Hébreux 1:13

Hébreux 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ?
• Bible Segond 21 (S21)Enfin, auquel des anges a-t-il déjà dit: Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied ?
• Bible du Semeur (BDS)Or, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et auquel des anges a-t-il jamais dit:Assieds-toi à ma droite,Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

Contexte de Hébreux 1:13

11αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, 12καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.¶ πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; 14οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;¶

Hébreux 1:13 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• auquelτίςtis · lequel ?G5101
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
• ditἐρῶereō · direG2046
• Assiedsκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• àἐκek ex · hors de, depuisG1537
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• queἄνan · siG302
• fasseτίθημιtithēmi · placerG5087
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
• marchepiedὑποπόδιονhupopodion · marchepiedG5286
• ·πούςpous · piedG4228

Références croisées de Hébreux 1:13

• Hébreux 1:5Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
• Hébreux 1:3ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς
• Hébreux 10:12οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
• Psaumes 110:1נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
• Matthieu 22:44εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
• Marc 12:36αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
• Luc 20:42αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου
• Actes 2:34οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
• Actes 7:55Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
• Psaumes 21:8תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
• Psaumes 132:18א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
• Ésaïe 63:3פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
• Luc 19:27Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.¶
• 1 Corinthiens 15:25δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
• Apocalypse 19:11Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ·
• Apocalypse 20:15καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.¶

Commentaires sur Hébreux 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais à quels anges - Nous avons déjà vu, d'après les opinions et les concessions des Juifs, que, si l'on pouvait prouver que Jésus-Christ était plus grand que les anges, il s'ensuivrait nécessairement qu'il était Dieu : et c'est ce que l'apôtre prouve très amplement par ces diverses citations de leurs propres Écritures ; car il montre que, tandis qu'il est le Souverain suprême et absolu, ils ne sont que ses messagers et ses serviteurs, et les serviteurs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais à lequel des anges - L'apôtre donne une autre preuve de l'exaltation du Fils de Dieu au-dessus des anges. Il demande où il y a un cas où Dieu se soit adressé à l'un quelconque des anges, et lui ait demandé de s'asseoir à sa droite jusqu'à ce qu'il ait soumis ses ennemis sous lui ? Or, ce haut honneur avait été conféré au Fils de Dieu, et il était donc bien plus élevé qu'eux : " Assieds-toi à ma droite " ; voir les notes sur Hébreux 1.3. Ce passage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13En guise d'apothéose, l'auteur termine sa série de citations de l'Ancien Testament (voir la note d'étude sur 1.5–14) en citant Ps 110.1 pour célébrer l'exaltation du Christ (voir aussi les notes d'étude sur Lc 20.42–43 ; 22.69 ; 1C 15.25 ; Ep 1.19–22). • Le fait que les ennemis du Fils soient considérés comme un marchepied sous ses pieds représente leur soumission absolue (voir Hé 2.8). Dans l'Antiquité, un roi victorieux plaçait son pied sur la nuque ou…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 1:13

• Ange (un Esprit)
• Citations et allusions
• Prophétie
• Tabouret

Dans les dictionnaires

• Béthesda (maison de miséricorde)
• Liturgie
• Hébreux (épître aux)
• Melchisédec
• Place
• Prophète

Commentaires sur Hébreux 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings