Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 8:59
59 אָז יָרִימוּ אֲבָנִים לִרְגֹּם אֹתוֹ וְיֵשׁוּעַ הִתְעַלָּם וַיֵּצֵא מִן־הַמִקְדָּשׁ וַיַּעֲבֹר בְּתוֹכָם עָבוֹר וְחָלוֹף׃
Jean 8:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha et sortit du temple [en passant au milieu d'eux. C’est ainsi qu’il s’en alla].
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les lui jeter, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
Contexte de Jean 8:59
57 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים לֹא בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה אָתָּה וְאֶת־אַבְרָהָם רָאִיתָ׃ 58 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹת אָבְרָהָם אֲנִי הָיִיתִי׃ אָז יָרִימוּ אֲבָנִים לִרְגֹּם אֹתוֹ וְיֵשׁוּעַ הִתְעַלָּם וַיֵּצֵא מִן־הַמִקְדָּשׁ וַיַּעֲבֹר בְּתוֹכָם עָבוֹר וְחָלוֹף׃
Lire Jean 8 en entierJean 8:59 mot à mot
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dessusοὖνoun · doncG3767
- prirentαἴρωairō · souleverG142
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- pourἵναhina · afin queG2443
- jeterβάλλωballō · jeterG906
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- cachaκρύπτωkruptō · cacherG2928
- etκαίkai · etG2532
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- templeἱερόνhieron · templeG2411
Références croisées de Jean 8:59
- Jean 8:5 וּמשֶׁה צִוָּנוּ בַתּוֹרָה לִסְקֹל נָשִׁים כָּאֵלֶּה וְאַתָּה מַה־תֹּאמַר׃
- Jean 10:30 אֲנִי וְאָבִי אֶחָד אֲנָחְנוּ׃
- Jean 11:8 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו רַבִּי עַתָּה זֶה בִּקְשׁוּ הַיְּהוּדִים לְסָקְלְךָ וְאַתָּה תָּשׁוּב שָׁמָה׃
- Jean 18:31 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס קְחוּ אֹתוֹ אַתֶּם וְשִׁפְטֻהוּ כְתוֹרַתְכֶם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים אֵין־לָנוּ רְשׁוּת לְהָמִית אִישׁ׃
- Lévitique 24:16וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃
- Luc 4:29 וַיָּקוּמוּ וַיַּדִּיחוּ אוֹתוֹ אֶל־מִחוּץ לָעִיר וַיְבִיאֻהוּ עַד־גַּב הָהָר אֲשֶׁר נִבְנְתָה עִירָם עָלָיו לְמַעַן הַשְׁלִיכוֹ מָטָּה׃
- Actes 7:57 וַיִּזְעֲקוּ קוֹל גָּדוֹל וַיַּאַטְמוּ אֶת־אָזְנֵיהֶם וַיִּתְנַפְּלוּ עָלָיו כֻּלָּם יָחַד׃
- Jean 5:13 וְהַנִּרְפָּא לֹא יָדַע מִי הוּא כִּי סָר יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ־לוֹ כִּי הָיָה הָמוֹן רַב בַּמָּקוֹם הַהוּא׃
- Jean 10:39 אָז יָשׁוּבוּ וִיבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וַיִּמָלֵט מִיָּדָם׃
- Jean 11:54 על־כֵּן לֹא־הִתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ עוֹד בְּתוֹךְ הָיְּהוּדִים לְעֵינֵי הָעָם כִּי אִם־סָר מִשָּׁם אֶל־הָאָרֶץ הַקְּרוֹבָה לַמִּדְבָּר אֶל־עִיר עֶפְרַיִם וַיָּגָר־שָׁם עִם־תַּלְמִידָיו׃
- Genèse 19:11וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃
- 2 Rois 6:18וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃
- Luc 4:30 אַךְ־הוּא עָבַר בְּתוֹכָם וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ׃
- Luc 24:31 וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיַּכִּירֻהוּ וְהוּא חָמַק עָבַר מֵעֵינֵיהֶם׃
- Actes 8:39 וַיְהִי כִּי עָלוּ מִן־הַמַּיִם וַיִּשָׂא רוּחַ יְהוָֹה אֶת־פִילִפּוֹס וְהַסָּרִיס לֹא רָאָהוּ עוֹד וַיֵּלֵךְ לְדַרְכּוֹ שָׂמֵחַ׃
Commentaires sur Jean 8:59
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 59Puis ils prirent des pierres, etc. - Il semble que les Juifs aient compris qu'il affirmait sa divinité ; et, le considérant comme un blasphémateur, ils le lapidèrent, conformément à la loi. Lévitique 24:16. Mais Jésus se cacha - Selon toute probabilité, il se rendit invisible, bien que certains prétendent qu'il s'éloigna des Juifs qui étaient ses ennemis, en se mêlant à ceux qui croyaient en lui ( Jean 8:30, Jean 8:31), et qui, nous pouvons le supposer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59Ils prirent despierres - Il semble qu'ils aient compris qu'il blasphémait et qu'ils aient procédé, même sans procès, à le lapider comme tel, car c'était la peine prescrite par la loi pour le blasphème ( Lévitique 24:16). Voir Jean 10:31. Le fait que les Juifs l'aient compris dans ce sens est une forte preuve que ses paroles transmettaient naturellement l'idée qu'il était divin. C'était dans le temple. Hérode le Grand n'avait pas encore achevé ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Christ et tous les Siens dépendent de Dieu. Les hommes sont souvent capables de lancer de vains débats relatifs à Dieu, sans toutefois Le connaître réellement. Ceux qui ne connaissent pas Dieu, sont semblables à ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Christ, 2 Thessaloniciens 1.8. Tous ceux qui commencent à connaître certaines caractéristiques de la Personne de Christ, désirent toujours en savoir plus sur Lui. Ceux qui discernent l'aube de la lumière du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59Les auditeurs de Jésus ont enfin compris qu'il affirmait sa divinité (8.58) et ils étaient furieux. Ils estimaient que Jésus avait blasphémé et ont ramassé des pierres pour le lapider, ce qui correspondait à la sanction prévue dans leur loi (Lv 24.16). • Jésus leur a été caché parce que Dieu avait fixé un autre moment pour sa mort (voir la note d'étude sur Jn 12.23 ; voir aussi 7.30, 44 ; Lc 4.29–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires