Galates 2:11

Galates 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible.
• Bible Segond 21 (S21)Mais lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis ouvertement opposé à lui, parce qu'il était condamnable.
• Bible du Semeur (BDS)Mais, lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé ouvertement à lui, car il avait tort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible.

Contexte de Galates 2:11

9‏ וְכַאֲשֶׁר הִכִּירוּ יַעֲקֹב וְכֵיפָא וְיוֹחָנָן הַנֶּחֱשָׁבִים כְּעַמּוּדִים אֶת־הַחֶסֶד הַנִתָּן לִי נָתְנוּ לִי וּלְבַר־נַבָּא אֶת־יַד יְמִינָם וַנֵּאוֹת כִּי־נֵלֵךְ אֲנַחְנוּ אֶל־הַגּוֹיִם וְהֵמָּה אֶל־הַמּוּלִים׃ 10‏ רַק אִם־נִזְכֹּר אֶת־הָאֶבְיוֹנִים וְהוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי לַעֲשׂוֹת׃ ‏ וְכַאֲשֶׁר בָּא כֵיפָא לְאַנְטְיוֹכְיָא הוֹכַחְתִּי דַרְכּוֹ אֶל־פָּנָיו כִּי נִמְצָא בוֹ עָוֶל׃ 12‏ כִּי לִפְנֵי בֹא אֲנָשִׁים מֵאֵת יַעֲקֹב אָכַל עִם־הַגּוֹיִם יַחְדָּו וּכְבֹאָם הָיָה מִתְרַחֵק וּפוֹרֵשׁ מֵהֶם מִפְּנֵי יִרְאָתוֹ אֶת־בְּנֵי הַמִּילָה׃ 13‏ וַיְכַחֲשׁוּ עִמּוֹ גַּם־שְׁאָר הַיְּהוּדִים עַד כִּי־נִדַּח גַּם־בַּר־נַבָּא אַחֲרֵי כַחֲשָׁם׃

Galates 2:11 mot à mot

Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• CéphasΠέτροςPetros · PierreG4074
• CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
• vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àεἰςeis · versG1519
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• résistaiἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
• enκατάkata · selonG2596
• faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• ilὅτιhoti · puisqueG3754
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• répréhensibleκαταγινώσκωkataginōskō · condamnerG2607

Références croisées de Galates 2:11

• Actes 15:30‏ וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא וַיַּקְהִילוּ אֶת־הָעָם וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־הָאִגָּרֶת׃
• Galates 2:5‏ וַאֲנַחְנוּ לֹא־סַרְנוּ לְמִשְׁמַעְתָּם אַף־לֹא שָׁעָה אַחַת לְמַעַן אֲשֶׁר תַּעֲמֹד בְּקִרְבְּכֶם אֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה׃
• 2 Corinthiens 5:16‏ לָכֵן מֵעַתָּה אֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע אִישׁ מִן־הַבָּשָׂר וְגַם אִם־יָדַעְנוּ אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַבָּשָׂר מֵעַתָּה לֹא־נֵדָעֵהוּ עוֹד׃
• 2 Corinthiens 11:5‏ אוּלָם אֶחֱשֹׁב אֲשֶׁר־אֵינֶנִּי נֹפֵל עַד־מְאֹד מֵהַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים כָּל־כָּךְ׃
• 2 Corinthiens 12:11‏ סָכָל הָיִיתִי בְּהִתְהַלֲלִי אַתֶּם הִכְרַחְתֶם אֹתִי תַּחַת אֲשֶׁר־הָיָה עֲלֵיכֶם לְהַזְכִּירֵנִי לָשֶׁבַח כִּי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִן־הַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים עַד־מְאֹד אַף כִּי־כְאַיִן אָנֹכִי׃
• 1 Timothée 5:20‏ אֶת־הַחֹטְאִים תּוֹכִיחַ בִּפְנֵי כֹל לְמַעַן יִירְאוּ גַּם־הָאֲחֵרִים׃
• Jude 1:3‏ חֲבִיבַי בְּשָׁקְדִי לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם עַל־דְּבַר הַתְּשׁוּעָה הָאַחַת לְכֻלָּנוּ הֱצִיקַתְנִי רוּחִי לְעוֹרֵר אֶתְכֶם בְּמִכְתָּב אֲשֶׁר תִלָּחֲמוּ לָאֱמוּנָה הַמְּסוּרָה פַּעַם אַחַת לַקְּדוֹשִׁים׃
• Exode 32:21וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃
• Nombres 20:12וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֨יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃
• Jérémie 1:17וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃
• Jonas 1:3וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
• Jonas 4:3וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס*
• Matthieu 16:17‏ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַשְׁרֶיךָ שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה כִּי־בָשָׂר וָדָם לֹא גִלָּה־לְךָ אֶת־זֹאת כִּי אִם־אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
• Actes 15:37‏ וּבַר־נַבָּא יָעַץ לָקַחַת אִתָּם אֶת־יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס׃
• Actes 23:1‏ וַיַּבֵּט פּוֹלוֹס בַּסַּנְהֶדְרִין וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַחִים בְּתֻמַּת לְבָבִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵי אֱלֹהִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
• Jacques 3:2‏ כִּי כֻלָּנוּ נִכְשָׁלִים הַרְבֵּה וַאֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֵׁל בְּדִבּוּר הוּא אִישׁ תָּמִים וְיָכֹל לָשׂוֹּם רֶסֶן לְכָל־גּוּפוֹ׃

Commentaires sur Galates 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsque Pierre fut venu à Antioche - Il y a eu controverse pour savoir si , Pierre, ne doit pas être lu ici , Kephas ; et si ce Kephas n'était pas une personne différente de Pierre l'apôtre. Cette controverse a duré plus de 1500 ans, et n'est pas encore réglée. Au lieu de , Pierre, ABCH, plusieurs autres de bonne réputation, avec le syriaque, l'erpénien, le copte, le sahidique, l'éthiopien, l'arménien, le syriaque postérieur en marge, la Vulgate, et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais lorsque Pierre fut arrivé à Antioche - Sur la situation d'Antioche, voir la note à Actes 11:19. Le but pour lequel Paul introduit cette déclaration ici est évident. Il s'agit de montrer qu'il se considérait au même niveau que les principaux apôtres, et qu'il ne reconnaissait son infériorité par rapport à aucun d'entre eux. Pierre était le plus ancien, et probablement le plus honoré des apôtres. Pourtant, Paul dit qu'il n'a pas hésité à lui résister…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Quand Paul vit Pierre agir, comme s’il tendait à ternir la vérité de l’Évangile et la paix de l’église, il ne craignit pas de le blâmer, malgré le caractère fougueux de ce dernier. Paul vit que Pierre et les autres frères ne répondaient pas aux principes de l’Évangile, malgré la profession de leur témoignage, à savoir que par la mort de Christ le « mur de séparation » entre Juifs et Gentils n’existait plus, et que l’observation de la loi de Moïse n’avait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11lorsque Céphas vint à Antioche : Cette confrontation entre Paul et Pierre à Antioche n'est pas mentionnée dans le livre des Actes, mais a vraisemblablement eu lieu après que Paul et Barnabas soient revenus de leur premier voyage missionnaire (Ac 14.26–28). Paul a probablement écrit cette lettre peu après. (L'apôtre Paul utilisait souvent le nom de Céphas lorsqu'il mentionnait Pierre dans ses lettres. Céphas est un mot araméen qui signifie « rocher » ou «…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 2:11

• Antioche
• Hypocrisie
• Lâcheté
• Opinion, Public

Dans les dictionnaires

• Céphas
• Céphas
• Antioche
• Jacques
• Paul
• Pierre
• Liberté
• Vérité
• Vocation
• Foi

Commentaires sur Galates 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings