Galates 2:6

Galates 2:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui sont les plus considérés – quels qu’ils aient été jadis, cela ne m’importe pas : Dieu ne fait point acception de personnes, -ceux qui sont les plus considérés ne m’imposèrent rien.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à ceux qui sont les plus considérés – ce qu'ils étaient autrefois m’importe peu, Dieu ne fait pas de favoritisme – ils ne m'ont rien imposé de plus.
• Bible du Semeur (BDS)Quelle a été, à cet égard, l’attitude des personnes les plus considérées ? – En fait, ce qu’elles étaient alors m’importe peu, car Dieu ne fait pas de favoritisme. – Eh bien, ces personnes-là ne m’ont pas imposé d’autres directives.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui sont les plus considérés – quels qu'ils aient été jadis, cela ne m'importe pas: Dieu ne fait point de favoritisme – ceux qui sont les plus considérés ne m'imposèrent rien.

Contexte de Galates 2:6

4‏ מִפְּנֵי אֲחֵי הַשֶּׁקֶר הַמִּתְגַּנְּבִים בְּתוֹכֵנוּ אֲשֶׁר בָּאוּ לְרַגֵּל אֶת־חֵרוּתֵנוּ אֲשֶׁר־לָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן הַעֲבִידֵנוּ׃ 5‏ וַאֲנַחְנוּ לֹא־סַרְנוּ לְמִשְׁמַעְתָּם אַף־לֹא שָׁעָה אַחַת לְמַעַן אֲשֶׁר תַּעֲמֹד בְּקִרְבְּכֶם אֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה׃ ‏ וְהַנֶּחֱשָׁבִים לִהְיוֹת מָה הָיוּ מַה־שֶּׁהָיוּ אֵינִי חוֹשֵׁשׁ לָהֶם כִּי הָאֱלֹהִים לֹא יִשָׂא פְּנֵי־אִישׁ הֵן לִי לֹא־הוֹסִיפוּ הַחֲשׁוּבִים כָּל־דָּבָר׃ 7‏ וַתְּהִי לְהֶפֶךְ בִּרְאוֹתָם כִּי־הָפְקַדְתִּי אֲנִי עַל־בְּשׂוֹרַת הָעֲרֵלִים כַּאֲשֶׁר הָפְקַד כֵּיפָא עַל בְּשׂוֹרַת הַמּוּלִים׃ 8‏ כִּי־הַמֵּעִיר כֵּיפָא לְשָׁלְחוֹ אֶל־הַמּוּלִים הוּא־הֱעִירַנִי גַם־אֹתִי לְשָׁלְחֵנִי אֶל־הַגּוֹיִם׃

Galates 2:6 mot à mot

ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον ὁ θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει· ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• considérésδοκέωdokeō · penserG1380
• ·τιςtis · quelqu'unG5100
• quelsὁποῖοςhopoios · de quelle sorte ?G3697
• jadisποτέpote · autrefois, quandG4218
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• importeδιαφέρωdiapherō · répandre, surpasserG1308
• pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
• :πρόσωπονprosōpon · visageG4383
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• pointοὐou · nonG3756
• acceptionλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• personnesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• ·γάρgar · carG1063
• m’ἐμοίemoi · jeG1698
• m’ἐγώegō · je/nousG1473
• imposèrentπροσανατίθημιprosanatithēmi · consulterG4323

Références croisées de Galates 2:6

• Galates 2:2‏ וָאַעַל שָׁמָּה עַל־פִּי מַחֲזֶה וְאֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר־קָרָאתִי בַגּוֹיִם שַׂמְתִּי לִפְנֵיהֶם וְשַׂמְתִּיהָ לִפְנֵי הַחֲשׁוּבִים שֶׁבָּהֶם פֶּן־תִּהְיֶה לָרִיק מְרוּצָתִי אֲשֶׁר אָרוּץ וַאֲשֶׁר־רָצְתִּי׃
• Galates 6:3‏ כִּי הַחשֵׁב אֶת־עַצְמוֹ לִהְיוֹת־מָה וְאֵינֶנּוּ מְאוּמָה אֶת־נַפְשׁוֹ הוּא מְרַמֶּה׃
• 2 Corinthiens 11:5‏ אוּלָם אֶחֱשֹׁב אֲשֶׁר־אֵינֶנִּי נֹפֵל עַד־מְאֹד מֵהַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים כָּל־כָּךְ׃
• 2 Corinthiens 12:11‏ סָכָל הָיִיתִי בְּהִתְהַלֲלִי אַתֶּם הִכְרַחְתֶם אֹתִי תַּחַת אֲשֶׁר־הָיָה עֲלֵיכֶם לְהַזְכִּירֵנִי לָשֶׁבַח כִּי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִן־הַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים עַד־מְאֹד אַף כִּי־כְאַיִן אָנֹכִי׃
• Hébreux 13:7‏ זִכְרוּ אֶת־מַנְהִיגֵיכֶם אֲשֶׁר־הִגִּידוּ לָכֶם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בִּינוּ לְאַחֲרִית דַּרְכָּם וּלְכוּ בֶּאֱמוּנָתָם׃
• Galates 2:11‏ וְכַאֲשֶׁר בָּא כֵיפָא לְאַנְטְיוֹכְיָא הוֹכַחְתִּי דַרְכּוֹ אֶל־פָּנָיו כִּי נִמְצָא בוֹ עָוֶל׃
• Job 32:6וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
• Matthieu 22:16‏ וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו אֶת־תַּלְמִידֵיהֶם וְעִמָּהֶם אַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס לֵאמֹר רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי־אִישׁ אֱמֶת אַתָּה וְאֶת־דֶּרֶךְ אֱלֹהִים תּוֹרֶה בֶאֱמֶת וְלֹא תָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ כִּי אֵינְךָ מַכִּיר פְּנֵי אָדָם׃
• Marc 6:17‏ כִּי הוּא הוֹרְדוֹס שָׁלַח וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יוֹחָנָן וַיַּאַסְרֵהוּ בְּבֵית הַסֹּהַר בִּגְלַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִילִפּוֹס אָחִיו אֲשֶׁר לְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃
• Marc 12:14‏ וַיָּבֹאוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי־אִישׁ אֱמֶת אַתָּה וְלֹא־תָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ כִּי לֹא תִּשָׂא פְּנֵי אִישׁ וּבֶאֱמֶת מוֹרֶה אַתָּה אֶת־דֶּרֶךְ הָאֱלֹהִים הֲנָכוֹן לָתֵת מַס אֶל־קֵיסָר אִם־לֹא הֲנִּתֵּן אִם־לֹא נִתֵּן׃
• Luc 20:21‏ וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי נְכוֹנָה תְּדַבֵּר וּתְלַמֵּד וְלֹא־תִשָּׂא פָנִים כִּי בֶאֱמֶת מוֹרֶה אַתָּה אֶת־דֶּרֶךְ אֱלֹהִים׃
• 2 Corinthiens 5:16‏ לָכֵן מֵעַתָּה אֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע אִישׁ מִן־הַבָּשָׂר וְגַם אִם־יָדַעְנוּ אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַבָּשָׂר מֵעַתָּה לֹא־נֵדָעֵהוּ עוֹד׃
• Job 34:19אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
• Actes 10:34‏ וַיִּפְתַּח פֶּטְרוֹס אֶת־פִּיו וַיֹּאמַר עַתָּה יָדַעְתִּי בֶאֱמֶת כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ נֹשֵֹא פָנִים׃
• Romains 2:11‏ כִּי אֵין מַשֹּׂא פָנִים עִם־הָאֱלֹהִים׃
• 1 Pierre 1:17‏ וְאִם־תִּקְרְאוּ אָב לֵאלֹהִים הַשֹּׁפֵט בִּבְלִי מַשֹּׂא פָנִים כְּמַעַלְלֵי אִישׁ וָאִישׁ הִתְהַלְּכוּ־נָא בְיִרְאָה בִּימֵי מְגוּרֵיכֶם׃

Commentaires sur Galates 2:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ceux qui semblaient être quelque peu - - Ceux qui avaient une réputation reconnue ; c'est ainsi qu'il faut entendre les mots, voir Galates 2:2. Le verbe , sembler, est employé à plusieurs reprises par les meilleurs écrivains grecs, non pour mettre en question le sens, ou pour l'amoindrir, mais pour l'approfondir et l'étendre. Voir la note sur Luc 8:18. Peut-être vaudrait-il mieux traduire ce verset ainsi, en reliant à . - Mais il n'y a pas de différence…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais de ceux qui semblaient l'être un peu - Voir Galates 2:2. Il s'agit sans doute de ceux qui étaient les plus éminents parmi les apôtres de Jérusalem. Il y a dans notre traduction courante une dureté apparente qui n'est pas nécessaire. Le mot employé ici ( ύ dokountōn) désigne ceux qui passaient pour être, ou qui étaient de réputation ; c'est-à-dire les hommes qui avaient de l'importance et de l'influence parmi les apôtres. Si nous les mentionnons ici…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Les apôtres de Jérusalem étaient vénérés parce qu'ils avaient connu Jésus de son vivant sur terre. Cela ne leur donnait pas plus d'autorité que Paul. Le plus important, c'est que Jésus les avait personnellement choisis (voir 1Co 9.1 ; comparer 2Co 12.11–12). Dieu ne fait point acception de personnes : Les judaïsants (un groupe qui cherchait à imposer les coutumes juives) considéraient probablement la connexion directe des apôtres de Jérusalem à Jésus…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 2:6

• Barnabas
• Dieu a continué....
• Droit
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Acception de personnes
• Barnabas
• Paul
• Liberté
• Circoncision
• Vérité
• Galates (épître aux)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Succession apostolique

Commentaires sur Galates 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings