Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Corinthiens 4:3
3 וְאִם־נֶעֱלָמָה בְּשׂוֹרָתֵנוּ נֶעֱלָמָה הִיא מִן־הָאֹבְדִים׃
2 Corinthiens 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent ;
- Bible Segond 21 (S21)Si notre Evangile est encore voilé, il l’est pour ceux qui périssent,
- Bible du Semeur (BDS)Et si notre Evangile demeure « voilé », il ne l’est que pour ceux qui vont à la perdition,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si notre Evangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent,
Contexte de 2 Corinthiens 4:3
1 עַל־כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ הַשֵּׁרוּת הַזֶּה כַּאֲשֶׁר חֻנַּנּוּ לֹא נֵחָת׃ 2 כִּי מָאַסְנוּ בְּסִתְרֵי בשֶׁת שֶׁלּא לְהִתְנַהֵג כְּמִנְהַג עָרְמָה וְלֹא לְעַקֵּם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים אֶלָּא נִגְלִינוּ נֶגֶד דַּעַת כָּל־בְּנֵי אָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בְּהַרְאוֹת הָאֱמֶת׃ וְאִם־נֶעֱלָמָה בְּשׂוֹרָתֵנוּ נֶעֱלָמָה הִיא מִן־הָאֹבְדִים׃ 4 אֲשֶׁר אֵל הָעוֹלָם הַזֶּה עִוֵּר בָּהֶם אֶת־מַחְשְׁבוֹת חַסְרֵי הָאֱמוּנָה לְבִלְתִּי זְרֹחַ לָהֶם נֹגַהּ בְּשׂוֹרַת כְּבוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים׃ 5 כִּי לֹא אֹתָנוּ מַכְרִיזִים אֲנַחְנוּ כִּי אִם־אֶת־הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הוּא הָאָדוֹן וַאֲנַחְנוּ עַבְדֵיכֶם לְמַעַן יֵשׁוּעַ׃
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:3 mot à mot
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreκαίkai · etG2532
- voiléκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- périssentἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de 2 Corinthiens 4:3
- Romains 2:16 בְּיוֹם אֲשֶׁר יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־תַּעֲלֻמוֹת בְּנֵי הָאָדָם בְּיַד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּפִי בְשׂוֹרָתִי׃
- 1 Thessaloniciens 1:5 בַּאֲשֶׁר בְּשׂוֹרָתֵנוּ לֹא בָאָה לָכֶם בְּדִבּוּר לְבָד כִּי־גַם בִּגְבוּרָה וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְדַעַת נְכוֹנָה מְאֹד כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־הָיִינוּ בְּתוֹכֲכֶם לְמַעַנְכֶם׃
- 1 Timothée 1:11 כְּפִי בְשׂוֹרַת כְּבוֹד הַאֵל הַמְבֹרָךְ אֲשֶׁר הִפְקִיד בְּיָדִי׃
- 2 Corinthiens 4:4 אֲשֶׁר אֵל הָעוֹלָם הַזֶּה עִוֵּר בָּהֶם אֶת־מַחְשְׁבוֹת חַסְרֵי הָאֱמוּנָה לְבִלְתִּי זְרֹחַ לָהֶם נֹגַהּ בְּשׂוֹרַת כְּבוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים׃
- 2 Corinthiens 2:15 כִּי־רֵיחַ נִיחֹחַ שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים בְּתוֹךְ הַנּוֹשָׁעִים וּבְתוֹךְ הָאֹבְדִים׃
- 2 Corinthiens 3:14 אֲבָל נִטַּמְטְמוּ דֵעוֹתֵיהֶם כִּי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה בְּקָרְאָם הַבְּרִית הַיְשָׁנָה נִשְׁאָר הַמַּסְוֶה הַהוּא וְלֹא־גֻלָּה עָלֶיהָ כִּי לֹא יוּסַר כִּי אִם־בַּמָּשִׁיחַ׃
- Matthieu 11:25 בָּעֵת הַהִיא עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת־אֵלֶּה מִן־הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעוֹלֲלִים׃
- 1 Corinthiens 1:18 כִּי־דְבַר הַצְּלוּב סִכְלוּת הוּא לָאֹבְדִים אֲבָל לָנוּ הַנּוֹשָׁעִים גְּבוּרַת אֱלֹהִים׃
- 2 Thessaloniciens 2:9 אֵת אֲשֶׁר יָבוֹא כְּפִי פְּעֻלַּת הַשָׂטָן בְּרָב־כֹּחַ וּבְאֹתוֹת וּבְמוֹפְתֵי שָׁקֶר׃
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais si notre Évangile est caché - - voilé ; il fait allusion au sujet qu'il a traité si particulièrement dans la conclusion du chapitre précédent. S'il y a un voile sur l'Évangile, ce n'est que pour les aveugles volontaires ; et si le cœur de quelqu'un est voilé en entendant cet Évangile, c'est une preuve qu'il est du nombre des perdus, , de ceux qui sont entièrement sous la puissance du péché ; qui se sont abandonnés à la méchanceté, qui sont de simples…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais si notre évangile est caché - Paul l'appelle ici son évangile, parce que c'est celui qu'il a prêché, ou le message qu'il a porté ; voir note, Romains 16:25. Le sens est ici : " si l'Évangile que je prêche n'est pas compris, si son sens est obscur ou caché, si sa gloire n'est pas vue " Il est " sous-entendu " ici que pour beaucoup la beauté et la gloire de l'Évangile n'ont pas été perçues. C'était indéniable, malgré la clarté et la plénitude avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le meilleur des hommes succomberait, s’il ne bénéficiait pas de la Miséricorde divine. Nous pouvons vraiment compter sur cette Dernière, qui nous a aidés jusqu’à présent dans tout notre cheminement ici-bas, qui nous aide encore, et qui nous aidera jusqu’à la fin ! Les apôtres n’avaient ni mauvais penchants, ni mauvais desseins, leurs prétentions étaient pures. Ils n’essayèrent pas de dévier du ministère qui leur était confié, respectant ainsi le droit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4L'Évangile divise les hommes en deux catégories : ceux qui restent dans les ténèbres et ceux qui sont éclairés par Dieu (voir Ac 26.18, cf. Jn 3.19–21). Dieu attire les hommes à lui en les faisant passer d'un royaume gouverné par les ténèbres à la lumière de sa présence (Col 1.12–14 ; 1P 2.9). Le dieu de ce monde lutte contre le changement que la Bonne Nouvelle produit dans les cœurs et les esprits.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires