Hébreux 1:13

Hébreux 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ?
• Bible Segond 21 (S21)Enfin, auquel des anges a-t-il déjà dit: Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied ?
• Bible du Semeur (BDS)Or, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et auquel des anges a-t-il jamais dit:Assieds-toi à ma droite,Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

Contexte de Hébreux 1:13

11‏ הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ׃ 12‏ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃ ‏ וְאֶל־מִי מִן־הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃ 14‏ הֲלֹא כֻלָּם רוּחוֹת הַשָּׁרֵת הֵמָּה שְׁלוּחִים לְעֶזְרָה בְּעַד הַבָּאִים לָרֶשֶׁת אֶת־הַיְשׁוּעָה׃

Hébreux 1:13 mot à mot

πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• auquelτίςtis · lequel ?G5101
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
• ditἐρῶereō · direG2046
• Assiedsκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• àἐκek ex · hors de, depuisG1537
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• queἄνan · siG302
• fasseτίθημιtithēmi · placerG5087
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
• marchepiedὑποπόδιονhupopodion · marchepiedG5286
• ·πούςpous · piedG4228

Références croisées de Hébreux 1:13

• Hébreux 1:5‏ כִּי אֶל־מִי מִן הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיוֹם יְלִדְתִּיךָ וְעוֹד אֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן׃
• Hébreux 1:3‏ וְהוּא זֹהַר כְּבוֹדוֹ וְצֶלֶם עַצְמוּתוֹ וְנוֹשֵׂא כֹל בִּדְבַר גְּבוּרָתוֹ וְאַחֲרֵי טַהֲרוֹ אֹתָנוּ בְּנַפְשׁוֹ מֵחַטֹּאתֵינוּ יָשַׁב לִימִין הַגְּדֻלָּה בַּמְּרוֹמִים׃
• Hébreux 10:12‏ וְהוּא אַחֲרֵי הַקְרִיבוֹ זֶבַח אֶחָד עַל־הַחֲטָאִים יָשַׁב לִימִין הָאֱלֹהִים לָנֶצַח׃
• Psaumes 110:1לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
• Matthieu 22:44‏ נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
• Marc 12:36‏ הֲלֹא דָוִד אָמַר בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ נְאֻם יְהוֹה לַאֲדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
• Luc 20:42‏ וְדָוִד בְּעַצְמוֹ אָמַר בְּסֵפֶר תְּהִלִּים נְאֻם־יְהוָֹה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׃
• Actes 2:34‏ כִּי דָוִד לֹא עָלָה הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה הוּא אֹמֵר נְאֻם־יְהוָֹה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׃
• Actes 7:55‏ וְהוּא מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיַּבֵּט הַשָּׁמָיְמָה וַיַּרְא אֶת־כְּבוֹד אֱלֹהִים וְאֶת־יֵשׁוּעַ נִצָּב לִימִין הָאֱלֹהִים׃
• Psaumes 21:8כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
• Psaumes 132:18א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
• Ésaïe 63:3פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
• Luc 19:27‏ אֲבָל אֶת־אֹיְבַי הָהֵם אֲשֶׁר מְאָסוּנִי מִמְּלֹךְ עֲלֵיהֶם הָבִיאוּ אֹתָם הֵנָּה וְהִרְגוּ אֹתָם לְפָנָי׃
• 1 Corinthiens 15:25‏ כִּי־הוּא מָלֹךְ יִמְלֹךְ עַד כִּי־יָשִׁית אֶת־כָּל־אֹיְבָיו תַּחַת רַגְלָיו׃
• Apocalypse 19:11‏ וָאֵרֶא אֶת־הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְהִנֵּה־סוּס לָבָן וְהָרֹכֵב עָלָיו יִקָּרֵא לוֹ נֶאֱמָן וַאֲמִתִּי וּבְצֶדֶק הוּא שֹׁפֵט וְלֹחֵם׃
• Apocalypse 20:15‏ וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־נִמְצָא כָתוּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים הֻשְׁלַךְ בַּאֲגַם הָאֵשׁ׃

Commentaires sur Hébreux 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais à quels anges - Nous avons déjà vu, d'après les opinions et les concessions des Juifs, que, si l'on pouvait prouver que Jésus-Christ était plus grand que les anges, il s'ensuivrait nécessairement qu'il était Dieu : et c'est ce que l'apôtre prouve très amplement par ces diverses citations de leurs propres Écritures ; car il montre que, tandis qu'il est le Souverain suprême et absolu, ils ne sont que ses messagers et ses serviteurs, et les serviteurs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais à lequel des anges - L'apôtre donne une autre preuve de l'exaltation du Fils de Dieu au-dessus des anges. Il demande où il y a un cas où Dieu se soit adressé à l'un quelconque des anges, et lui ait demandé de s'asseoir à sa droite jusqu'à ce qu'il ait soumis ses ennemis sous lui ? Or, ce haut honneur avait été conféré au Fils de Dieu, et il était donc bien plus élevé qu'eux : " Assieds-toi à ma droite " ; voir les notes sur Hébreux 1.3. Ce passage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13En guise d'apothéose, l'auteur termine sa série de citations de l'Ancien Testament (voir la note d'étude sur 1.5–14) en citant Ps 110.1 pour célébrer l'exaltation du Christ (voir aussi les notes d'étude sur Lc 20.42–43 ; 22.69 ; 1C 15.25 ; Ep 1.19–22). • Le fait que les ennemis du Fils soient considérés comme un marchepied sous ses pieds représente leur soumission absolue (voir Hé 2.8). Dans l'Antiquité, un roi victorieux plaçait son pied sur la nuque ou…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 1:13

• Ange (un Esprit)
• Citations et allusions
• Prophétie
• Tabouret

Dans les dictionnaires

• Béthesda (maison de miséricorde)
• Liturgie
• Hébreux (épître aux)
• Melchisédec
• Place
• Prophète

Commentaires sur Hébreux 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings