Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 8:17
17אֲ֭נִי (אהביה)* אֹהֲבַ֣י* אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
Proverbes 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
- Bible Segond 21 (S21)»J'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, j’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me recherchent |ne manquent pas de me trouver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'aime ceux qui m'aiment,Et ceux qui me cherchent me trouvent.
Contexte de Proverbes 8:17
15בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃ 16בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃ אֲ֭נִי (אהביה)* אֹהֲבַ֣י* אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃ 18עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃ 19ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
Lire Proverbes 8 en entierProverbes 8:17 mot à mot
אֲ֭נִי אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Proverbes 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17J'aime ceux qui m'aiment - La sagesse se manifeste ; elle enseigne à l'homme la connaissance de lui-même ; elle lui montre aussi la volonté de Dieu à son égard ; elle manifeste les pièges et les dangers de la vie, les attraits et la nature insatisfaisante de tous les plaisirs sensuels et pécheresses, la béatitude de la vraie religion, et le bonheur solide qu'une âme droite tire de la paix et de l'approbation de son Créateur. Si, donc, le coeur embrasse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21La Sagesse, mentionnée dans ce texte, est Christ, en qui se trouvent tous les trésors de la sagesse et de la connaissance ; Elle est la Personne de Christ, la Parole, Christ dans le cœur ; Elle n’est pas seulement Christ révélé à l’homme, mais Christ révélé EN lui. Toute la prudence et les qualités que nous pouvons avoir sont un don du Seigneur. À travers la rédemption du sang précieux de Christ, la richesse de Sa grâce abonde en toute sagesse. L’homme a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36La première partie des Proverbes atteint son point culminant lorsque le fils rencontre deux femmes. Toutes deux invitent le jeune homme, et le lecteur avec lui, à une relation intime. Le jeune homme et le lecteur doivent choisir entre la femme nommée Sagesse, qui personnifie la véritable sagesse de Dieu (8.1–9.6), et la femme nommée Folie (9.13–18), qui représente la sagesse du monde (1Co 1.18–2.16). Les maisons des deux femmes se trouvent sur « les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ceux qui m'aiment. L'hébreu porte : Ceux qui l'aiment (la sagesse). La Sagesse personnifiée, qui parle ici, se distinguerait de la sagesse considérée comme qualité humaine. Il semble préférable de suivre les Massorètes, qui corrigent en qui m'aiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires