Galates 6:3

Galates 6:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même.
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un pense être quelque chose alors qu'il n'est rien, il se trompe lui-même.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important – alors qu’en fait il n’est rien – s’abuse lui-même.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même.

Contexte de Galates 6:3

1‏ אֶחָי אַף אִם־יִתָּפֵשׂ אִישׁ מִכֶּם בַּעֲבֵרָה אַתֶּם אַנְשֵׁי הָרוּחַ תְּקִימֻהוּ בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהִשָּׁמֵר לְנַפְשְׁךָ פֶּן־תָּבֹא לִידֵי־נִסָּיוֹן גַּם־אָתָּה׃ 2‏ שְׂאוּ אִישׁ אֶת־מַשָׂא רֵעֵהוּ כֵּן תְּקַיְּמוּ אֶת־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃ ‏ כִּי הַחשֵׁב אֶת־עַצְמוֹ לִהְיוֹת־מָה וְאֵינֶנּוּ מְאוּמָה אֶת־נַפְשׁוֹ הוּא מְרַמֶּה׃ 4‏ אֲבָל יִבְחַן כָּל־אִישׁ אֶת־מַעֲשֵׂהוּ וְאָז לוֹ לְבַדּוֹ תִּהְיֶה תְהִלָּתוֹ וְלֹא כְּנֶגֶד אַחֵר׃ 5‏ כִּי כָל־אִישׁ אֶת־מַשָׂאוֹ יִשָׂא׃

Galates 6:3 mot à mot

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• quelqu’γάρgar · carG1063
• unτιςtis · quelqu'unG5100
• penseδοκέωdokeō · penserG1380
• êtreεἰμίeimi · êtreG1510
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• abuseφρεναπατάωphrenapataō · tromperG5422
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Galates 6:3

• Galates 2:6‏ וְהַנֶּחֱשָׁבִים לִהְיוֹת מָה הָיוּ מַה־שֶּׁהָיוּ אֵינִי חוֹשֵׁשׁ לָהֶם כִּי הָאֱלֹהִים לֹא יִשָׂא פְּנֵי־אִישׁ הֵן לִי לֹא־הוֹסִיפוּ הַחֲשׁוּבִים כָּל־דָּבָר׃
• Proverbes 25:14נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃
• Proverbes 26:12רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
• Luc 18:11‏ וַיַּעֲמֹד הַפָּרוּשׁ לְבַדּוֹ וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר אוֹדְךָ אֱלֹהִים עַל כִּי אֵינֶנִּי כְּיֶתֶר הָאָדָם הַגֹּזְלִים וְהָעשְׁקִים וְהַנֹּאֲפִים וְגַם־לֹא כַּמֹּכֵס הַזֶּה׃
• Romains 12:3‏ כִּי עַל־פִּי הַחֶסֶד הַנִּתָּן לִי אֹמֵר אֲנִי לְכָל־אִישׁ בָּכֶם לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ לְמַעְלָה מִן־הָרָאוּי כִּי אִם־יְהִי צָנוּעַ בְּמַחְשְׁבוֹתָיו כְּמִדַּת הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר־חָלַק לוֹ הָאֱלֹהִים׃
• 1 Corinthiens 3:18‏ אַל־יַשִּׂיא אִישׁ נַפְשׁוֹ מִי אֲשֶׁר חָכָם יֵחָשֵׁב בָּעוֹלָם הַזֶּה יְהִי לְסָכָל לְמַעַן יֶחְכָּם׃
• 1 Corinthiens 8:2‏ הָאֹמֵר שֶׁהוּא יֹדֵעַ דָּבָר עוֹדֶנּוּ לֹא־יָדַע כַּאֲשֶׁר רָאוּי לוֹ׃
• 1 Corinthiens 13:2‏ וְאִם תִּהְיֶה־לִּי נְבוּאָה וְאֵדַע כָּל־הַסּוֹדוֹת וְכָל־הַדָּעַת וְאִם תִּהְיֶה־לִּי אֱמוּנָה רַבָּה עַד לְהַעְתִּיק הָרִים מִמְּקוֹמָם וְאֵין־בִּי הָאַהֲבָה הָיִיתִי כְּאָיִן׃
• 2 Corinthiens 3:5‏ לֹא־שֶׁכְּשֵׁרִים אֲנַחְנוּ מֵעַצְמֵנוּ לָדִין כִּי כִשְׁרוֹנֵנוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
• 2 Corinthiens 12:11‏ סָכָל הָיִיתִי בְּהִתְהַלֲלִי אַתֶּם הִכְרַחְתֶם אֹתִי תַּחַת אֲשֶׁר־הָיָה עֲלֵיכֶם לְהַזְכִּירֵנִי לָשֶׁבַח כִּי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִן־הַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים עַד־מְאֹד אַף כִּי־כְאַיִן אָנֹכִי׃
• 2 Timothée 3:13‏ וַאֲנָשִׁים רָעִים וְקֹסְמִים יוֹסִיפוּ סָרָה לִהְיוֹת מַתְעִים וְנִתְעִים׃
• Jacques 1:22‏ וִהְיוּ עֹשֵֹי הַדָּבָר וְלֹא שֹׁמְעָיו בִּלְבָד לְרַמּוֹת אֶת־נַפְשְׁכֶם׃
• 1 Jean 1:8‏ אִם־נֹאמַר שֶׁאֵין־בָּנוּ חֵטְא מַתְעִים אֲנַחְנוּ נַפְשֵׁנוּ וְהָאֱמֶת אֵין בָּנוּ׃

Commentaires sur Galates 6:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Si quelqu'un se croit quelque chose - c'est-à-dire s'il se croit un vrai chrétien, alors qu'il n'est rien, étant dépourvu de cette charité qui supporte, espère et endure tout. Voir 1 Corinthiens 13:1, etc. Ceux qui se croient supérieurs à tous les autres par la piété, l'intelligence, etc., alors qu'ils sont durs, critiques et autoritaires, prouvent qu'ils n'ont pas la charité qui ne pense pas au mal, et qu'ils ne sont, aux yeux de Dieu, qu'un airain qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car si quelqu'un se croit quelque chose - voir Galates 5:26. Il s'agit là, de toute évidence, d'une autre raison pour laquelle nous devrions être bons et tendres envers ceux qui se sont trompés. C'est que même ceux qui sont les plus confiants peuvent tomber. Ceux qui se sentent en sécurité et pensent qu'il est impossible qu'ils pèchent ne sont pas à l'abri. Ils peuvent être complètement trompés et n'être rien, alors qu'ils ont la plus haute opinion…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous devons porter nos fardeaux mutuellement. Nous accomplirons ainsi la loi de Christ ! Ce type de conduite oblige à une indulgence et une compassion mutuelles, selon l’exemple de notre Seigneur. Il nous appartient de porter nos fardeaux ensemble, tels des compagnons de voyage. Il est très facile de se considérer sage et meilleur que les autres, et de ce fait, de leur dicter leur conduite. Celui qui agit ainsi se trompe lui-même et cette fausse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les personnes orgueilleuses pensent à tort qu'elles sont trop importantes pour aider ceux qui sont faibles (voir note d'étude sur 6.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 6:3

• Auto-Exaltation
• Auto-examen
• Fierté
• Hypocrisie
• La droiture de soi

Dans les dictionnaires

• Galates (épître aux)

Commentaires sur Galates 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings