Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Thessaloniciens 2:10
10 וּבְכָל־מִרְמַת אָוֶן בָּאֹבְדִים תַּחַת אֲשֶׁר לֹא קִבְּלוּ אֶת־אַהֲבַת הָאֱמֶת לְהִוָּשֵׁעַ׃
2 Thessaloniciens 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et avec toutes les séductions de l’iniquité pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)et avec toutes les séductions de l'injustice pour ceux qui périssent parce qu'ils n'ont pas accueilli l'amour de la vérité pour être sauvés.
- Bible du Semeur (BDS)Il usera de toutes les formes du mal pour tromper ceux qui se perdent, parce qu’ils sont restés fermés à l’amour de la vérité qui les aurait sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et avec toutes les séductions de l'iniquité pour ceux qui périssent parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:10
8 וְאָז יִגָּלֶה הָרָשָׁע אֲשֶׁר יְמִיתֶנּוּ הָאָדוֹן בְּרוּחַ שְׂפָתָיו וְיַשְׁבִּיתֶנּוּ בְּהוֹפָעַת בִּיאָתוֹ׃ 9 אֵת אֲשֶׁר יָבוֹא כְּפִי פְּעֻלַּת הַשָׂטָן בְּרָב־כֹּחַ וּבְאֹתוֹת וּבְמוֹפְתֵי שָׁקֶר׃ וּבְכָל־מִרְמַת אָוֶן בָּאֹבְדִים תַּחַת אֲשֶׁר לֹא קִבְּלוּ אֶת־אַהֲבַת הָאֱמֶת לְהִוָּשֵׁעַ׃ 11 וּבַעֲבוּר זֹאת יְשַׁלַּח לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדּוּחֵי שָׁוְא לְהַאֲמִין בַּשָּׁקֶר׃ 12 לְמַעַן יִדּוֹנוּ כָּל־אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ בָאֱמֶת וְרָצוּ בָּעַוְלָה׃
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:10 mot à mot
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- séductionsἀπάτηapatē · tromperieG539
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- périssentἀπολλύωapollumi · détruireG622
- parceἀντίanti · pourG473
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasοὐou · nonG3756
- reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- pourεἰςeis · versG1519
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:10
- Romains 16:18 כִּי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה אֵינָם עֹבְדִים אֶת־אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כִּי אִם־אֶת־כְּרֵשָׂם וּבְאִמְרֵי נֹעַם וּשְׂפַת חֲלָקוֹת יַתְעוּ אֶת־לֵב הַפְּתָאִים׃
- 2 Corinthiens 2:17 כִּי אֵין מִדָּתֵנוּ כְּמִדַּת הָרַבִּים הָעֹשִֹים דְּבַר הָאֱלֹהִים סְחוֹרָה כִּי אִם־מִתּוֹךְ ישֶׁר הַלֵּב וּמֵאֱלֹהִים לִפְנֵי אֱלֹהִים נְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ׃
- 2 Corinthiens 4:2 כִּי מָאַסְנוּ בְּסִתְרֵי בשֶׁת שֶׁלּא לְהִתְנַהֵג כְּמִנְהַג עָרְמָה וְלֹא לְעַקֵּם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים אֶלָּא נִגְלִינוּ נֶגֶד דַּעַת כָּל־בְּנֵי אָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בְּהַרְאוֹת הָאֱמֶת׃
- 2 Corinthiens 11:13 כִּי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה שְׁלִיחֵי שֶׁקֶר הֵם פֹּעֲלֵי רְמִיָּה עֹשִֹים עַצְמָם כְּמַלְאֲכֵי הַמָּשִׁיחַ׃
- Éphésiens 4:14 וְלֹא־נִהְיֶה עוֹד יְלָדִים נִגְרָשִׁים וְנִדָּפִים בְּכָל־רוּחַ הַלִּמּוּד בְּתַרְמִית בְּנֵי אָדָם וּמֹקְשׁוֹתָם אֲשֶׁר שָׁתוּ לְהַתְעוֹת׃
- 2 Pierre 2:18 כִּי בְּדַבְּרָם בְּגֵאוּת דִּבְרֵי שָׁוְא יָצוּדוּ בְּתַאֲוֹת הַבָּשָׂר עַל־יְדֵי זִמָּתָם אֵת אֲשֶׁר אַךְ־נִמְלְטוּ מִידֵי הַהֹלְכִים בְּדֶרֶךְ תּוֹעָה׃
- Hébreux 3:13 רַק־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יוֹם יוֹם כָּל־עוֹד שֶׁיֵּאָמֵר הַיּוֹם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַקְשֶׁה אִישׁ מִכֶּם אֶת־לִבּוֹ בְּמִרְמַת הַחֵטְא׃
- 1 Corinthiens 1:18 כִּי־דְבַר הַצְּלוּב סִכְלוּת הוּא לָאֹבְדִים אֲבָל לָנוּ הַנּוֹשָׁעִים גְּבוּרַת אֱלֹהִים׃
- 2 Corinthiens 2:15 כִּי־רֵיחַ נִיחֹחַ שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים בְּתוֹךְ הַנּוֹשָׁעִים וּבְתוֹךְ הָאֹבְדִים׃
- 2 Corinthiens 4:3 וְאִם־נֶעֱלָמָה בְּשׂוֹרָתֵנוּ נֶעֱלָמָה הִיא מִן־הָאֹבְדִים׃
- 2 Pierre 2:12 וְאֵלֶּה כַּבְּהֵמוֹת הַסְּכָלוֹת הַנּוֹלָדוֹת כְּחָק־טִבְעָם לַלֶּכֶד וְלַשָּׁחַת בְּחֵרְפָם אֶת־אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ יִשָּׁחֲתוּ בְּהַשְׁחִית נַפְשָׁם וּגְמוּל עַוְלָתָם יִשָּׂאוּ׃
- Proverbes 1:7יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ*
- Proverbes 2:1בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
- Proverbes 4:5קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
- Proverbes 8:17אֲ֭נִי (אהביה)* אֹהֲבַ֣י* אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
- Matthieu 13:11 וַיַּעַן וַיּאֹמֶר כִּי לָכֶם נִתַּן לָדַעַת אֶת־סוֹדוֹת מַלְכוּת הַשָׁמָיִם וְלָהֶם לֹא נִתָּן׃
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et avec toute la tromperie de l'injustice - Avec tout l'art que la ruse peut inventer et l'injustice suggérer, afin de tromper et d'abuser. Dans ceux qui périssent - - Parmi ceux qui sont détruits ; et ils sont détruits et périssent parce qu'ils n'ont pas voulu recevoir l'amour de la vérité, afin d'être sauvés. Ils périssent donc parce qu'ils refusent obstinément d'être sauvés, et reçoivent un mensonge de préférence à la vérité. Cela a été vrai de tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et avec toute la tromperie de l'injustice - Il y a deux idées ici. La première est qu'il y aurait de la tromperie, et l'autre est que ce serait dans le but de promouvoir l'injustice ou l'iniquité. Le système inique serait maintenu par des méthodes frauduleuses. Quiconque a lu les Lettres provinciales de Pascal ne peut douter que cette description s'applique au système des Jésuites ; et quiconque connaît les actes de la papauté, tels qu'ils ont toujours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Un événement a entravé ou a retenu l’arrivée de « l’homme de péché ». Il est supposé que c’est le pouvoir de l’empire romain, sujet que l’apôtre n’a pas développé clairement à l’époque, dans son épitre. La corruption de la doctrine de l’Évangile et de l’adoration divine est arrivée graduellement, cherchant à usurper ces dernières : le mystère de l’iniquité a ainsi prédominé. La superstition et l’idolâtrie ont été développées sous un faux prétexte de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Un faux enseignement sur le jour du Seigneur avait troublé l’église de Thessalonique (2.1–2). Paul leur rappelle (2.5) que deux événements précéderont ce jour : une grande apostasie et la révélation de l’homme du péché (2.3–12). Christ détruira cet homme à son retour (2.3, 2.8), et ceux qui ont été trompés seront également jugés (2.9–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires