Hébreux 1:13

Hébreux 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ?
• Bible du Semeur (BDS)Or, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et auquel des anges a-t-il jamais dit:Assieds-toi à ma droite,Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
• Bible Darby (DBY)Et auquel des anges a-t-il jamais dit : « Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds » ?

Contexte de Hébreux 1:13

11Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement. 12Tu les enrouleras comme un manteau, ils seront remplacés [comme un vêtement]. Mais toi, tu es toujours le même et ton existence n’aura pas de fin. Enfin, auquel des anges a-t-il déjà dit: Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied ? 14Les anges ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour apporter de l’aide à ceux qui vont hériter du salut?

Hébreux 1:13 mot à mot

πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• auquelτίςtis · lequel ?G5101
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
• ditἐρῶereō · direG2046
• Assiedsκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• àἐκek ex · hors de, depuisG1537
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• queἄνan · siG302
• fasseτίθημιtithēmi · placerG5087
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
• marchepiedὑποπόδιονhupopodion · marchepiedG5286
• ·πούςpous · piedG4228

Références croisées de Hébreux 1:13

• Hébreux 1:5En effet, auquel des anges Dieu a-t-il déjà dit: Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils ?
• Hébreux 1:3Le Fils est le reflet de sa gloire et l'expression de sa personne, il soutient tout par sa parole puissante. Après avoir accompli [au travers de lui-même] la purification de nos péchés, il s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts.
• Hébreux 10:12tandis que Christ, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu.
• Psaumes 110:1Psaume de David. *L’Eternel a déclaré à mon Seigneur: «Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied.»
• Matthieu 22:44Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied’ ?
• Marc 12:36[En effet,] David lui-même, animé par l'Esprit saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied.’
• Luc 20:42David lui-même dit [en effet] dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite
• Actes 2:34David en effet n'est pas monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite
• Actes 7:55Mais Etienne, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards vers le ciel et vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
• Psaumes 21:8Le roi se confie en l’Eternel; grâce à la bonté du Très-Haut, il n’est pas ébranlé.
• Psaumes 132:18Je donnerai la honte pour vêtement à ses ennemis, tandis que sur son front brillera sa couronne.»
• Ésaïe 63:3«J'ai été seul à travailler au pressoir, sans personne d’aucun peuple avec moi. Je les ai piétinés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur. Leur sang a jailli sur mes vêtements et j'ai sali tous mes habits.
• Luc 19:27Quant à mes ennemis qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici et mettez-les à mort devant moi.’»
• 1 Corinthiens 15:25En effet, il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
• Apocalypse 19:11Ensuite, je vis le ciel ouvert, et voici qu’un cheval blanc apparut. Celui qui le montait s'appelle «Fidèle et Véritable», il juge et combat avec justice.
• Apocalypse 20:15Tous ceux qui ne furent pas trouvés inscrits dans le livre de vie furent jetés dans l'étang de feu.

Commentaires sur Hébreux 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais à quels anges - Nous avons déjà vu, d'après les opinions et les concessions des Juifs, que, si l'on pouvait prouver que Jésus-Christ était plus grand que les anges, il s'ensuivrait nécessairement qu'il était Dieu : et c'est ce que l'apôtre prouve très amplement par ces diverses citations de leurs propres Écritures ; car il montre que, tandis qu'il est le Souverain suprême et absolu, ils ne sont que ses messagers et ses serviteurs, et les serviteurs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais à lequel des anges - L'apôtre donne une autre preuve de l'exaltation du Fils de Dieu au-dessus des anges. Il demande où il y a un cas où Dieu se soit adressé à l'un quelconque des anges, et lui ait demandé de s'asseoir à sa droite jusqu'à ce qu'il ait soumis ses ennemis sous lui ? Or, ce haut honneur avait été conféré au Fils de Dieu, et il était donc bien plus élevé qu'eux : " Assieds-toi à ma droite " ; voir les notes sur Hébreux 1.3. Ce passage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13En guise d'apothéose, l'auteur termine sa série de citations de l'Ancien Testament (voir la note d'étude sur 1.5–14) en citant Ps 110.1 pour célébrer l'exaltation du Christ (voir aussi les notes d'étude sur Lc 20.42–43 ; 22.69 ; 1C 15.25 ; Ep 1.19–22). • Le fait que les ennemis du Fils soient considérés comme un marchepied sous ses pieds représente leur soumission absolue (voir Hé 2.8). Dans l'Antiquité, un roi victorieux plaçait son pied sur la nuque ou…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 1:13

• Ange (un Esprit)
• Citations et allusions
• Prophétie
• Tabouret

Dans les dictionnaires

• Béthesda (maison de miséricorde)
• Liturgie
• Hébreux (épître aux)
• Melchisédec
• Place
• Prophète

Commentaires sur Hébreux 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings