:Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils?
- Bible Darby (DBY)Car auquel des anges a-t-il jamais dit : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré » ? Et encore : « Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils » ?
Contexte de Hébreux 1:5
3Ce Fils est le rayonnement de la gloire de Dieu et l’expression parfaite de son être. Il soutient toutes choses par sa parole puissante et, après avoir accompli la purification des péchés, il s’est assis dans les cieux à la droite du Dieu majestueux. 4Il a ainsi acquis un rang bien plus éminent que celui des anges, dans la mesure où le titre que Dieu lui a donné est incomparablement supérieur au leur. En effet, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit ceci : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je fais de toi mon enfant . Et encore : Je serai pour lui un Père et lui sera pour moi un Fils . 6Mais lorsqu’il introduit de nouveau le Premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu |se prosternent devant lui. 7Au sujet des anges, il dit : Il utilise ses anges comme des vents, et ses serviteurs comme des flammes de feu .
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:5 mot à mot
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- auquelτίςtis · lequel ?G5101
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
- ditεἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- t’σέse · toiG4571
- engendréγεννάωgennaō · engendrerG1080
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- Etκαίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- pourεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- moiμοίmoi · à moiG3427
Références croisées de Hébreux 1:5
- Hébreux 5:5Il en est de même pour Christ. Ce n’est pas lui qui s’est attribué, de son propre chef, l’honneur de devenir grand-prêtre, mais c’est Dieu qui lui a déclaré : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je fais de toi mon enfant .
- Psaumes 2:7Je publierai le décret |qu’a promulgué l’Eternel. Il m’a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd’hui, |je fais de toi mon enfant.
- Actes 13:33il l’a pleinement accomplie pour nous, qui sommes leurs descendants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit au Psaume deux : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, |je fais de toi mon enfant.
- 2 Samuel 7:14Je serai pour lui un Père, et il sera pour moi un Fils ; s’il fait le mal, je me servirai d’hommes pour le corriger par des coups et des châtiments,
- 1 Chroniques 17:13Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé.
- 1 Chroniques 22:10Ce sera lui qui bâtira un temple en mon honneur. Il sera pour moi un fils et je serai pour lui un père ; je maintiendrai pour toujours le trône de sa royauté sur Israël. »
- 1 Chroniques 28:6Puis il m’a déclaré : « C’est ton fils Salomon qui bâtira mon temple et mes parvis, car je l’ai choisi pour qu’il soit mon fils et je serai moi-même un père pour lui.
- Psaumes 89:26J’étendrai jusqu’à la mer |sa domination. J’établirai son empire |jusque sur les fleuves.
Commentaires sur Hébreux 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu es mon Fils, aujourd'hui je t'ai engendré - Ces mots sont cités du Psaume 2:7, un psaume qui semble se référer seulement au Messie ; et ils sont cités par Saint Paul, Actes 13:33, comme se référant à la résurrection du Christ. Et cette application est confirmée par le même apôtre, Romains 1:4, car par sa résurrection d'entre les morts, il a été déclaré - manifestement prouvé - être le Fils de Dieu avec puissance ; Dieu a déployé son énergie miraculeuse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car à qui des anges - Il s'agit de prouver que le Fils de Dieu, qui a parlé aux hommes en ces derniers temps, est supérieur aux anges. Comme l'apôtre écrivait à ceux qui avaient été formés à la religion juive et qui admettaient l'autorité de l'Ancien Testament, c'est naturellement à celui-ci qu'il a fait appel, et il s'est sans doute référé, pour le prouver, aux endroits qui étaient généralement reconnus comme se rapportant au Messie. Abarbanel dit que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ce verset cite Ps 2.7 et 2S 7.14. En élevant Jésus à sa droite (voir Ac 1.9–11 ; 2.32–36 ; 7.55–56), le Père a proclamé sa relation unique avec le Fils. • Jésus n'est pas devenu le Fils lors de l'exaltation puisqu'il avait été impliqué dans la création (Hé 1.2). En revanche, l'exaltation a confirmé son identité aux yeux de tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires